Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 16 : 2 >> 

NETBible: I say to the Lord, “You are the Lord, my only source of well-being.”


AYT: Aku berkata kepada TUHAN, “Engkau adalah Tuhanku. Tidak ada yang lebih baik.”

TB: Aku berkata kepada TUHAN: "Engkaulah Tuhanku, tidak ada yang baik bagiku selain Engkau!"

TL: Bahwa aku telah berkata kepada Tuhan demikian: Engkaulah Tuhan, maka kebajikanku tiada sampai kepada-Mu.

MILT: Kamu telah berkata kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) "Engkau adalah Tuhanku (Tuhanku - 0136); tidak ada yang baik bagiku kecuali Engkau."

Shellabear 2010: Aku berkata kepada ALLAH, “Engkaulah Tuhanku, tak ada yang baik bagiku selain Engkau.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku berkata kepada ALLAH, "Engkaulah Tuhanku, tak ada yang baik bagiku selain Engkau."

KSZI: Wahai rohku, kau telah berkata kepada TUHAN, &lsquo;Engkaulah TUHANku; tiada kebaikan bagiku selain Engkau.&rsquo;

KSKK: Aku berkata kepada Tuhan, "Engkaulah Tuhanku, satu-satunya yang baik bagiku."

VMD: Aku berkata kepada TUHAN, “Engkau Tuhanku. Setiap yang baik yang ada padaku, datang dari Engkau.”

BIS: Aku berkata, "Engkaulah Tuhanku, kebahagiaanku, tak ada yang melebihi Engkau!"

TMV: Aku berkata kepada TUHAN, "Engkaulah Tuhanku; tiada yang baik bagiku selain Engkau."

FAYH: Aku telah berkata kepada-Mu, "Engkaulah Tuhanku. Tidak ada pertolongan lain yang dapat kuharapkan selain pertolongan-Mu."

ENDE: Udjarmu kepada Jahwe: "Tuhanku, Engkaulah kebahagiaanku, tiada apapun mengatasi Engkau";

Shellabear 1912: Maka aku sudah berkata kepada Allah: "Bahwa Engkaulah Tuhanku, maka padaku tiada sesuatu yang baik, melainkan Engkau juga."

Leydekker Draft: Hej djiwaku, 'angkaw sudah berkata pada Huwa; 'angkaw djuga 'ada maha besar Tuhan: kabajikanku tijada sampej kapadamu;

AVB: Wahai rohku, kau telah berkata kepada TUHAN, “Engkaulah Tuhanku; tiada kebaikan bagiku selain Engkau.”


AYT ITL: Aku berkata <0559> kepada TUHAN <03068>, “Engkau <0859> adalah Tuhanku <0136>. Tidak ada <01077> yang lebih baik <02896>.” [<05921>]

TB ITL: Aku berkata <0559> kepada TUHAN <03068>: "Engkaulah <0859> Tuhanku <0136>, tidak ada <01077> yang baik <02896> bagiku <05921> selain Engkau!"

TL ITL: Bahwa aku telah berkata <0559> kepada Tuhan <03068> demikian: Engkaulah <0859> Tuhan <0136>, maka kebajikanku <01077> tiada sampai kepada-Mu.

AVB ITL: Wahai rohku, kau telah berkata <0559> kepada TUHAN <03068>, “Engkaulah <0859> Tuhanku <0136>; tiada <01077> kebaikan <02896> bagiku <05921> selain Engkau.”


HEBREW: <05921> Kyle <01077> lb <02896> ytbwj <0859> hta <0136> ynda <03068> hwhyl <0559> trma (16:2)


Jawa: Unjukku marang Sang Yehuwah mangkene: “Paduka punika Gusti kawula, tumrap kawula boten wonten ingkang sae kajawi Paduka.”

Jawa 1994: Unjukku marang Allah, "Paduka menika Allah kawula, kawula mboten gadhah kabegjan sanèsipun kejawi saking Paduka piyambak!"

Sunda: Kaula unjukan ka PANGERAN, "Gusti teh PANGERAN abdi; sadaya pitulung ti Gusti asalna."

Madura: Abdidalem mator, "Junandalem PANGERAN abdidalem, se masenneng odhi’ abdidalem, tadha’ se ngalangkonge Junandalem!"

Bali: Titiang matur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Palungguh IRatu Widin titiange. Saluiring paindikan sane becik sane derbeang titiang, punika makasami paican Palungguh IRatu.”

Bugis: Makkedaka, "Iko ritu PUWAK-ku, ariyo-riyokku, dé’gaga iya lebbiyé naiya Iko!"

Makasar: Kukana, "IKattemi Bataraku, kate’neangku, tenamo la’biangngang naiKatte!"

Toraja: Kukua lako Puang: Kamumo tu Puangku, Kamu manna tu nanii kameloangku!

Karo: Ningku man TUHAN, "Kam kap Tuhanku; kerina si mehuli kualoken i bas Kam nari."

Simalungun: Ningku do dompak Jahowa, “Ham do Tuhanku, seng dong na pasonangkon ahu sobali Ham.”

Toba: Ningku do mandok Jahowa: Ho do Tuhanku, ndang adong hasonanganku dungkon ni Ho.


NASB: I said to the LORD, "You are my Lord; I have no good besides You."

HCSB: I said to the LORD, "You are my Lord; I have no good besides You."

LEB: I said to the LORD, "You are my Lord. Without you, I have nothing good."

NIV: I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing."

ESV: I say to the LORD, "You are my Lord; I have no good apart from you."

NRSV: I say to the LORD, "You are my Lord; I have no good apart from you."

REB: I have said to the LORD, “You are my Lord; from you alone comes the good I enjoy.

NKJV: O my soul , you have said to the LORD, "You are my Lord, My goodness is nothing apart from You."

KJV: [O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee;

AMP: I say to the Lord, You are my Lord; I have no good beside {or} beyond You.

NLT: I said to the LORD, "You are my Master! All the good things I have are from you."

GNB: I say to the LORD, “You are my Lord; all the good things I have come from you.”

ERV: Some of you have said to the LORD, “You are my Lord. Every good thing I have comes from you.”

BBE: O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.

MSG: I say to GOD, "Be my Lord!" Without you, nothing makes sense.

CEV: and I have said, "Only you are my Lord! Every good thing I have is a gift from you."

CEVUK: and I have said, “Only you are my Lord! Every good thing I have is a gift from you.”

GWV: I said to the LORD, "You are my Lord. Without you, I have nothing good."


KJV: [O my soul], thou hast said <0559> (8804) unto the LORD <03068>_, Thou [art] my Lord <0136>_: my goodness <02896> [extendeth] not to thee;

NASB: I said<559> to the LORD<3068>, "You are my Lord<136>; I have no<1077> good<2899> besides<5921> You."

NET [draft] ITL: I say <0559> to the Lord <03068>, “You <0859> are the Lord <0136>, my only source of well-being.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 16 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel