Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 81 : 13 >> 

NETBible: If only my people would obey me! If only Israel would keep my commands!


AYT: (81-14) Seandainya umat-Ku mau mendengarkan Aku, seandainya Israel mau berjalan di jalan-jalan-Ku,

TB: (81-14) Sekiranya umat-Ku mendengarkan Aku! Sekiranya Israel hidup menurut jalan yang Kutunjukkan!

TL: (81-14) Hai, jikalau kiranya umat-Ku telah mendengar akan Daku! jikalau kiranya Israel telah menurut jalan-jalan-Ku!

MILT: (81-14) Sekiranya umat-Ku mendengarkan Aku! Sekiranya Israel berjalan menurut jalan-Ku,

Shellabear 2010: (81-14) Kalau saja umat-Ku mau mendengarkan Aku, kalau saja Israil mau hidup menurut jalan-jalan-Ku,

KS (Revisi Shellabear 2011): (81-14) Kalau saja umat-Ku mau mendengarkan Aku, kalau saja Israil mau hidup menurut jalan-jalan-Ku,

KSZI: &lsquo;Kalaulah umat-Ku mahu mendengar-Ku, dan Israel mahu hidup menurut jalan-Ku,

KSKK: (81-14) Seandainya umat-Ku mau mendengarkan, seandainya Israel mau mengikuti jalan-jalan-Ku,

VMD: (81-14) Jika umat-Ku mau mendengarkan Aku dan hidup seperti cara yang Kukehendaki,

BIS: (81-14) Ah, sekiranya umat-Ku mau mendengarkan Aku, sekiranya mereka mau taat kepada-Ku,

TMV: (81-14) Sekiranya umat-Ku mendengar firman-Ku, sekiranya mereka taat kepada-Ku,

FAYH: "Ah, seandainya umat-Ku mau mendengarkan Aku! Seandainya Israel mau mengikuti Aku dan berjalan pada jalan-Ku!

ENDE: (81-14) Kalau kiranja umatKu mendengarkan Daku, Israil berdjalan didjalanKu:

Shellabear 1912: (81-14) Alangkah baiknya jikalau kaum-Ku mau mendengar akan Daku; dan jikalau bani Israel itu mau menurut segala jalan-Ku.

Leydekker Draft: (81-14) Hej kiranja khawmku sudahlah dengar 'akan daku! hej kiranja 'awrang Jisra`ejl sudahlah berdjalan turut djalan-djalanku!

AVB: “Kalaulah umat-Ku mahu mendengar-Ku, dan Israel mahu hidup menurut jalan-Ku,


AYT ITL: Seandainya <03863> umat-Ku <05971> mau mendengarkan <08085> Aku, seandainya Israel <03478> mau berjalan <01980> di jalan-jalan-Ku <01870>, [<00>]

TB ITL: (#81-#14) Sekiranya <03863> umat-Ku <05971> mendengarkan <08085> Aku! Sekiranya Israel <03478> hidup <01980> menurut jalan <01870> yang Kutunjukkan!

TL ITL: (81-14) Hai, jikalau kiranya <03863> umat-Ku <05971> telah mendengar <08085> akan Daku! jikalau kiranya Israel <03478> telah menurut <01980> jalan-jalan-Ku <01870>!

AVB ITL: “Kalaulah <03863> umat-Ku <05971> mahu mendengar-Ku <08085>, dan Israel <03478> mahu hidup menurut <01980> jalan-Ku <01870>, [<00>]


HEBREW: <01980> wklhy <01870> ykrdb <03478> larvy <0> yl <08085> ems <05971> yme <03863> wl <81:14> (81:13)


Jawa: (81-14) Ah, saupama umatingSun ngrungokake marang dhawuhingSun, saupama Israel ngambah ing dalan pitedahingSun.

Jawa 1994: (81-14) Hé umat-Ku, padha ngrungokna tembung-Ku. Hé Israèl, padha uripa manut pituduh-Ku.

Sunda: (81-14) Kacida Kami ngaharepna maranehna daraek ngagugu ka Kami, kacida Kami hayangna maranehna narurut!

Madura: (81-14) Ja’ sakenga Tang ommat endha’ ngedhingngagi Tang oca’, ja’ sakenga Tang ommat atoro’ ka Tang parenta,

Bali: Ulun dot pesan apanga kaulan Ulune nyak madingehang Ulun. Ulun dot pesan apanga ia nyak astiti bakti teken Ulun.

Bugis: (81-14) Ah, akkalarapanna umma’-Ku maéloi méngkalinga-Ka, akkalarapanna maéloi mapato lao ri Iyya,

Makasar: (81-14) Ah, ebara’ angkana eroki ummakKu mappilangngeri ri Nakke, ebara’ angkana eroki ke’nanga mannuruki ri Nakke,

Toraja: (81-14) Kenna perangiiNa’ taungKu, sia kenna turu’i to Israel tu pepasanKu!

Karo: Emaka Kupelawes pusuhna batu-batun, jenari ikutkenna bagi ate-atena.

Simalungun: (81-14) Ambit Ahu itangihon bangsang-Ku, anjaha Israel mardalan bani dalan-Ku:

Toba: Jadi hupasombu ma ibana di tangkang ni rohana i, gabe diihutihut nasida ma lomolomo ni rohanasida.


NASB: "Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!

HCSB: If only My people would listen to Me and Israel would follow My ways,

LEB: If only my people would listen to me! If only Israel would follow me!

NIV: "If my people would but listen to me, if Israel would follow my ways,

ESV: Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

NRSV: O that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

REB: If my people would but listen to me, if Israel would only conform to my ways,

NKJV: "Oh, that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!

KJV: Oh that my people had hearkened unto me, [and] Israel had walked in my ways!

AMP: Oh, that My people would listen to Me, that Israel would walk in My ways!

NLT: But oh, that my people would listen to me! Oh, that Israel would follow me, walking in my paths!

GNB: How I wish my people would listen to me; how I wish they would obey me!

ERV: If my people would listen to me and would live the way I want,

BBE: If only my people would give ear to me, walking in my ways!

MSG: "Oh, dear people, will you listen to me now? Israel, will you follow my map?

CEV: "My people, Israel, if only you would listen and do as I say!

CEVUK: “My people, Israel, if only you would listen and do as I say!

GWV: If only my people would listen to me! If only Israel would follow me!


KJV: Oh <03863> that my people <05971> had hearkened <08085> (8802) unto me, [and] Israel <03478> had walked <01980> (8762) in my ways <01870>_!

NASB: "Oh<3863> that My people<5971> would listen<8085> to Me, That Israel<3478> would walk<1980> in My ways<1870>!

NET [draft] ITL: If only <03863> my people <05971> would obey <08085> me! If only Israel <03478> would keep <01980> my commands <01870>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 81 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel