Dual PanelNETBible: It was good for me to suffer, so that I might learn your statutes.
AYT: Baik bagiku bahwa aku tertindas, sehingga aku boleh belajar ketetapan-ketetapan-Mu.
TB: Bahwa aku tertindas itu baik bagiku, supaya aku belajar ketetapan-ketetapan-Mu.
TL: Baiklah padaku aku telah teraniaya, supaya belajarlah aku akan segala syariat-Mu.
MILT: Bahwa aku tertindas itu baik bagiku, supaya aku dapat mempelajari ketetapan-ketetapan-Mu.
Shellabear 2010: Baik juga bagiku bahwa aku tertindas, supaya aku dapat mempelajari ketetapan-ketetapan-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Baik juga bagiku bahwa aku tertindas, supaya aku dapat mempelajari ketetapan-ketetapan-Mu.
KSZI: Kesusahan yang menimpaku baik bagiku kerananya aku mempelajari ketetapan-Mu.
KSKK: Memang baik bahwa aku telah tersiksa, sebab sungguh mendalam aku telah mempelajari ketetapan-ketetapan-Mu.
VMD: Penderitaan baik bagiku. Aku telah mempelajari hukum-Mu.
BIS: Memang baiklah Engkau menghukum aku, supaya aku mengenal ketetapan-ketetapan-Mu.
TMV: Memang baik Engkau menghukum aku, supaya aku memahami perintah-Mu.
FAYH: Hukuman yang Kauberikan kepadaku adalah hal terbaik yang pernah menimpa aku karena hukuman itu mengajar aku untuk memperhatikan hukum-hukum-Mu. Bagiku hukum-hukum-Mu lebih berharga daripada ribuan keping emas dan perak.
ENDE: Baiklah bagiku aku telah disiksa, supaja aku beladjar ketetapan2Mu.
Shellabear 1912: Maka baik juga aku telah kena aniaya supaya dapat aku pelajari segala undang-undang-Mu.
Leydekker Draft: Sabajik padaku bahuwa 'aku sudah ter`anjaja, 'agar sopaja 'aku bel`adjar segala 'ondang-ondangmu.
AVB: Kesusahan yang menimpaku baik bagiku kerananya aku mempelajari ketetapan-Mu.
AYT ITL: Baik <02896> bagiku <00> bahwa <03588> aku tertindas <06031>, sehingga <04616> aku boleh belajar <03925> ketetapan-ketetapan-Mu <02706>.
TB ITL: Bahwa <03588> aku tertindas <06031> itu baik <02896> bagiku, supaya <04616> aku belajar <03925> ketetapan-ketetapan-Mu <02706>.
TL ITL: Baiklah <02896> padaku aku telah <03588> teraniaya <06031>, supaya <04616> belajarlah <03925> aku akan segala syariat-Mu <02706>.
AVB ITL: Kesusahan yang menimpaku <06031> baik <02896> bagiku kerananya <04616> aku mempelajari <03925> ketetapan-Mu <02706>. [<00>]
HEBREW: <02706> Kyqx <03925> dmla <04616> Neml <06031> ytyne <03588> yk <0> yl <02896> bwj (119:71)
Jawa: anggen kawula katindhes punika maedahi tumrap kawula, inggih punika ndadosaken kawula lajeng nggegulang pranatan Paduka.
Jawa 1994: Enggèn kawula sampun kasangsara menika maédahi, sebab ndadosaken kawula nyinau dhawuh Paduka.
Sunda: Abdi dihukum teh sae jadina, jadi diajar perkawis aturan-aturan Gusti.
Madura: Pajat sae abdidalem eokom sareng Junandalem, sopaja abdidalem onenga ka sadajana katantowannepon Junandalem.
Bali: Ukuman titiange punika dados paindikan sane becik pabuat titiang, santukan paindikane punika ngawinang titiang mlajahin pituduh-pituduh Palungguh IRatune.
Bugis: Mémeng makessingngi Muhukkukka, kuwammengngi uwissengngi sining attettekem-Mu.
Makasar: Memang bajiki lanri Kihukkunga’ sollanna kuasseng sikamma katantuanTa.
Toraja: Melo duka sia angku mangkamo narua parri’, kumua angku ma’din umpelada’i tu mintu’ apa Mipondok.
Karo: UkumenNdu man bangku payo kap, gelah banci kupelajari aturen-AturenNdu.
Simalungun: Hadearon na bangku na marsitaronon ai ahu, ase uhum-Mu huguruhon.
Toba: Untungku do i na tarjepol i ahu, asa huguruhon angka aturanmi.
NASB: It is good for me that I was afflicted, That I may learn Your statutes.
HCSB: It was good for me to be afflicted so that I could learn Your statutes.
LEB: It was good that I had to suffer in order to learn your laws.
NIV: It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.
ESV: It is good for me that I was afflicted, that I might learn your statutes.
NRSV: It is good for me that I was humbled, so that I might learn your statutes.
REB: How good for me to have been chastened, so that I might be schooled in your statutes!
NKJV: It is good for me that I have been afflicted, That I may learn Your statutes.
KJV: [It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
AMP: It is good for me that I have been afflicted, that I might learn Your statutes.
NLT: The suffering you sent was good for me, for it taught me to pay attention to your principles.
GNB: My punishment was good for me, because it made me learn your commands.
ERV: Suffering was good for me; I learned your laws.
BBE: It is good for me to have been through trouble; so that I might come to the knowledge of your rules.
MSG: My troubles turned out all for the best--they forced me to learn from your textbook.
CEV: When you corrected me, it did me good because it taught me to study your laws.
CEVUK: When you corrected me, it did me good because it taught me to study your laws.
GWV: It was good that I had to suffer in order to learn your laws.
KJV: [It is] good <02896> for me that I have been afflicted <06031> (8795)_; that I might learn <03925> (8799) thy statutes <02706>_.
NASB: It is good<2895> for me that I was afflicted<6031>, That I may learn<3925> Your statutes<2706>.
NET [draft] ITL: It was good <02896> for <03588> me to suffer <06031>, so that <04616> I might learn <03925> your statutes <02706>.