Dual PanelNETBible: The people contended with Moses, saying, “If only we had died when our brothers died before the
AYT: Kemudian, umat itu berselisih dengan Musa dan berkata, “Andai saja kami mati ketika saudara-saudara kami itu mati di hadapan TUHAN.
TB: dan bertengkarlah bangsa itu dengan Musa, katanya: "Sekiranya kami mati binasa pada waktu saudara-saudara kami mati binasa di hadapan TUHAN!
TL: lalu orang banyak itu berbantah-bantah dengan Musa, katanya: Wai, baiklah telah putus nyawa dengan saudara kami, tatkala mereka itu putus nyawa di hadapan hadirat Tuhan.
MILT: Dan berselisihlah bangsa itu dengan Musa dan berbicara sambil berkata, "Seandainya kami mati bersama kematian saudara-saudara kami di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068)!
Shellabear 2010: Bangsa itu berbantah dengan Musa dan berkata, “Kalau saja kami mati ketika saudara-saudara kami itu mati di hadirat ALLAH!
KS (Revisi Shellabear 2011): Bangsa itu berbantah dengan Musa dan berkata, "Kalau saja kami mati ketika saudara-saudara kami itu mati di hadirat ALLAH!
KSKK: Mereka bersoal jawab dengan Musa dan berkata, "Sekiranya kami mati dengan keluarga kami di hadapan Yahweh!
VMD: Umat bertengkar dengan Musa dan berkata, “Lebih baik sekiranya kami mati di hadapan TUHAN seperti saudara-saudara kami.
TSI: dan menggerutu, “Lebih baik kami mati bersama saudara-saudara kami waktu mereka mati di hadapan TUHAN!
BIS: sambil mengomel, "Lebih baik sekiranya kami mati di hadapan TUHAN bersama-sama dengan saudara-saudara kami!
TMV: sambil bersungut-sungut, "Lebih baik kami mati bersama dengan saudara-saudara kami di hadapan Khemah TUHAN.
FAYH: dan bermufakat untuk melawan Musa dan Harun. "Mengapa kami tidak mati saja bersama-sama dengan saudara-saudara kami ketika mereka dibinasakan oleh TUHAN!" teriak mereka kepada Musa.
ENDE: Rakjat bertengkar dengan Musa. Kata mereka demikian: Ah, djika sekiranja kami mati sadja dikala saudara-saudara kami mati dihadapan Jahwe.
Shellabear 1912: Maka berbantahlah kaum itu dengan Musa katanya: "Alangkah baiknya jika kami telah mati tatkala segala saudara kami itu mati di hadapan hadirat Allah.
Leydekker Draft: Maka berbantahlah khawm 'itu dengan Musaj; lalu katalah marika 'itu, sambil 'udjarnja: hej kiranja kamij sudah putus njawa, tatkala sudara-sudara laki-laki kamij putuslah njawa, dihadapan hadlret Huwa!
AVB: Bangsa itu berbantah terhadap Musa dan berkata, “Kalau sahaja kami mati ketika saudara-saudara kami itu mati di hadapan TUHAN!
AYT ITL: Kemudian, umat <05971> itu berselisih <07378> dengan <05973> Musa <04872> dan berkata <0559> <0559>, “Andai saja <03863> kami mati <01478> ketika saudara-saudara <0251> kami itu mati <01478> di hadapan <06440> TUHAN <03068>.
TB ITL: dan bertengkarlah <07378> bangsa <05971> itu dengan <05973> Musa <04872>, katanya <0559>: "Sekiranya <03863> kami mati binasa <01478> pada waktu saudara-saudara <0251> kami mati binasa <01478> di hadapan <06440> TUHAN <03068>! [<0559>]
TL ITL: lalu orang banyak <05971> itu berbantah-bantah <07378> dengan <05973> Musa <04872>, katanya <0559>: Wai, baiklah <03863> telah putus nyawa <01478> dengan saudara <0251> kami, tatkala mereka itu putus nyawa <01478> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>.
AVB ITL: Bangsa <05971> itu berbantah <07378> terhadap <05973> Musa <04872> dan berkata <0559>, “Kalau sahaja <03863> kami mati <01478> ketika saudara-saudara <0251> kami itu mati <01478> di hadapan <06440> TUHAN <03068>! [<0559>]
HEBREW: <03068> hwhy <06440> ynpl <0251> wnyxa <01478> ewgb <01478> wnewg <03863> wlw <0559> rmal <0559> wrmayw <04872> hsm <05973> Me <05971> Meh <07378> bryw (20:3)
Jawa: sarta padha nglawan marang Musa, ature: “Bok kula inggih sami katuta pejah nalika sadherek kula sami apegat nyawa wonten ing ngarsanipun Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: karo grundelan tembungé, "Luwih becik saupama kita iki padha mati ing ngarepé Kémah Suci, bareng karo sedulur-sedulur kita biyèn kaé.
