Dual PanelNETBible: Then Elkanah went back home to Ramah. But the boy was serving the
AYT: Lalu, Elkana pulang ke rumahnya di Rama, tetapi anak itu melayani TUHAN di bawah pengawasan Imam Eli.
TB: Lalu pulanglah Elkana ke Rama tetapi anak itu menjadi pelayan TUHAN di bawah pengawasan imam Eli.
TL: Hata, maka kemudian dari pada itu pulanglah Elkana ke rumahnya di Rama, tetapi budak itupun tinggal berkhidmat kepada Tuhan di hadapan imam Eli.
MILT: Dan Elkana pulang ke Rama, ke rumahnya. Dan anak laki-laki kecil itu melayani TUHAN (YAHWEH - 03068) di hadapan Imam Eli.
Shellabear 2010: Kemudian Elkana pulang ke Rama, ke rumahnya, sedangkan anak itu menjadi penyelenggara ibadah kepada ALLAH di bawah pengawasan Imam Eli.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Elkana pulang ke Rama, ke rumahnya, sedangkan anak itu menjadi penyelenggara ibadah kepada ALLAH di bawah pengawasan Imam Eli.
KSKK: Sesudah itu Elkana kembali ke Rama, sedangkan anak laki-laki itu melayani Tuhan di bawah pengawasan imam Eli.
VMD: Elkana dan keluarganya kembali ke Rama, tetapi anak itu tinggal di Silo melayani TUHAN di bawah pengawasan Imam Eli.
TSI: Lalu Elkana dan Hana pulang ke rumah mereka di Rama, sedangkan Samuel tetap di Silo untuk melayani TUHAN, di bawah bimbingan Imam Eli.
BIS: Lalu pulanglah Elkana dan keluarganya ke Rama, tetapi Samuel, anak itu, tinggal di Silo dan melayani TUHAN di bawah pengawasan Imam Eli.
TMV: Selepas itu Elkana pulang ke rumahnya di Rama, tetapi Samuel, anak itu tinggal di Silo dan mengabdi kepada TUHAN di bawah pengawasan Imam Eli.
FAYH: Elkana dan Hana pulang ke Rama. Mereka meninggalkan Samuel di Silo. Samuel menjadi pelayan TUHAN di Kemah Pertemuan di bawah pengawasan Imam Eli.
ENDE: Kemudian Elkana berangkat ke Rama, kerumahnja. Tetapi anak itu tinggal disana untuk bergilirbakti kepada Jahwe dibawah pengawasan imam 'Eli.
Shellabear 1912: Maka pulanglah Elkana ke Rama ke rumahnya sendiri dan budak itupun melayani Allah di hadapan imam Eli itu.
Leydekker Draft: Komedijen deri pada 'itu pergilah 'Elkhana ka-Rama kapada rumahnja, tetapi budakh 'itu 'adalah berchidmat pada Huwa dihadapan Xejlij 'Imam 'itu.
AVB: Lalu pulanglah Elkana ke rumahnya di Rama tetapi anak itu menjadi penyelenggara ibadat kepada TUHAN di bawah pengawasan Imam Eli.
AYT ITL: Lalu, Elkana <0511> pulang <01980> ke <05921> rumahnya <01004> di Rama <07414>, tetapi anak <05288> itu melayani <08334> TUHAN <03068> di bawah pengawasan <06440> Imam <03548> Eli <05941>. [<01961> <0853> <0853>]
TB ITL: Lalu pulanglah <01980> Elkana <0511> ke <05921> Rama <07414> tetapi anak <05288> itu menjadi <01961> pelayan <08334> TUHAN <03068> di bawah pengawasan <06440> imam <03548> Eli <05941>. [<01004>]
TL ITL: Hata <01980>, maka kemudian dari pada itu pulanglah <01980> Elkana <0511> ke rumahnya <01004> di Rama <07414>, tetapi budak <05288> itupun tinggal berkhidmat <08334> kepada Tuhan <03068> di hadapan <06440> imam <03548> Eli <05941>.
AVB ITL: Lalu pulanglah <01980> Elkana <0511> ke <05921> rumahnya <01004> di Rama <07414> tetapi anak <05288> itu menjadi <01961> penyelenggara ibadat <08334> kepada TUHAN <03068> di bawah <06440> pengawasan Imam <03548> Eli <05941>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <03548> Nhkh <05941> yle <06440> ynp <0853> ta <03068> hwhy <0853> ta <08334> trsm <01961> hyh <05288> renhw <01004> wtyb <05921> le <07414> htmrh <0511> hnqla <01980> Klyw (2:11)
Jawa: Elkana banjur mulih menyang Rama, nanging bocahe ngabdi marang Sang Yehuwah, diawat-awati Imam Eli.
