Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 27 : 12 >> 

NETBible: My father may touch me! Then he’ll think I’m mocking him and I’ll bring a curse on myself instead of a blessing.”


AYT: Mungkin ayahku akan merabaku dan aku akan dianggapnya sebagai penipu sehingga aku malah akan mendatangkan kutuk atas diriku, bukannya berkat.”

TB: Mungkin ayahku akan meraba aku; maka nanti ia akan menyangka bahwa aku mau memperolok-olokkan dia; dengan demikian aku akan mendatangkan kutuk atas diriku dan bukan berkat."

TL: Kalau-kalau diraba oleh bapaku akan daku, maka aku kelak kepada pemandangannya seperti seorang penipu, dan aku kelak mendatangkan laknat atas diriku, bukannya berkat.

MILT: Mungkin ayahku akan meraba aku dan aku akan menjadi seperti seorang penipu di matanya, dan aku akan mendatangkan kenistaan atas diriku, dan bukannya berkat."

Shellabear 2010: Jangan-jangan Ayah akan meraba aku dan aku akan dianggapnya sebagai seorang penipu, sehingga aku malah mendatangkan kutuk atas diriku, bukannya berkah.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan-jangan Ayah akan meraba aku dan aku akan dianggapnya sebagai seorang penipu, sehingga aku malah mendatangkan kutuk atas diriku, bukannya berkah."

KSKK: Mungkin ayahku akan meraba aku dan aku akan ketahuan menipu dia dan dengan begitu aku mendatangkan kutuk atas diriku dan bukannya berkat."

VMD: Jika ayahku menyentuh aku, ia tahu bahwa aku bukan Esau, jadi dia tidak memberkatiku — ia akan mengutukku karena aku berusaha menipunya.”

TSI: Bagaimana kalau ayah memegangku?! Dia pasti langsung tahu bahwa aku bukan Esau dan bahwa aku sedang berusaha menipunya. Aku tidak akan diberkati ayah, malahan dikutuknya.”

BIS: Jangan-jangan ayah meraba badan saya dan mengetahui bahwa saya menipunya; nanti ia bukannya memberikan berkat, malahan mengutuki saya."

TMV: Jangan-jangan ayah meraba badan saya dan tahu bahawa saya menipu dia; nanti dia tidak akan memberkati saya, sebaliknya mengutuk saya pula."

FAYH: (27-11)

ENDE: Boleh djadi bapa akan meraba aku, nanti aku dipandangnja sebagai orang jang memperolok-olokkan bapa, dan aku malahan mendatangkan kutuk atas diriku, bukan berkat".

Shellabear 1912: Kalau-kalau diraba oleh bapaku akan daku maka aku kelak seperti seorang penipu kepada pemandangannya dan aku kelak mendatangkan atas diriku kutuk bukannya berkat.

Leydekker Draft: Kalu-kalu bapaku meraba-raba 'aku maka 'aku 'akan 'ada pada mata-matanja seperti sa`awrang jang persasat; demikijenlah 'aku 'akan mendatangkan 'atasku kutokh, dan bukan sampana.

AVB: Jangan-jangan ayah akan meraba aku dan aku akan dianggapnya sebagai seorang penipu, sehingga aku malah mendatangkan kutukan dan bukannya berkat ke atas diriku.”


AYT ITL: Mungkin <0194> ayahku <01> akan merabaku <04959> dan aku akan <01961> dianggapnya <05869> sebagai penipu <08591> sehingga aku malah akan mendatangkan <0935> kutuk <07045> atas <05921> diriku, bukannya <03808> berkat <01293>.”

TB ITL: Mungkin <0194> ayahku <01> akan meraba <04959> aku; maka nanti ia akan <01961> menyangka <05869> bahwa aku mau memperolok-olokkan <08591> dia; dengan demikian aku akan mendatangkan <0935> kutuk <07045> atas <05921> diriku dan bukan <03808> berkat <01293>."

TL ITL: Kalau-kalau <0194> diraba <04959> oleh bapaku <01> akan daku, maka aku kelak kepada pemandangannya <05869> seperti seorang penipu <08591>, dan aku kelak mendatangkan <0935> laknat <07045> atas <05921> diriku, bukannya <03808> berkat <01293>.

AVB ITL: Jangan-jangan <0194> ayah <01> akan <01961> meraba <04959> aku dan aku akan dianggapnya <05869> sebagai seorang penipu <08591>, sehingga aku malah mendatangkan <0935> kutukan <07045> dan bukannya <03808> berkat <01293> ke atas <05921> diriku.”


HEBREW: <01293> hkrb <03808> alw <07045> hllq <05921> yle <0935> ytabhw <08591> etetmk <05869> wynyeb <01961> ytyyhw <01> yba <04959> ynsmy <0194> ylwa (27:12)


Jawa: Bokmanawi bapak nggrayangi kula, temtu lajeng mastani, kula damel gegujengan, margi saking makaten kula malah kenging ipat-ipat sanes berkah.”

