Dual PanelNETBible: Now Zillah also gave birth to Tubal-Cain, who heated metal and shaped all kinds of tools made of bronze and iron. The sister of Tubal-Cain was Naamah.
AYT: Zila juga melahirkan Tubal-Kain, dia yang menempa segala perkakas dari perunggu dan besi. Saudara perempuan Tubal-Kain adalah Naama.
TB: Zila juga melahirkan anak, yakni Tubal-Kain, bapa semua tukang tembaga dan tukang besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama.
TL: Maka Zila itupun beranaklah Tubal-Kain, ia itu seorang tukang menempa segala perkakas dari pada tembaga dam besi; maka adik perempuan Tubal-Kain itu Naema namanya.
MILT: Dan Zila, dia pun melahirkan Tubal-Kain; yang menempa semua tembaga dan besi yang berukir. Dan adik Tubal-Kain ialah Naama.
Shellabear 2010: Zila juga melahirkan anak, yaitu Tubal-Kain. Ia seorang tukang yang menempa segala perkakas dari tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama.
KS (Revisi Shellabear 2011): Zila juga melahirkan anak, yaitu Tubal-Kain. Ia seorang tukang yang menempa segala perkakas dari tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama.
KSKK: Sedangkan untuk Zila, ia melahirkan Tubal-Kain, pandai besi untuk semua alat dari tembaga dan besi. Saudari dari Tubal-Kain adalah Naama.
VMD: Zila melahirkan Tubal-Kain. Tubal-Kainlah ayah orang yang bekerja dengan perunggu dan besi. Saudara perempuan Tubal-Kain bernama Naama.
TSI: Zilah melahirkan seorang anak yang diberi nama Tubal Kain. Dialah orang pertama yang menjadi tukang tembaga dan besi. Tubal Kain mempunyai seorang adik perempuan bernama Naama.
BIS: Zila melahirkan Tubal-Kain, dan keturunannya membuat segala macam perkakas dari tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain bernama Naama.
TMV: Zila melahirkan Tubal-Kain. Keturunan Tubal-Kain membuat pelbagai perkakas daripada gangsa dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain bernama Naama.
FAYH: Zila, istri Lamekh yang seorang lagi, beranak Tubal-Kain, yaitu orang pertama yang membuat perkakas dari tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain bernama Naama.
ENDE: Silla pun melahirkan Tubal-Kain, jang mendjadi bapa para pandai perunggu dan pandai besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama.
Shellabear 1912: Maka Zila itu pun beranakkan Tubal-Kain yaitu seorang tukang menempa segala perkakas dari pada tembaga dan besi. Maka adik perempuan Tubal-Kain itu Naama namanya.
Leydekker Draft: Dan TSila pawn 'ija 'itu sudah ber`anakh Tubal KHajin sa`awrang meng`upam segala kapandejan timbaga dan besij: dan sudara parampuwan Tubal KHajin 'itu Naszama.
AVB: Zila juga melahirkan anak iaitu Tubal-Kain yang menjadi seorang tukang yang menempa segala perkakas daripada tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain bernama Naamah.
AYT ITL: Zila <06741> juga <01571> melahirkan <03205> Tubal-Kain <08423>, dia yang menempa <03913> segala <03605> perkakas <02794> dari perunggu <05178> dan besi <01270>. Saudara perempuan <0269> Tubal-Kain <08423> adalah Naama <05279>. [<01931> <0853> <00> <00>]
TB ITL: Zila <06741> juga <01571> melahirkan anak <03205>, yakni Tubal-Kain <08423>, bapa <03913> semua <03605> tukang <02794> tembaga <05178> dan tukang besi <01270>. Adik perempuan <0269> Tubal-Kain <08423> ialah Naama <05279>. [<01931>]
TL ITL: Maka Zila <06741> itupun <01571> beranaklah <03205> Tubal-Kain <08423>, ia <01931> itu seorang tukang menempa <03913> segala <03605> perkakas <02794> dari pada tembaga <05178> dam besi <01270>; maka adik perempuan <0269> Tubal-Kain <08423> itu Naema <05279> namanya.
AVB ITL: Zila <06741> juga <01571> melahirkan <03205> anak iaitu Tubal-Kain <08423> yang menjadi seorang tukang yang menempa <03913> segala <03605> perkakas <02794> daripada tembaga <05178> dan besi <01270>. Adik perempuan <0269> Tubal-Kain <08423> bernama Naamah <05279>. [<01931> <0853> <00> <00>]
HEBREW: <05279> hmen <08423> Nyq <0> lbwt <0269> twxaw <01270> lzrbw <05178> tsxn <02794> srx <03605> lk <03913> sjl <08423> Nyq <0> lbwt <0853> ta <03205> hdly <01931> awh <01571> Mg <06741> hluw (4:22)
Jawa: Zila uga nglairake anak yaiku Tubal-Kain, lelurine para tukang tembaga lan pandhe wesi, dene adhine Tubal-Kain mau wadon, jenenge: Naama.
Jawa 1994: Zila nglairaké Tubal-Kain, dadi leluhuré para sayang lan pandhé. Tubal-Kain duwé adhi wadon, jenengé Naamah.
Sunda: Ari Silah ngababarkeun Tubal-Kain, tukang nyieun sagala rupa paparabotan tina parunggu jeung beusi. Saderek Tubal-Kain anu istri jenenganana Naamah.
Madura: Zila andhi’ ana’ nyamana Tubal-Kain; toronanna Tubal-Kain daddi pandhi se agabay rang-barang dhari dimbaga ban besse. Tubal-Kain andhi’ ale’ babine’, nyamana Na’ama.
Bali: Dane Sila taler maputra, inggih punika Tubal-Kain, sane dados leluur pande temaga miwah pande besine. Rain Dane Tubal-Kain sane istri, mapesengan Naama.
Bugis: Zila jajiyangngi Tubal-Kain, na wija-wijanna mébbui sininna rupanna pakkakkasa polé ri tembagaé sibawa bessié. Anrinna Tubal-Kain makkunraié riyasengngi Naama.
Makasar: Zila angnganakkangi Tubal-Kain, na sossoranna a’jari panre ri sangka’ rupaya pakkakasa’ tambagaya siagang bassia. Andi’na Tubal-Kain bainea niarengi Naama.
Toraja: Na iatu Zila undadian Tubal-Kain, iamo misa’ pande tambaga sia pande bassi; iatu adinna baine Tubal-Kain, disanga Naama.
Bambam: Zila ia ungkeänäsam Tubal-Kain. Iam too handam yolo mendadi pande gällä anna bassi. Deempi adinna Tubal-Kain baine isanga ia Naama.
Karo: Arah si Sila tubuh Tubal Kain nini kalak pande tembaga ras pande besi. Gelar turang Tubal Kain eme Naama.
Simalungun: Itubuhkon si Silla ma homa si Tubalkain; ia do ompung ni sagala halak tukang tombaga pakon bosi; si Naema do botou ni si Tubalkain.
Toba: Si Zilla pe ditubuhon do si Tubal Kain, pande ni sude angka sipauli tombaga dohot bosi; ia iboto ni si Tubal Kain si Naema do.
Kupang: Lamek pung bini Sila barana sang Tubal Kaen. Dia pung turunan jadi tukang besi, ko dong bekin barang macam-macam dari besi deng tambaga. Tubal Kaen pung adi parampuan, nama Naꞌama.
NASB: As for Zillah, she also gave birth to Tubal-cain, the forger of all implements of bronze and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah.
HCSB: Zillah bore Tubal-cain, who made all kinds of bronze and iron tools. Tubal-cain's sister was Naamah.
LEB: Zillah also had a son, Tubalcain, who made bronze and iron tools. Tubalcain’s sister was Naamah.
NIV: Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal-Cain’s sister was Naamah.
ESV: Zillah also bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah.
NRSV: Zillah bore Tubal-cain, who made all kinds of bronze and iron tools. The sister of Tubal-cain was Naamah.
REB: Zillah, the other wife, bore Tubal-cain, the master of all coppersmiths and blacksmiths, and Tubal-cain's sister was Naamah.
NKJV: And as for Zillah, she also bore Tubal–Cain, an instructor of every craftsman in bronze and iron. And the sister of Tubal–Cain was Naamah.
KJV: And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah.
AMP: Zillah bore Tubal-cain; he was the forger of all [cutting] instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah.
NLT: To Lamech’s other wife, Zillah, was born Tubal–cain. He was the first to work with metal, forging instruments of bronze and iron. Tubal–cain had a sister named Naamah.
GNB: Zillah gave birth to Tubal Cain, who made all kinds of tools out of bronze and iron. The sister of Tubal Cain was Naamah.
ERV: Zillah gave birth to Tubal-Cain. Tubal-Cain was the father of people who work with bronze and iron. The sister of Tubal-Cain was named Naamah.
BBE: And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.
MSG: Zillah gave birth to Tubal-Cain, who worked at the forge making bronze and iron tools. Tubal-Cain's sister was Naamah.
CEV: Lamech and Zillah had a son named Tubal Cain who made tools out of bronze and iron. They also had a daughter, whose name was Naamah.
CEVUK: Lamech and Zillah had a son named Tubal Cain who made tools out of bronze and iron. They also had a daughter, whose name was Naamah.
GWV: Zillah also had a son, Tubalcain, who made bronze and iron tools. Tubalcain’s sister was Naamah.
KJV: And Zillah <06741>_, she also bare <03205> (8804) Tubalcain <08423>_, an instructer <03913> (8803) of every artificer <02794> in brass <05178> and iron <01270>_: and the sister <0269> of Tubalcain <08423> [was] Naamah <05279>_. {instructer: Heb. whetter}
NASB: As for Zillah<6741>, she also<1571> gave<3205> birth<3205> to Tubal-cain<8423>, the forger<3913> of all<3605> implements<2790> of bronze<5178> and iron<1270>; and the sister<269> of Tubal-cain<8423> was Naamah<5279>.
NET [draft] ITL: Now Zillah <06741> also <01571> gave birth <03205> to Tubal-Cain <08423>, who heated metal and <02794> shaped <03913> all <03605> kinds of tools <02794> made of bronze <05178> and iron <01270>. The sister <0269> of Tubal-Cain <08423> was Naamah <05279>.