Dual PanelNETBible: “‘When you sacrifice a peace offering sacrifice to the
AYT: Bila kamu mempersembahkan kurban pendamaian kepada TUHAN, kamu harus mempersembahkannya dengan benar supaya kamu diterima.
TB: Apabila kamu mempersembahkan korban keselamatan kepada TUHAN, kamu harus mempersembahkannya sedemikian, hingga TUHAN berkenan akan kamu.
TL: Maka apabila kamu mempersembahkan kepada Tuhan korban syukur, hendaklah kamu mempersembahkan dia dengan keridlaan hatimu.
MILT: Dan apabila kamu mengurbankan kurban persembahan pendamaian bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), kamu harus mengurbankannya sesuai dengan yang berkenan padamu.
Shellabear 2010: Apabila kamu mempersembahkan kurban perdamaian kepada ALLAH, kamu harus mempersembahkannya sedemikian rupa supaya Ia berkenan kepadamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apabila kamu mempersembahkan kurban perdamaian kepada ALLAH, kamu harus mempersembahkannya sedemikian rupa supaya Ia berkenan kepadamu.
KSKK: Apabila kamu mempersembahkan suatu kurban pendamaian bagi Yahweh, persembahkan itu supaya kamu bisa diterima.
VMD: Bila kamu mempersembahkan kurban persekutuan kepada TUHAN, lakukanlah itu secara benar, maka kamu akan diterima.
TSI: “Apabila kamu mempersembahkan kurban tanda damai kepada-Ku, lakukanlah itu sesuai dengan peraturan yang sudah Aku berikan, supaya Aku berkenan kepada persembahanmu.
BIS: Kalau kamu mempersembahkan binatang untuk kurban perdamaian, ikutilah peraturan-peraturan yang Kuberikan, supaya kurban itu Kuterima.
TMV: Apabila kamu menyembelih binatang bagi korban untuk memohon berkat TUHAN, patuhilah peraturan yang sudah Aku berikan kepada kamu, supaya Aku menerima persembahan kamu.
FAYH: "Bila kamu mempersembahkan kurban pendamaian, persembahkanlah dengan cara yang benar sehingga berkenan kepada TUHAN:
ENDE: Apabila kamu mempersembahkan kurban sjukur kepada Jahwe, hendaklah kamu persembahkan sedemikian rupa, sehingga Ia berkenan padamu.
Shellabear 1912: Maka apabila kamu mempersembahkan kurban perdamaian kepada Allah hendaklah kamu mempersembahkan dia supaya kamu diperkenankan.
Leydekker Draft: Dan manakala kamu menjombileh barang persombilehan damej-damejan bagi Huwa: hendakhlah kamu menjombileh 'itu dengan sukamu.
AVB: Apabila kamu mempersembahkan korban kedamaian kepada TUHAN, hendaklah kamu mempersembahkannya secara yang persembahan itu diterima demi dirimu.
AYT ITL: Bila <03588> kamu mempersembahkan <02076> <02077> kurban pendamaian <08002> kepada TUHAN <03068>, kamu harus mempersembahkannya <02076> dengan benar supaya <07522> <0> kamu diterima <0> <07522>.
TB ITL: Apabila <03588> kamu mempersembahkan <02076> korban <02077> keselamatan <08002> kepada TUHAN <03068>, kamu harus mempersembahkannya <02076> sedemikian, hingga TUHAN berkenan <07522> akan kamu.
TL ITL: Maka apabila <03588> kamu mempersembahkan <02076> kepada Tuhan <03068> korban <02077> syukur <08002>, hendaklah kamu mempersembahkan <02076> dia dengan keridlaan <07522> hatimu.
AVB ITL: Apabila <03588> kamu mempersembahkan <02076> korban <02077> kedamaian <08002> kepada TUHAN <03068>, hendaklah kamu mempersembahkannya <02076> secara yang persembahan itu diterima <07522> demi dirimu.
HEBREW: <02076> whxbzt <07522> Mknurl <03068> hwhyl <08002> Mymls <02077> xbz <02076> wxbzt <03588> ykw (19:5)
Jawa: Manawa sira nyaosake kurban slametan marang Pangeran Yehuwah, anggonira nyaosake kurban iku ndadekna renaning Pangeran Yehuwah marang sira kabeh.