Jawa 1994: Mangké yèn bapak nggrayangi badan kula lan pirsa yèn kula apusi, kula rak badhé mboten dipun berkahi, malah badhé dipun ipat-ipati."

Sunda: Boa engke Ama ngarampaan awak abdi, uningaeun we panginten yen abdi ngabohong. Upami kitu mah abdi teh ti batan diberkahan anggur disapa."

Madura: Olle daddi eppa’ agagap ka kaula, tanto sareng eppa’ kaula esanggu co-ngoco; dhaggi’ kaula la’-mala’ ebasto, banne eberkadi."

Bali: Yen dipradene iaji ngusud tiang, pedas tiang lakar kadene ngewerin raganne. Yan buka keto, sinah tiang lakar tusing nampi merta, nanging temah.”

Bugis: Ajakké nakarawai ambo’ watakkaléku nanaissengngi makkedaé ubelléi; nadé’na matti nawérékka barakka, mala natanroika."

Makasar: Gassingka nata’galakka’ bapakku nampa naasseng angkanaya kuballe-ballei. Gassingka tena nanabarakkakia’ passangalinna natunraja’."

Toraja: Nakaka’na’ manii ambe’ku angku butung to ma’telle dio olona, angku pabu’tuammo tampak ropu kaleku, tangia rongko’.

Bambam: Indo ke nasapui ambe' kaleku anna naissanni pole' naua: ‘Natipuä',’ iya tä' ohi tia la mepa'lambeam sapo' la metädo hi.”

Karo: Ntah idadap bapa kari aku, ma ietehna kutipu ia? Alu bage sumpah nge dat aku, labo pasu-pasu."

Simalungun: Ra ijamah bapa do holi ahu, jadi songon na paoto-otohon ma ahu ninuhurni, gabe na parohkon papa do ahu hu bangku sedo pasu-pasu.”

Toba: Atek tung dijama damang ahu maon, jadi songon na paotootohon ibana ahu di rohana, gabe parohon torutoru ahu tu ahu, ndada pasupasu.

Kupang: Jang-jang nanti bapa raba kaná beta pung badan, dia tau memang beta tipu sang dia. Ju dia kutuk sang beta!”


NASB: "Perhaps my father will feel me, then I will be as a deceiver in his sight, and I will bring upon myself a curse and not a blessing."

HCSB: Suppose my father touches me. Then I will seem to be deceiving him, and I will bring a curse rather than a blessing on myself."

LEB: My father will feel my skin and think I’m mocking him. Then I’ll bring a curse on myself instead of a blessing."

NIV: What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing."

ESV: Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be mocking him and bring a curse upon myself and not a blessing."

NRSV: Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be mocking him, and bring a curse on myself and not a blessing."

REB: Suppose my father touches me; he will know that I am playing a trick on him and I shall bring a curse instead of a blessing on myself.”

NKJV: "Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be a deceiver to him; and I shall bring a curse on myself and not a blessing."

KJV: My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

AMP: Suppose my father feels me; I will seem to him to be a cheat {and} an imposter, and I will bring [his] curse on me and not [his] blessing.

NLT: What if my father touches me? He’ll see that I’m trying to trick him, and then he’ll curse me instead of blessing me."

GNB: Perhaps my father will touch me and find out that I am deceiving him; in this way, I will bring a curse on myself instead of a blessing.”

ERV: If my father touches me, he will know that I am not Esau. Then he will not bless me—he will curse me because I tried to trick him.”

BBE: If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.

MSG: What happens if my father touches me? He'll think I'm playing games with him. I'll bring down a curse on myself instead of a blessing."

CEV: If my father touches me and realizes I am trying to trick him, he will put a curse on me instead of giving me a blessing."

CEVUK: If my father touches me and realizes I am trying to trick him, he will put a curse on me instead of giving me a blessing.”

GWV: My father will feel my skin and think I’m mocking him. Then I’ll bring a curse on myself instead of a blessing."


KJV: My father <01> peradventure will feel <04959> (8799) me, and I shall seem <05869> to him as a deceiver <08591> (8772)_; and I shall bring <0935> (8689) a curse <07045> upon me, and not a blessing <01293>_.

NASB: "Perhaps<194> my father<1> will feel<4959> me, then I will be as a deceiver<8591> in his sight<5869>, and I will bring<935> upon myself a curse<7045> and not a blessing<1293>."

NET [draft] ITL: My father <01> may <0194> touch <04959> me! Then <01961> he’ll think <05869> I’m mocking <08591> him and I’ll bring <0935> a curse <07045> on <05921> myself instead <03808> of a blessing <01293>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Kejadian 27 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel