Dual PanelNETBible: because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
AYT: Sebab, Dia berdiri di sebelah kanan orang melarat, untuk menyelamatkannya, dari orang-orang yang menghukum jiwanya.
TB: Sebab Ia berdiri di sebelah kanan orang miskin untuk menyelamatkannya dari orang-orang yang menghukumnya.
TL: Sebab Iapun berdiri pada kanan orang yang miskin, akan melepaskan dia dari pada orang yang menghukumkan dia akan mati dibunuh.
MILT: Sebab Dia akan berdiri di sebelah kanan orang yang lemah, untuk menyelamatkan dari orang-orang yang menghukum jiwanya.
Shellabear 2010: karena Ia ada di sebelah kanan orang melarat, untuk menyelamatkannya dari orang-orang yang menghukumnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena Ia ada di sebelah kanan orang melarat, untuk menyelamatkannya dari orang-orang yang menghukumnya.
KSZI: Kerana Dia akan berdiri di sebelah kanan orang miskin, untuk menyelamatkannya daripada orang yang menjatuhkan hukum mati.
KSKK: Ia berdiri di sisi kanan orang yang berkekurangan, untuk membebaskan dia dari orang-orang yang menghukumnya.
VMD: Ia membela orang yang tidak berdaya dan menyelamatkan mereka dari orang yang berusaha menjatuhkan hukuman mati bagi mereka.
BIS: Sebab Ia membela dan menyelamatkan orang miskin dari mereka yang menjatuhkan hukuman mati ke atasnya.
TMV: kerana Dia membela orang sengsara dan menyelamatkan mereka daripada orang yang menjatuhi mereka hukuman mati.
FAYH: Karena Ia berdiri di samping orang-orang yang miskin dan lapar untuk menyelamatkan mereka dari musuh.
ENDE: Sebab Ia berdiri pada tangankanan si miskin, untuk menjelamatkan dia dari segala hakim hidupnja.
Shellabear 1912: Karena Ia akan berdiri pada sebelah kanan orang miskin, hendak menyelamatkan dia dari pada orang yang menghukumkan jiwanya.
Leydekker Draft: Karana 'ija 'akan berdirij pada sabelah kanan 'awrang miskin: 'akan lepaskan dija deri pada 'awrang jang menghukumkan 'atas djiwanja.
AVB: Kerana Dia akan berdiri di sebelah kanan orang miskin, untuk menyelamatkannya daripada orang yang menjatuhkan hukum mati.
AYT ITL: Sebab <03588>, Dia berdiri <05975> di sebelah kanan <03225> orang melarat <034>, untuk menyelamatkannya <03467>, dari orang-orang yang menghukum <08199> jiwanya <05315>.
TB ITL: Sebab <03588> Ia berdiri <05975> di sebelah kanan <03225> orang miskin <034> untuk menyelamatkannya <03467> dari orang-orang yang menghukumnya <08199>. [<05315>]
TL ITL: Sebab <03588> Iapun berdiri <05975> pada kanan <03225> orang yang miskin <034>, akan melepaskan <03467> dia dari pada orang yang menghukumkan <08199> dia akan mati <05315> dibunuh.
AVB ITL: Kerana <03588> Dia akan berdiri <05975> di sebelah kanan <03225> orang miskin <034>, untuk menyelamatkannya <03467> daripada orang yang menjatuhkan hukum <08199> mati. [<05315>]
HEBREW: <05315> wspn <08199> yjpsm <03467> eyswhl <034> Nwyba <03225> Nymyl <05975> dmey <03588> yk (109:31)
Jawa: awitdene Pangeran jumeneng ana ing satengene wong papa, arep ngluwari saka para wong kang ngukum.
Jawa 1994: Merga Panjenengané wis mbélani wong miskin, lan ngluwari saka wong-wong sing nibakaké paukuman pati marang wong-wong mau.
Sunda: karana Mantenna ngaraksa ka jalma miskin, disalametkeun ti jalma-jalma anu ngaragragkeun hukum pati ka dirina.
Madura: Sabab Salerana abilla ban masalamet oreng mesken, dhari oreng se neba’agi okoman mate ka reng-oreng jareya.
Bali: Santukan Ida nindihin jadmane sane tiwas, tur ngluputang ipun saking jadmane sane jaga ngepet patinipune.
Bugis: Saba’ Aléna méwaiwi sibawa passalama’i tau kasiyasié polé ri mennang iya pateppaéngngi pahukkung maté ri yasé’na.
Makasar: Saba’ Ia angngallei siagang ampasalamaki tu kasi-asia battu ri tau anghukkung mateai ke’nanga.
Toraja: Belanna la bendan dio to’ kananna to mase-mase, la ullendokanni dio mai tu to umpasalai.
Karo: Sabap IbelaNdu kalak si musil, IpulahiNdu ia i bas kalak si mereken ukumen mate man bana.
Simalungun: Ai Ia do na jongjong i siamun ni halak na masombuh, laho paluahkonsi humbani halak na manguhum hosahni.
Toba: Ai jongjong do Ibana di siamun ni na pogos laho paluahon tondina i sian angka na manguhum marutang hosa.
NASB: For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
HCSB: For He stands at the right hand of the needy, to save him from those who would condemn him.
LEB: because he stands beside needy people to save them from those who would condemn them to death.
NIV: For he stands at the right hand of the needy one, to save his life from those who condemn him.
ESV: For he stands at the right hand of the needy, to save him from those who condemn his soul to death.
NRSV: For he stands at the right hand of the needy, to save them from those who would condemn them to death.
REB: For he stands at the right hand of the poor to save them from those who bring them to trial.
NKJV: For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
KJV: For he shall stand at the right hand of the poor, to save [him] from those that condemn his soul.
AMP: For He will stand at the right hand of the poor {and} needy, to save him from those who condemn his life.
NLT: For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
GNB: because he defends the poor and saves them from those who condemn them to death.
ERV: He stands by the helpless and saves them from those who try to put them to death.
BBE: For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.
MSG: For he's always at hand to take the side of the needy, to rescue a life from the unjust judge.
CEV: You help everyone in need, and you defend them when they are on trial.
CEVUK: You help everyone in need, and you defend them when they are on trial.
GWV: because he stands beside needy people to save them from those who would condemn them to death.
KJV: For he shall stand <05975> (8799) at the right hand <03225> of the poor <034>_, to save <03467> (8687) [him] from those that condemn <08199> (8802) his soul <05315>_. {those...: Heb. the judges of}
NASB: For He stands<5975> at the right<3225> hand<3225> of the needy<34>, To save<3467> him from those who judge<8199> his soul<5315>.
NET [draft] ITL: because <03588> he stands <05975> at the right hand <03225> of the needy <034>, to deliver <03467> him from those who threaten <08199> his life <05315>.