Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 34 : 23 >> 

NETBible: At three times in the year all your men must appear before the Lord God, the God of Israel.


AYT: Tiga kali setahun, semua laki-laki harus datang ke hadapan TUHAN Allah, Allah Israel.

TB: Tiga kali setahun segala orangmu yang laki-laki harus menghadap ke hadirat Tuhanmu TUHAN, Allah Israel,

TL: Tak akan jangan tiga kali dalam setahun segala orang laki-laki yang di antara kamu akan datang menghadap Tuhan Hua, yaitu Allah Israel.

MILT: Tiga kali dalam satu tahun setiap laki-laki dari antaramu haruslah terlihat di hadapan Tuhanmu (Tuhan - 0136) TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel.

Shellabear 2010: Tiga kali setahun semua laki-laki di antaramu harus menghadap ke hadirat ALLAH Taala, Tuhan yang disembah bani Israil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tiga kali setahun semua laki-laki di antaramu harus menghadap ke hadirat ALLAH Taala, Tuhan yang disembah bani Israil.

KSKK: Tiga kali setahun semua orang laki-laki dari antaramu harus tampil di hadirat Tuhan, Allah Israel.

VMD: Tiga kali setahun semua orang pergi supaya bersama Tuhan ALLAH Israel.

TSI: Tiga kali dalam setahun setiap laki-laki harus datang menghadap Aku, Penguasa dan Allah Israel, di kemah-Ku.

BIS: Tiga kali setahun semua orang laki-laki harus datang menyembah Aku, TUHAN Allah Israel.

TMV: Tiga kali setahun, semua orang lelaki mesti datang menyembah Aku TUHAN, Allah Israel.

FAYH: "Tiga kali setahun semua orang laki-laki bangsa Israel, dewasa maupun anak-anak, harus menghadap TUHAN.

ENDE: Tiga kali setahun segala orang laki-laki diantara kamu harus datang menghadap hadirat Tuhan Jahwe Allah Israel.

Shellabear 1912: Maka tiga kali dalam setahun hendaklah segala orang laki-laki yang di antaramu itu datang menghadap Tuhanmu Allah yaitu Tuhan orang Israel.

Leydekker Draft: Tiga kali pada satahon tijap-tijap laki-lakimu 'akan menghadap hadlret maha besar Tuhan Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl.

AVB: Tiga kali setahun, hendaklah semua warga lelaki dalam kalangan kamu datang menghadap ke hadirat Tuhanmu, TUHAN Allah Israel.


AYT ITL: Tiga <07969> kali <06471> setahun <08141>, semua <03605> laki-laki <02138> harus datang <07200> ke hadapan <06440> TUHAN <03068> Allah <0136>, Allah <0430> Israel <03478>. [<0853>]

TB ITL: Tiga <07969> kali <06471> setahun <08141> segala <03605> orangmu yang laki-laki <02138> harus menghadap <07200> ke hadirat <06440> Tuhanmu <0136> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>,

TL ITL: Tak akan jangan tiga <07969> kali <06471> dalam setahun <08141> segala <03605> orang laki-laki <02138> yang di antara kamu akan datang <07200> menghadap <06440> Tuhan <0136> Hua <03068>, yaitu Allah <0430> Israel <03478>.

AVB ITL: Tiga <07969> kali <06471> setahun <08141>, hendaklah semua <03605> warga lelaki <02138> dalam kalangan kamu datang menghadap <07200> ke hadirat <06440> Tuhanmu <0136>, TUHAN <03068> Allah <0430> Israel <03478>. [<0853>]


HEBREW: <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <0136> Ndah <06440> ynp <0853> ta <02138> Krwkz <03605> lk <07200> hary <08141> hnsb <06471> Mymep <07969> sls (34:23)


Jawa: Setaun rambah kaping telu sakehe wong lanang panunggalanira padha sebaa marang ing ngarsane Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe Israel,

Jawa 1994: Setaun kaping telu wong-wong lanang kabèh kudu padha séba marang Aku, Allahé Israèl.

Sunda: Tilu kali dina sataun sakabeh lalaki kudu daratang ngabakti ka Kami, PANGERAN, Allah Israil.

Madura: Sataon tello kale lalake’an kodu entar abakte ka Sengko’, PANGERAN, Allah se esemba Isra’il.

Bali: Ane atiban ping telu patutne sawatek anake muani uli di pantaran kitane pada teka ngaturang bakti teken Ulun, Ida Sang Hyang Widi Wasa Widin Israele.

Bugis: Wékkatellu sitaung sininna tau worowané harusu’i polé massompa ri Iyya, PUWANG Allataalana Israélié.

Makasar: Lalanna sitaung musti battui pintallung sikamma tubura’-bura’nea anynyomba mae ri Nakke, Karaeng Allata’alana Israel.

Toraja: La sipentallun lan sangtaun tu mintu’ muane dio lu kalemi la mennolo lako PUANG Puangmi, iamotu Kapenombanna to Israel.

Karo: Telu kali setahun kerina si dilaki la banci la reh ersembah man bangKu, TUHANndu, Dibata Israel.

Simalungun: Tolu hali ibagas na satahun maningon roh sagala paramangon na i tongah-tongahnima hu lobei ni Tuhan Jahowa, Naibata ni Israel.

Toba: Tolu hali di na sataon, ingkon ro nasa baoa sian ho tu adopan ni Tuhan Jahowa, Debata ni Israel.


NASB: "Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel.

HCSB: Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel.

LEB: "Three times a year all your men must come into the presence of the Master, the LORD God of Israel.

NIV: Three times a year all your men are to appear before the Sovereign LORD, the God of Israel.

ESV: Three times in the year shall all your males appear before the LORD God, the God of Israel.

NRSV: Three times in the year all your males shall appear before the LORD God, the God of Israel.

REB: Those three times a year all your males are to come into the presence of the Lord, the LORD the God of Israel;

NKJV: "Three times in the year all your men shall appear before the Lord, the LORD God of Israel.

KJV: Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.

AMP: Three times in the year shall all your males appear before the Lord God, the God of Israel.

NLT: Three times each year all the men of Israel must appear before the Sovereign LORD, the God of Israel.

GNB: “Three times a year all of your men must come to worship me, the LORD, the God of Israel.

ERV: “Three times each year all your men must go to be with the Lord GOD, the God of Israel.

BBE: Three times in the year let all your males come before the Lord, the God of Israel.

MSG: "All your men are to appear before the Master, the GOD of Israel, three times a year.

CEV: Your men must come to worship me three times a year, because I am the LORD God of Israel.

CEVUK: Your men must come to worship me three times a year, because I am the Lord God of Israel.

GWV: "Three times a year all your men must come into the presence of the Master, the LORD God of Israel.


KJV: Thrice <06471> <07969> in the year <08141> shall all your men children <02138> appear <07200> (8735) before <06440> the Lord <0113> GOD <03068>_, the God <0430> of Israel <03478>_.

NASB: "Three<7969> times<6471> a year<8141> all<3605> your males<2138> are to appear<7200> before<6440> the Lord<113> GOD<3068>, the God<430> of Israel<3478>.

NET [draft] ITL: At three <07969> times <06471> in the year <08141> all <03605> your men <02138> must appear before <06440> the Lord <0136> God <03068>, the God <0430> of Israel <03478>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 34 : 23 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel