Dual PanelNETBible: When one of the men saw this, he reported it to Joab saying, “I saw Absalom hanging in an oak tree.
AYT: Seseorang melihatnya, lalu memberi tahu Yoab dengan berkata, “Sesungguhnya, aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin.”
TB: Seseorang melihatnya, lalu memberitahu Yoab, katanya: "Aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin."
TL: Maka terlihatlah seorang anu akan hal itu, lalu diberinya tahu Yoab, katanya: Bahwa hamba sudah melihat Absalom tergantung kepada pohon jati.
MILT: Dan seseorang melihat lalu memberitahu kepada Yoab, dan dia berkata, "Lihatlah, aku melihat Absalom yang tergantung pada pohon tarbantin."
Shellabear 2010: Seseorang melihat hal itu lalu memberitahukannya kepada Yoab, katanya, “Ketahuilah, hamba melihat Absalom tergantung di pohon beringin.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Seseorang melihat hal itu lalu memberitahukannya kepada Yoab, katanya, "Ketahuilah, hamba melihat Absalom tergantung di pohon beringin."
KSKK: Seseorang melaporkan kepada Yoab, "Aku melihat Absalom tergantung pada sebatang dahan pohon beringin."
VMD: Seseorang melihat itu dan melaporkannya kepada Yoab, katanya, “Aku melihat Absalom tergantung pada pohon ek.”
TSI: Seorang tentara Daud melihat kejadian itu dan melaporkannya kepada Yoab, “Saya melihat Absalom tergantung pada pohon besar.”
BIS: Seorang dari anak buah Daud melihatnya dan melaporkannya kepada Yoab, "Tuan, tadi kulihat Absalom tergantung pada sebatang pohon besar!"
TMV: Seorang daripada anak buah Raja Daud nampak Absalom dan melaporkan hal itu kepada Yoab, "Tuan, tadi saya nampak Absalom tergantung pada sebatang pokok oak!"
FAYH: Salah seorang anak buah Yoab melihatnya dan memberitahu Yoab.
ENDE: Tampaklah itu oleh seseorang dan ia memberitahu Joab: "Aku sungguh telah melihat Absjalom bergantung pada pohon berangan".
Shellabear 1912: Maka terlihatlah oleh seorang akan hal itu lalu ia memberitahu Yoab katanya: "Bahwa hamba telah melihat Absalom tergantung pada pohon beringin babi."
Leydekker Draft: 'Apabila terlihat 'itu 'awleh sa`awrang laki-laki, maka dechabarkannja 'itu pada Jaw`ab, sambil 'udjarnja; bahuwa sasonggohnja bejta sudah melihat 'Absjalawm tergantong pada pohon djatij.
AVB: Seseorang melihat hal itu lalu memberitahukannya kepada Yoab, katanya, “Ketahuilah, hamba melihat Absalom tergantung di pokok oak.”
AYT ITL: Seseorang <0376> melihatnya <07200>, lalu memberi tahu <05046> Yoab <03097> dengan berkata <0559>, “Sesungguhnya <02009>, aku melihat <07200> Absalom <053> tergantung <08518> pada pohon tarbantin <0424>.” [<0259> <0853>]
TB ITL: Seseorang <0259> <0376> melihatnya <07200>, lalu memberitahu <05046> Yoab <03097>, katanya <0559>: "Aku melihat <07200> Absalom <053> tergantung <08518> pada pohon tarbantin <0424>." [<02009>]
TL ITL: Maka terlihatlah <07200> seorang <0376> anu <0259> akan hal itu, lalu diberinya <05046> tahu Yoab <03097>, katanya <0559>: Bahwa hamba <02009> sudah melihat <07200> Absalom <053> tergantung <08518> kepada pohon jati <0424>.
AVB ITL: Seseorang <0376> <0259> melihat <07200> hal itu lalu memberitahukannya <05046> kepada Yoab <03097>, katanya <0559>, “Ketahuilah <02009>, hamba melihat <07200> Absalom <053> tergantung <08518> di pokok oak <0424>.” [<0853>]
HEBREW: <0424> hlab <08518> ywlt <053> Mlsba <0853> ta <07200> ytyar <02009> hnh <0559> rmayw <03097> bawyl <05046> dgyw <0259> dxa <0376> sya <07200> aryw (18:10)
Jawa: Bareng kaweruhan ing wong, dilapurake marang Senapati Yoab, ature: “Kula sumerep Pangeran Absalom genteyongan wonten ing wit ela.”