Jawa 1994: Yèn kowé saos kurban keslametan, kudu manut prenatan sing Daktetepaké.
Sunda: Lamun meuncit sato keur kurban panarima kudu nurutkeun pikukuh ti Kami, supaya ku Kami ditarima.
Madura: Mon ba’na ngatorragi kurban salameddan aropa keban, toro’ atoran-atoran se la etantowagi bi’ Sengko’, sopaja kurban jareya bisa’a etarema bi’ Sengko’.
Bali: Yening kita nampah wewalungan buat lakar anggon kita aturan karahayuan, kita patut nuutang pidabdabe ane suba paicayang Ulun, ditu Ulun lakar nrima aturan kitane ento.
Bugis: Rékko makkasuwiyakko olokolo untu’ akkarobangeng pappasidamé, accowériwi sining peraturang iya Uwabbéréyangngé, kuwammengngi Utarimai iyaro akkarobangngé.
Makasar: Punna assareko olo’-olo’ untu’ koro’bang passiamakkang, pinawangi paratorang-paratorang Kupassareanga, sollanna Kutarima anjo koro’banga.
Toraja: Iake umpemalarangkomi pemala’ kasalamaran, la mipemalaran susito naalanna penaanNa PUANG.
Karo: Adi igelehndu asuh-asuhen man persembahen persadan, ikutken lah peraturen-peraturen si nggo Kubereken man bandu; emaka Kualoken persembahen e.
Simalungun: Anjaha anggo igalangkon hanima galangan pardameian bani Jahowa, maningon sintong do panggalangkononnima ijai, ase gabe harosuh hanima.
Toba: Jala tung sura hamu mamelehon sada pelean hamauliateon tu Jahowa, ingkon sian lomo ni rohamuna hamu mamelehon i.
NASB: ‘Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.
HCSB: "When you offer a fellowship sacrifice to the LORD, sacrifice it that you may be accepted.
LEB: "When you bring a fellowship offering to the LORD, sacrifice it properly so that you will be accepted.
NIV: "‘When you sacrifice a fellowship offering to the LORD, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
ESV: "When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.
NRSV: When you offer a sacrifice of well-being to the LORD, offer it in such a way that it is acceptable on your behalf.
REB: When you sacrifice a shared-offering to the LORD, you are to slaughter it so as to win acceptance for yourselves.
NKJV: ‘And if you offer a sacrifice of a peace offering to the LORD, you shall offer it of your own free will.
KJV: And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
AMP: And when you offer a sacrifice of peace offering to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted.
NLT: "When you sacrifice a peace offering to the LORD, offer it properly so it will be accepted on your behalf.
GNB: “When you kill an animal for a fellowship offering, keep the regulations that I have given you, and I will accept the offering.
ERV: “When you offer a sacrifice of fellowship offerings to the LORD, you must offer it in the right way so that you will be accepted.
BBE: And when you give a peace offering to the Lord, do it in the way which is pleasing to the Lord.
MSG: "When you sacrifice a Peace-Offering to GOD, do it as you've been taught so it is acceptable.
CEV: When you offer a sacrifice to ask my blessing, be sure to follow my instructions.
CEVUK: When you offer a sacrifice to ask my blessing, be sure to follow my instructions.
GWV: "When you bring a fellowship offering to the LORD, sacrifice it properly so that you will be accepted.
KJV: And if ye offer <02076> (8799) a sacrifice <02077> of peace offerings <08002> unto the LORD <03068>_, ye shall offer <02076> (8799) it at your own will <07522>_.
NASB: 'Now when<3588> you offer<2076> a sacrifice<2077> of peace<8002> offerings<8002> to the LORD<3068>, you shall offer<2076> it so that you may be accepted<7522>.
NET [draft] ITL: “‘When <03588> you sacrifice <02076> a peace offering <08002> sacrifice <02077> to the Lord <03068>, you must sacrifice <02076> it so that it is accepted <07522> for you.