Dual PanelNETBible: For I am like a wineskin dried up in smoke. I do not forget your statutes.
AYT: Sebab, aku telah menjadi kirbat di dalam asap, tetapi aku tidak melupakan ketetapan-ketetapan-Mu.
TB: Sebab aku telah menjadi seperti kirbat yang diasapi; namun ketetapan-ketetapan-Mu tidak kulupakan.
TL: Maka aku telah menjadi bagaikan kulit yang tersalai, tetapi tiada juga aku melupakan segala syariat-Mu.
MILT: Sekalipun aku seperti kirbat dalam asap, tetapi aku tidak melupakan ketetapan-ketetapan-Mu.
Shellabear 2010: Meskipun aku seperti sebuah kirbat dalam asap, aku tidak melupakan ketetapan-ketetapan-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Meskipun aku seperti sebuah kirbat dalam asap, aku tidak melupakan ketetapan-ketetapan-Mu.
KSZI: Kerana aku telah menjadi seperti kirbat yang diasapi, namun aku tidak melupakan ketetapan-Mu.
KSKK: Aku telah menjadi kering seperti kerbat anggur, namun aku tidak melupakan ketetapan-ketetapan-Mu.
VMD: Walaupun aku seperti kantong kulit anggur kering di atas tumpukan barang-barang yang tidak berharga, aku tidak akan melupakan hukum-Mu.
BIS: Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan.
TMV: Aku seperti kirbat wain yang sudah dibuang, namun aku tidak melupakan perintah-Mu.
FAYH: Aku menjadi kisut seperti kirbat anggur yang diasap karena aku lama menunggu. Walaupun demikian, aku berpegang teguh pada hukum-hukum-Mu dan menaatinya.
ENDE: Sebab aku djadi serupa kantung-kulit jang diasapi, (namun) aku tiada lupa akan ketetapan2Mu.
Shellabear 1912: Karena aku telah menjadi seperti kulit yang tersalai; tetapi tiadalah aku melupakan segala undang-undang-Mu.
Leydekker Draft: Karana 'aku sudah djadi seperti chik dalam 'asap: tetapi sudah tijada 'aku lupakan segala 'ondang-ondangmu.
AVB: Kerana aku telah menjadi seperti kirbat yang diasapi, namun aku tidak melupakan ketetapan-Mu.
AYT ITL: Sebab <03588>, aku telah menjadi <01961> kirbat <04997> di dalam asap <07008>, tetapi aku tidak <03808> melupakan <07911> ketetapan-ketetapan-Mu <02706>.
TB ITL: Sebab <03588> aku telah menjadi <01961> seperti kirbat <04997> yang diasapi <07008>; namun ketetapan-ketetapan-Mu <02706> tidak <03808> kulupakan <07911>.
TL ITL: Maka aku telah <03588> menjadi <01961> bagaikan kulit <04997> yang tersalai <07008>, tetapi tiada <03808> juga aku melupakan <07911> segala syariat-Mu <02706>.
AVB ITL: Kerana <03588> aku telah menjadi <01961> seperti kirbat <04997> yang diasapi <07008>, namun aku tidak <03808> melupakan <07911> ketetapan-Mu <02706>.
HEBREW: <07911> ytxks <03808> al <02706> Kyqx <07008> rwjyqb <04997> dank <01961> ytyyh <03588> yk (119:83)
Jawa: Sabab kawula sampun kados impes wecucal tinarang wonten ing kukus, ewasamanten kawula inggih boten kasupen dhateng pranatan Paduka.
Jawa 1994: Senajan kawula sampun tanpa gina kados impes ingkang garing kisut, éwasemanten inggih mboten supé dhateng dhawuh Paduka.
Sunda: Diri abdi taya gunana, sapertos kirbat butut, nanging kana aturan-aturan Gusti mah teu hilap-hilap.
Madura: Kole’ abdidalem kero’ akadi kanthongnga anggur se alpo’, namong katantowannepon Junandalem teptep abdidalem emot.
Bali: Titiang sampun tan paguna sakadi klukuh wadah anggure sane sampun kakutang. Nangingke titiang nenten naenin lali ring pituduh-pituduh Palungguh IRatune.
Bugis: Makkapuru oliku pada-pada popang anggoro iya malaungngé, iyakiya attettekem-Mu dé’ uwallupaiwi.
Makasar: Akkapurru’mi bukkulengku sanrapang pammoneang anggoro’ toa, mingka tena nakukaluppai katantuanTa.
Toraja: Moi susimo’ to bila ditapai, apa tae’ duka sia angku kalupai tu mintu’ apa Mipondok.
Karo: Aku kesip desken gajut kulit si lanai ipake, amin bage pe la aku lupa man PerentahNdu.
Simalungun: Tongon, songon gusi hulingkuling na hona timus do ahu; tapi seng lupa bani uhum-Mu.
Toba: Ai nunga pola doshon hajut bobak sinale ni timus ahu, ianggo angka aturanmi ndang huhalupahon.
NASB: Though I have become like a wineskin in the smoke, I do not forget Your statutes.
HCSB: Though I have become like a wineskin dried by smoke, I do not forget Your statutes.
LEB: Although I have become like a shriveled and dried out wineskin, I have not forgotten your laws.
NIV: Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.
ESV: For I have become like a wineskin in the smoke, yet I have not forgotten your statutes.
NRSV: For I have become like a wineskin in the smoke, yet I have not forgotten your statutes.
REB: Though I shrivel like a wineskin in the smoke, I do not forget your statutes.
NKJV: For I have become like a wineskin in smoke, Yet I do not forget Your statutes.
KJV: For I am become like a bottle in the smoke; [yet] do I not forget thy statutes.
AMP: For I have become like a bottle [a wineskin blackened and shriveled] in the smoke [in which it hangs], yet do I not forget Your statutes.
NLT: I am shriveled like a wineskin in the smoke, exhausted with waiting. But I cling to your principles and obey them.
GNB: I am as useless as a discarded wineskin; yet I have not forgotten your commands.
ERV: Even when I am like a dried wineskin on the trash pile, I will not forget your laws.
BBE: For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.
MSG: There's smoke in my eyes--they burn and water, but I keep a steady gaze on the instructions you post.
CEV: My life is wasting away like a dried-up wineskin, but I have not forgotten your teachings.
CEVUK: My life is wasting away like a dried-up wineskin, but I have not forgotten your teachings.
GWV: Although I have become like a shriveled and dried out wineskin, I have not forgotten your laws.
KJV: For I am become like a bottle <04997> in the smoke <07008>_; [yet] do I not forget <07911> (8804) thy statutes <02706>_.
NASB: Though<3588> I have become<1961> like a wineskin<4997> in the smoke<7008>, I do not forget<7911> Your statutes<2706>.
NET [draft] ITL: For <03588> I am <01961> like a wineskin <04997> dried up in smoke <07008>. I do not <03808> forget <07911> your statutes <02706>.