Dual Panelק (Qof) I cried out with all my heart, “Answer me, O
AYT: Aku berseru dengan segenap hati, jawab aku, ya TUHAN! Aku akan memelihara ketetapan-ketetapan-Mu.
TB: Aku berseru dengan segenap hati; jawablah aku, ya TUHAN! Ketetapan-ketetapan-Mu hendak kupegang.
TL: Maka akupun berseru dengan segenap hatiku, dengarlah akan daku, ya Tuhan! maka aku akan memeliharakan segala syariat-Mu.
MILT: Aku berseru dengan sepenuh hati, jawablah aku ya TUHAN (YAHWEH - 03069); aku akan memelihara ketetapan-ketetapan-Mu.
Shellabear 2010: Ya ALLAH, aku berseru dengan segenap hatiku. Jawablah kiranya aku. Aku akan mematuhi ketetapan-ketetapan-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, aku berseru dengan segenap hatiku. Jawablah kiranya aku. Aku akan mematuhi ketetapan-ketetapan-Mu.
KSZI: Aku berseru dengan sepenuh hatiku; dengarlah aku, Ya TUHAN, Aku akan mematuhi ketetapan-Mu.
KSKK: Dengan segenap hati aku berseru jawablah aku, ya Tuhan, bantulah aku menaati ketetapan-ketetapan-Mu.
VMD: TUHAN, aku memanggil Engkau dengan segenap hati. Jawablah aku, dan aku mematuhi hukum-Mu.
BIS: Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu.
TMV: Dengan sepenuh hati, aku berseru kepada-Mu; kabulkanlah doaku, ya TUHAN; aku akan taat kepada perintah-Mu.
FAYH: Aku berdoa dengan tekun; jawablah aku, ya TUHAN, maka aku akan menaati hukum-hukum-Mu.
ENDE: Kof -- Aku berseru dengan segenap hatiku, djawablah aku, Jahwe, ketetapanMu kupertahankan!
Shellabear 1912: Maka aku telah berseru dengan segenap hatiku; berilah kiranya jawab kepadaku, ya Allah! Maka aku akan memeliharakan segala undang-undang-Mu.
Leydekker Draft: 'Aku sudah berdosza dengan saganap hati: sahutilah 'aku, ja Huwa, 'aku 'akan menongguwij segala 'ondang-ondangmu
AVB: Aku berseru dengan sepenuh hatiku; dengarlah aku, ya TUHAN, Aku akan mematuhi ketetapan-Mu.
AYT ITL: Aku berseru <07121> dengan segenap <03605> hati <03820>, jawab <06030> aku, ya TUHAN <03069>! Aku akan memelihara <05341> ketetapan-ketetapan-Mu <02706>.
TB ITL: Aku berseru <07121> dengan segenap <03605> hati <03820>; jawablah <06030> aku, ya TUHAN <03069>! Ketetapan-ketetapan-Mu <02706> hendak kupegang <05341>.
TL ITL: Maka akupun berseru <07121> dengan segenap <03605> hatiku <03820>, dengarlah <06030> akan daku, ya Tuhan <03069>! maka aku akan memeliharakan <05341> segala syariat-Mu <02706>.
AVB ITL: Aku berseru <07121> dengan sepenuh <03605> hatiku <03820>; dengarlah <06030> aku, ya TUHAN <03069>, Aku akan mematuhi <05341> ketetapan-Mu <02706>.
HEBREW: <05341> hrua <02706> Kyqx <03069> hwhy <06030> ynne <03820> bl <03605> lkb <07121> ytarq (119:145)
Jawa: Paduka kawula sebut kaliyan manah ingkang gumolong; dhuh Yehuwah, mugi Paduka sembadani! Pranatan Paduka badhe kawula tetepi.
Jawa 1994: Kawula ndedonga kalawan gumolonging manah, dhuh Allah, mugi Paduka sembadani, sarta kawula badhé netepi dhawuh Paduka.
Sunda: Kalayan hate gembleng abdi sasambat, waleran, nun PANGERAN! Parentah Gusti tangtos ku abdi diestokeun.
Madura: Abdidalem aserro ka Junandalem kalaban gu-onggu ate; saodi abdidalem, GUSTE, abdidalem atoro’a ka papakonnepon Junandalem.
Bali: Titiang nunas ica ring Palungguh IRatu saking saguluking manah titiange. Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa saurinja titiang janten titiang jaga ninutin pituduh-pituduh Palungguh IRatune.
Bugis: Mangobbika sibawa sukku atikku lao ri Iko; balika oh PUWANG, maéloka turusiwi parénta-Mu.
Makasar: Akkioka’ mae ri Katte siagang sibatu pa’maikku; Kipiali laloa’, o, Batara, erokka’ mannuruki ri parentaTa.
Toraja: Meongli’na’ situang penaa lantukku: Perangiina’ dikka’, o PUANG! Angku karitutui tu mintu’ apa Mipondok.
Karo: Alu bulat ukurku erlebuh aku man BaNdu, o TUHAN, aloi kal aku, gelah kuikutken PerentahNdu.
Simalungun: Dilo-dilo do ahu humbani gok ni uhur, balosi Ham ma ahu, ale Jahowa, sihol ramotkononku do aturan-Mu,
Toba: (XIX.) Sai joujou do ahu sian nasa roha, sai alusi ma ahu, ale Jahowa; sai radotanku do angka aturanmi.
NASB: Qoph. I cried with all my heart; answer me, O LORD! I will observe Your statutes.
HCSB: I call with all my heart; answer me, LORD. I will obey Your statutes.
LEB: I have called out with all my heart. Answer me, O LORD. I want to obey your laws.
NIV: Qoph I call with all my heart; answer me, O LORD, and I will obey your decrees.
ESV: Qoph. With my whole heart I cry; answer me, O LORD! I will keep your statutes.
NRSV: With my whole heart I cry; answer me, O LORD. I will keep your statutes.
REB: With my whole heart I call; answer me, LORD. I shall keep your statutes.
NKJV: QOPH. I cry out with my whole heart; Hear me, O LORD! I will keep Your statutes.
KJV: KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
AMP: I cried with my whole heart; hear me, O Lord; I will keep Your statutes [I will hear, receive, love, and obey them].
NLT: I pray with all my heart; answer me, LORD! I will obey your principles.
GNB: With all my heart I call to you; answer me, LORD, and I will obey your commands!
ERV: LORD, I call to you with all my heart. Answer me, and I will obey your laws.
BBE: <KOPH> I have made my prayer with all my heart; give answer to me, O Lord: I will keep your rules.
MSG: I call out at the top of my lungs, "GOD! Answer! I'll do whatever you say."
CEV: I pray to you, LORD! Please answer me. I promise to obey your laws.
CEVUK: I pray to you, Lord! Please answer me. I promise to obey your laws.
GWV: I have called out with all my heart. Answer me, O LORD. I want to obey your laws.
KJV: KOPH. I cried <07121> (8804) with [my] whole heart <03820>_; hear <06030> (8798) me, O LORD <03068>_: I will keep <05341> (8799) thy statutes <02706>_.
NASB: Qoph. I cried<7121> with all<3605> my heart<3820>; answer<6030> me, O LORD<3068>! I will observe<5341> Your statutes<2706>.
NET [draft] ITL: ק(Qof) I cried out <07121> with all <03605> my heart <03820>, “Answer <06030> me, O Lord <03069>! I will observe <05341> your statutes <02706>.”