Sunda: Gegelendeng kieu, "Mending ge kapungkur teh maraot sakalian sareng nu sanesna di payuneun Kemah PANGERAN.
Madura: sarta pas padha pek-ngacepek, oca’na, "Lebbi becce’ ja’ sakenga kaula padha mate e ajunanna PANGERAN asareng ban tan-taretan se laen.
Bali: sinambi ngrengkeng sapuniki: “Ambate becikipun yening tiang sareng sami puniki sampun padem ring ajeng Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa, sinarengan ring nyama-nyamaan tiange tunggal bangsa.
Bugis: namannoko-noko’to, "Lebbi kessing muwi matéki ri yolona PUWANGNGE silaong silessu-silessuretta!
Makasar: nampa a’moro-moro angkana, "Bajikangngangi ebara’ angkana matei ikambe siagang sikamma sari’battanna ikambe ri dallekanNa Batara.
Toraja: anna iatu to buda unggaga Musa sia ma’kada nakua: Melo kami, ke matemokan, tonna mate tu siulu’ki dio oloNa PUANG!
Karo: Janahna jungut-jungut nina, "Ulin kin min mbarenda kami mate i lebe-lebe Kemah TUHAN radu ras teman-teman kami kalak Israel.
Simalungun: Ipungkah bangsa ai ma partinggilan dompak si Musa, nini sidea ma, “Ambit rotap ma namin hosahnami sanggah na matei saninanami i lobei ni Jahowa.
Toba: Dung i dipungka halak situan na torop i ma bada tu si Musa, angka ninna ma: Tung so tos hosanami nahinan rap dohot hahaangginami di adopan ni Jahowa.
NASB: The people thus contended with Moses and spoke, saying, "If only we had perished when our brothers perished before the LORD!
HCSB: The people quarreled with Moses and said, "If only we had perished when our brothers perished before the LORD.
LEB: The people complained to Moses and said, "If only we had died when the other Israelites died in the LORD’S presence!
NIV: They quarrelled with Moses and said, "If only we had died when our brothers fell dead before the LORD!
ESV: And the people quarreled with Moses and said, "Would that we had perished when our brothers perished before the LORD!
NRSV: The people quarreled with Moses and said, "Would that we had died when our kindred died before the LORD!
REB: They disputed with Moses. “If only we had perished when our brothers perished before the LORD!” they said.
NKJV: And the people contended with Moses and spoke, saying: "If only we had died when our brethren died before the LORD!
KJV: And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
AMP: And the people contended with Moses, and said, Would that we had died when our brethren died [in the plague] before the Lord!
NLT: The people blamed Moses and said, "We wish we had died in the LORD’s presence with our brothers!
GNB: and complained: “It would have been better if we had died in front of the LORD's Tent along with the other Israelites.
ERV: The people argued with Moses and said, “Maybe we should have died in front of the LORD like our brothers did.
BBE: And the people were angry with Moses and said, If only death had overtaken us when our brothers came to their death before the Lord!
MSG: They attacked Moses: "We wish we'd died when the rest of our brothers died before GOD.
CEV: and complained, "Moses, we'd be better off if we had died along with the others in front of the LORD's sacred tent.
CEVUK: and complained, “Moses, we'd be better off if we had died along with the others in front of the Lord's sacred tent.
GWV: The people complained to Moses and said, "If only we had died when the other Israelites died in the LORD’S presence!
KJV: And the people <05971> chode <07378> (8799) with Moses <04872>_, and spake <0559> (8799)_, saying <0559> (8800)_, Would God that <03863> we had died <01478> (8804) when our brethren <0251> died <01478> (8800) before <06440> the LORD <03068>_!
NASB: The people<5971> thus contended<7378> with Moses<4872> and spoke<559>, saying<559>, "If<3863> only<3863> we had perished<1478> when our brothers<251> perished<1478> before<6440> the LORD<3068>!
NET [draft] ITL: The people <05971> contended <07378> with <05973> Moses <04872>, saying <0559>, “If only <03863> we had died <01478> when our brothers <0251> died <01478> before <06440> the Lord <03068>!