Dual PanelNETBible: You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.
AYT: Engkau menghardik orang-orang congkak, orang-orang terkutuk, yang menyimpang dari perintah-perintah-Mu.
TB: Engkau menghardik orang-orang yang kurang ajar, terkutuklah orang yang menyimpang dari perintah-perintah-Mu.
TL: Maka Engkau juga menghardik akan segala orang sombong, orang laknat yang sesat dari pada hukum-Mu.
MILT: Engkau telah menghardik orang-orang sombong, mereka yang terkutuk, yang menyimpang dari perintah-perintah-Mu.
Shellabear 2010: Engkau menghardik orang-orang angkuh, yaitu orang-orang yang terkutuk, yang menyimpang dari perintah-perintah-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau menghardik orang-orang angkuh, yaitu orang-orang yang terkutuk, yang menyimpang dari perintah-perintah-Mu.
KSZI: Engkau memarahi orang sombong yang dilaknati yang menyimpang daripada perintah-perintah-Mu.
KSKK: Engkau menegur mereka yang dengan angkuh melanggar perintah-perintah-Mu.
VMD: Engkau mengatakan kepada orang sombong, betapa marahnya Engkau terhadap mereka. Semua orang yang tidak mau taat kepada firman-Mu terkutuk.
BIS: Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu.
TMV: Engkau menegur orang yang sombong; terkutuklah orang yang melanggar perintah-Mu.
FAYH: Engkau menegor orang-orang sombong yang terkutuk, yang menolak perintah-perintah-Mu.
ENDE: Engkau telah mengantjam orang jang sombong, orang2 terkutuk, jang menjimpang dari aturan2Mu.
Shellabear 1912: Maka Engkau telah menghardik orang sombong yang terkutuk, yang sesat dari pada segala firman-Mu.
Leydekker Draft: 'Angkaw menista`ij 'awrang nakal sikutokh, jang sasat deri pada pasan-pasanmu.
AVB: Engkau memarahi orang sombong yang dilaknati, yang menyimpang daripada perintah-perintah-Mu.
AYT ITL: Engkau menghardik <01605> orang-orang congkak <02086>, orang-orang terkutuk <0779>, yang menyimpang <07686> dari perintah-perintah-Mu <04687>.
TB ITL: Engkau menghardik <01605> orang-orang yang kurang ajar <02086>, terkutuklah <0779> orang yang menyimpang <07686> dari perintah-perintah-Mu <04687>.
TL ITL: Maka Engkau <01605> juga menghardik <01605> akan segala orang sombong <02086>, orang laknat <0779> yang sesat <07686> dari pada hukum-Mu <04687>.
AVB ITL: Engkau memarahi <01605> orang sombong <02086> yang dilaknati <0779>, yang menyimpang <07686> daripada perintah-perintah-Mu <04687>.
HEBREW: <04687> Kytwumm <07686> Mygsh <0779> Myrwra <02086> Mydz <01605> treg (119:21)
Jawa: Paduka mbendonana para tiyang mursal; mugi kenginga ing ipat-ipat tiyang ingkang nyimpang saking pepaken Paduka.
Jawa 1994: Tiyang angkuh Paduka ukum, kénginga laknat tiyang ingkang nasar, nilar dhawuh Paduka.
Sunda: Gusti negor ka jalmi nu adigung, nyapa ka nu ingkar tina parentah.
Madura: Junandalem maemot oreng se sombong, abasto oreng se nyaleyot dhari papakonnepon Junandalem.
Bali: Palungguh IRatu nglemekin jadmane sane sumbung. Sengkala jadmane sane tempal ring pituduh-pituduh Palungguh IRatune.
Bugis: Muwamparengngi tau iya matempoé, sibawa tanroiwi tau iya lésséé polé ri parénta-Mu.
Makasar: Kikalarroi tau borroa, naKitunrai tau andakkaiyai parentaTa.
Toraja: Miada’mo tu to matampo ditampakki ropu, tu pusa dio mai mintu’ pepasanMi.
Karo: Kalak si meganjang rukur IpandangNdu, kalak si nilah i bas PerentahNdu nari IsumpahiNdu.
Simalungun: Ipalumba Ham do halak na jungkat, sai hona papa do na manimbil humbani parentah-Mu.
Toba: Mangonai hata do Ho mamulasi angka na jungkat roha, angka na manimbil sian tonami.
NASB: You rebuke the arrogant, the cursed, Who wander from Your commandments.
HCSB: You rebuke the proud, the accursed, who wander from Your commands.
LEB: You threaten arrogant people, who are condemned and wander away from your commandments.
NIV: You rebuke the arrogant, who are cursed and who stray from your commands.
ESV: You rebuke the insolent, accursed ones, who wander from your commandments.
NRSV: You rebuke the insolent, accursed ones, who wander from your commandments;
REB: The proud have felt your censure; cursed are those who turn from your commandments.
NKJV: You rebuke the proud––the cursed, Who stray from Your commandments.
KJV: Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, which do err from thy commandments.
AMP: You rebuke the proud {and} arrogant, the accursed ones, who err {and} wander from Your commandments.
NLT: You rebuke those cursed proud ones who wander from your commands.
GNB: You reprimand the proud; cursed are those who disobey your commands.
ERV: You tell the proud how angry you are with them. All those who refuse to obey your word are cursed.
BBE: Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.
MSG: And those who think they know so much, ignoring everything you tell them--let them have it!
CEV: You punish those boastful, worthless nobodies who turn from your commands.
CEVUK: You punish those boastful, worthless nobodies who turn from your commands.
GWV: You threaten arrogant people, who are condemned and wander away from your commandments.
KJV: Thou hast rebuked <01605> (8804) the proud <02086> [that are] cursed <0779> (8803)_, which do err <07686> (8802) from thy commandments <04687>_.
NASB: You rebuke<1605> the arrogant<2086>, the cursed<779>, Who wander<7686> from Your commandments<4687>.
NET [draft] ITL: You reprimand <01605> arrogant people <02086>. Those who stray <07686> from your commands <04687> are doomed <0779>.