Jawa 1994: Èlkana lan brayaté banjur mulih menyang ing Rama, nanging Samuèl kèri ana ing Silo, ngabdi marang Gusti Allah ana ing pengawasané Imam Èli.
Sunda: Geus kitu Elkana mulang ka Ramah, ari Samuel dikantun di Silo, sina ngawula ka PANGERAN, diasuh ku Eli.
Madura: Elkana pas abali mole ka Rama, tape Samuwel edina e Silo, aladine PANGERAN sambi ejaga Imam Eli.
Bali: Dane Elkana tumuli mantuk ka Rama nanging Dane Samuel okan danene kantun ring Silo ngiring Sang Pandita Eli dados pangancang Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Nanalisuna Elkana sibawa kaluwargana ri Rama, iyakiya Samuél, ana’éro, monroi ri Silo sibawa tumaningiwi PUWANGNGE ri yawa pajjagana Imang Eli.
Makasar: Nampa ammotere’mo Elkana siagang kaluargana mange ri Rama. Mingka Samuel, anjo anaka, ammantammi ri Silo siagang allayani Batara nipimping ri Imang Eli.
Toraja: Mangkato, sulemi tu Elkana lako banuanna dio Rama, apa iatu pia iato torro umpogau’ toena lako PUANG napatudu to minaa Eli.
Karo: Kenca bage mulih Elkana ku rumahna i Rama, tapi Samuel, anak dilaki ndai tading i Silo ndahi dahin TUHAN i teruh pengawasen Imam Eli.
Simalungun: Dob ai mulak ma si Elkana hu rumahni i Rama, tapi marugas bani Jahowa do dakdanak ai i lobei ni Malim Eli.
Toba: (II.) Dung i muli ma si Elkana tu jabuna di Rama; alai parhalado ni Jahowa do anggo dakdanak i di jolo ni malim Eli.
NASB: Then Elkanah went to his home at Ramah. But the boy ministered to the LORD before Eli the priest.
HCSB: Elkanah went home to Ramah, but the boy served the LORD in the presence of Eli the priest.
LEB: Then Elkanah went home to Ramah. But the boy Samuel served the LORD under the priest Eli.
NIV: Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the LORD under Eli the priest.
ESV: Then Elkanah went home to Ramah. And the boy ministered to the LORD in the presence of Eli the priest.
NRSV: Then Elkanah went home to Ramah, while the boy remained to minister to the LORD, in the presence of the priest Eli.
REB: Then Elkanah went home to Ramah, but the boy remained behind in the service of the LORD under Eli the priest.
NKJV: Then Elkanah went to his house at Ramah. But the child ministered to the LORD before Eli the priest.
KJV: And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
AMP: Elkanah and his wife Hannah returned to Ramah to his house. But the child ministered to the Lord before Eli the priest.
NLT: Then Elkanah and Hannah returned home to Ramah without Samuel. And the boy became the LORD’s helper, for he assisted Eli the priest.
GNB: Then Elkanah went back home to Ramah, but the boy Samuel stayed in Shiloh and served the LORD under the priest Eli.
ERV: Elkanah and his family went home to Ramah, but the boy stayed in Shiloh and served the LORD under Eli the priest.
BBE: Then Elkanah went to Ramah to his house. And the child became the servant of the Lord under the direction of Eli the priest.
MSG: Elkanah went home to Ramah. The boy stayed and served GOD in the company of Eli the priest.
CEV: Elkanah and Hannah went back home to Ramah, but the boy Samuel stayed to help Eli serve the LORD.
CEVUK: Elkanah and Hannah went back home to Ramah, but the boy Samuel stayed to help Eli serve the Lord.
GWV: Then Elkanah went home to Ramah. But the boy Samuel served the LORD under the priest Eli.
KJV: And Elkanah <0511> went <03212> (8799) to Ramah <07414> to his house <01004>_. And the child <05288> did <01961> (8804) minister <08334> (8764) unto the LORD <03068> before <06440> Eli <05941> the priest <03548>_.
NASB: Then Elkanah<511> went<1980> to his home<1004> at Ramah<7414>. But the boy<5288> ministered<8334> to the LORD<3068> before<6440> Eli<5941> the priest<3548>.
NET [draft] ITL: Then Elkanah <0511> went <01980> back home <01004> to <05921> Ramah <07414>. But the boy <05288> was <01961> serving <08334> the Lord <03068> under the supervision of <06440> Eli <05941> the priest <03548>.