Dual PanelNETBible: It lives on a rock and spends the night there, on a rocky crag and a fortress.
AYT: (39-31) Ia tinggal di sumur batu dan bermalam di sana, pada tebing batu terjal, tempat pertahanannya.
TB: (39-31) Ia diam dan bersarang di bukit batu, di puncak bukit batu dan di gunung yang sulit didatangi.
TL: (39-31) Bahwa bukit batu itulah tempatnya; di sana iapun bermalam; dan kemuncak bukit batu yang tiada terhampiri itulah tempat kediamannya.
MILT: Dia hidup dan tinggal pada gunung batu dan bertahan di atas tebing batu terjal.
Shellabear 2010: (39-31) Ia diam dan bermalam di bukit batu, di atas tebing bukit batu dan tempat yang kokoh.
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-31) Ia diam dan bermalam di bukit batu, di atas tebing bukit batu dan tempat yang kokoh.
KSKK: Mereka tinggal di tebing-tebing dan bermalam di situ; benteng pertahanan mereka adalah tanjung karang.
VMD: (39-31) Rajawali hidup di puncak gunung. Puncak gunung adalah pertahanan rajawali.
BIS: Di puncak gunung batu ia membangun rumahnya; ujung batu-batu yang runcing menjadi bentengnya.
TMV: Di atas gunung batu yang tertinggi burung helang membina kediamannya, dan menjadikan puncak-puncak yang runcing sebagai kubunya.
FAYH: (39-31) Ia tinggal di puncak bukit-bukit batu dan gunung-gunung, tempat ia membuat sarangnya dan berlindung.
ENDE: Wadas dibuatnja tempat tinggalnja untuk bermalam, puntjak bukit, jakni benteng jang tak terhampiri.
Shellabear 1912: (39-31) Maka ia duduk di atas batu dan bermalam di situ di atas kemuncak batu dan tempat yang teguh.
Leydekker Draft: (39-31) 'Ija dijam dan bermalam di`atas batu karang, di`atas lontjip batu karang, dan tampat togoh.
AVB: Dia diam dan bermalam di bukit batu, di atas tebing bukit batu dan tempat yang kukuh.
AYT ITL: Ia tinggal <07931> di sumur batu <05553> dan bermalam <03885> di sana, pada <05921> tebing <08127> batu terjal <05553>, tempat pertahanannya <04686>.
TB ITL: (#39-#31) Ia diam <07931> dan bersarang <03885> di bukit batu <05553>, di <05921> puncak <08127> bukit batu <05553> dan di gunung yang sulit didatangi <04686>.
TL ITL: (39-31) Bahwa bukit batu <05553> itulah tempatnya <07931>; di sana iapun bermalam <03885>; dan kemuncak <08127> bukit batu <05553> yang tiada terhampiri <04686> itulah tempat kediamannya.
AVB ITL: Dia diam <07931> dan bermalam <03885> di bukit batu <05553>, di atas <05921> tebing <08127> bukit batu <05553> dan tempat yang kukuh <04686>.
HEBREW: <04686> hdwumw <05553> elo <08127> Ns <05921> le <03885> Nnltyw <07931> Nksy <05553> elo (39:28)
Jawa: (39-31) Anggone manggon lan nusuh ana ing gunung parang, ing pucaking gunung parang lan ing gunung kang angel ingunggahan.
Jawa 1994: Ing pucuké gunung watu mau olèhé gawé susuh, parang-parang lancip minangka bètèngé.
Sunda: Kapan nyayangna teh dina sela-sela cadas pangluhurna, lebah penglutna anu lancip tur netek.
Madura: Lebunna ekagabay e co’-konco’na gunong bato, abinteng konco’na to-bato se tajem co’-nyoco’, daddi bengkona ta’ gampang emaso’e moso.
Bali: Ia ngae sebun di gunung batune ane paling tegeha, tur muncuk gununge ane lanying anggona bentengne.
Bugis: Ri coppo’na bulu batué napatettongngi bolana; cappa’na batu-batu macéru’é mancaji bénténna.
Makasar: Ri coppo’na moncong batua napare’ balla’na; cappa’-cappa’ batu ciduka a’jari pattahanganna.
Toraja: (39-31) dao buntu batu nanii sia natorroi dao tu lolok batu sia potok buntu?
Karo: Ibahanna asarna i bas batu si meganjangna, janah ancuk-ancuk deleng jadi bentengna.
Simalungun: I atas dolog batu do iananni pakon asarni, i ujung ni dolog batu ampa i pakpak ni dolog.
Toba: Dolok batu do diingani, laos meat ibana di punsu ni dolok batu dohot di jaringjingna.
NASB: "On the cliff he dwells and lodges, Upon the rocky crag, an inaccessible place.
HCSB: It lives on a cliff where it spends the night; its stronghold is on a rocky crag.
LEB: It perches for the night on a cliff. Its fortress is on a jagged peak.
NIV: He dwells on a cliff and stays there at night; a rocky crag is his stronghold.
ESV: On the rock he dwells and makes his home, on the rocky crag and stronghold.
NRSV: It lives on the rock and makes its home in the fastness of the rocky crag.
REB: It dwells among the rocks and there it has its nest, secure on a rocky crag;
NKJV: On the rocks it dwells and resides, On the crag of the rock and the stronghold.
KJV: She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
AMP: On the cliff he dwells and remains securely, upon the point of the rock and the stronghold.
NLT: It lives on the cliffs, making its home on a distant, rocky crag.
GNB: It makes its home on the highest rocks and makes the sharp peaks its fortress.
ERV: It lives high on a peak at the top of a cliff. That is its fortress.
BBE: On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place.
MSG: Perfectly at home on the high cliff-face, invulnerable on pinnacle and crag?
CEV: their nests on rocky cliffs,
CEVUK: (39:27)
GWV: It perches for the night on a cliff. Its fortress is on a jagged peak.
KJV: She dwelleth <07931> (8799) and abideth <03885> (8698) on the rock <05553>_, upon the crag <08127> of the rock <05553>_, and the strong place <04686>_.
NASB: "On the cliff<5553> he dwells<7931> and lodges<3885>, Upon the rocky<5553> crag<8127>, an inaccessible<4686> place<4686>.
NET [draft] ITL: It lives <07931> on a rock <05553> and spends the night <03885> there, on <05921> a rocky <05553> crag <08127> and a fortress <04686>.