Jawa 1994: Ana prejurité Dawud siji sing weruh, banjur lapur marang Yoab, "Kala wau kula sumerep Absalom gumandhul wonten ing wit ageng."
Sunda: Aya anu nguninga ka Yoab pokna, "Abdi ningal Absalom guwang-gawing dina tangkal kiara."
Madura: Sala settong dhari orengnga Daud nangale’e jareya, pas areppot ka Yowab, oca’na, "Towan, gella’ abdina nengale Absalom atong-gattong e cangkana kajuwan raja!"
Bali: Salah tunggal prajurit Ida Sang Prabu Daude manggihin Ida Absalom kadi asapunika, raris ngaturang indike punika ring Dane Yoab sapuniki: “Gusti titiang manggihin Ida Absalom magantung ring wit jatine.”
Bugis: Séddi polé ri ana’ buwana Daud mitai nanalaporo’i lao ri Yoab, "Puwang, uwitai onna Absalom taggattung riséddié aju battowa!"
Makasar: Kalase’renna ana’ buana Daud anciniki nampa nalaporo’ mae ri Yoab, angkana, "Bapa’, kuciniki Absalom sumpaeng ta’gentung ri se’reang poko’ kayu lompo!"
Toraja: Iatonna tiromi misa’ tau tu iannato, napokadami lako Yoab, nakua: Kutiro tu Absalom mendoyang dio kayu tarpin.
Karo: Sekalak tentera Daud ngidahsa, emaka ilaporkenna man Joap, "Tuan, kuidah Absalom molah-olah i bas batang kecing!"
Simalungun: Adong ma sahalak na mangidah ai gabe ipatugah ma ai hu bani si Joab, nini ma, “Huidah do si Absalom gayung-gayung bani sada jabi-jabi.”
Toba: Jadi dung diida sahalak ibana, dipaboa ma barita i tu si Joab, ninna ma: Ida ma, nunga huida si Absalom gaunggaung di sada hau hariara.
NASB: When a certain man saw it, he told Joab and said, "Behold, I saw Absalom hanging in an oak."
HCSB: One of the men saw him and informed Joab. He said, "I just saw Absalom hanging in an oak tree!"
LEB: A man who saw this told Joab, "I saw Absalom hanging in a tree."
NIV: When one of the men saw this, he told Joab, "I have just seen Absalom hanging in an oak tree."
ESV: And a certain man saw it and told Joab, "Behold, I saw Absalom hanging in an oak."
NRSV: A man saw it, and told Joab, "I saw Absalom hanging in an oak."
REB: One of the men who saw this told Joab, “I saw Absalom hanging from an oak.”
NKJV: Now a certain man saw it and told Joab, and said, "I just saw Absalom hanging in a terebinth tree!"
KJV: And a certain man saw [it], and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
AMP: A certain man saw it and told Joab, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
NLT: One of David’s men saw what had happened and told Joab, "I saw Absalom dangling in a tree."
GNB: One of David's men saw him and reported to Joab, “Sir, I saw Absalom hanging in an oak tree!”
ERV: Someone saw this happen and told Joab, “I saw Absalom hanging in an oak tree.”
BBE: And a certain man saw it and said to Joab, I saw Absalom hanging in a tree.
MSG: A solitary soldier saw him and reported it to Joab, "I just saw Absalom hanging from an oak tree!"
CEV: and one of them went and told Joab, "I saw Absalom hanging in a tree!"
CEVUK: and one of them went and told Joab, “I saw Absalom hanging in a tree!”
GWV: A man who saw this told Joab, "I saw Absalom hanging in a tree."
KJV: And a certain <0259> man <0376> saw <07200> (8799) [it], and told <05046> (8686) Joab <03097>_, and said <0559> (8799)_, Behold, I saw <07200> (8804) Absalom <053> hanged <08518> (8803) in an oak <0424>_.
NASB: When a certain<259> man<376> saw<7200> it, he told<5046> Joab<3097> and said<559>, "Behold<2009>, I saw<7200> Absalom<53> hanging<8518> in an oak<424>."
NET [draft] ITL: When one <0259> of the men <0376> saw <07200> this, he reported <05046> it to Joab <03097> saying <0559>, “I saw <07200> Absalom <053> hanging <08518> in an oak tree <0424>.