Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 90 : 2 >> 

NETBible: Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.


AYT: Sebelum gunung-gunung lahir, atau sebelum Engkau memperanakkan bumi dan dunia, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, Engkau adalah Allah.

TB: Sebelum gunung-gunung dilahirkan, dan bumi dan dunia diperanakkan, bahkan dari selama-lamanya sampai selama-lamanya Engkaulah Allah.

TL: Maka dahulu dari pada segala gunung dijadikan, dahulu dari pada bumi dan dunia menerbitkan barang sesuatu, bahkan, dari pada kekal datang kepada kekal Engkau juga Allah.

MILT: Sebelum gunung-gunung dilahirkan, atau bahkan sebelum Engkau melahirkan bumi dan dunia, Engkaulah Allah (Elohim - 0410) dari kekal sampai kekal.

Shellabear 2010: Sebelum gunung-gunung dilahirkan, sebelum bumi serta dunia ini Kaujadikan, bahkan dari kekal sampai kekal, Engkaulah Tuhan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebelum gunung-gunung dilahirkan, sebelum bumi serta dunia ini Kaujadikan, bahkan dari kekal sampai kekal, Engkaulah Tuhan.

KSZI: Sebelum gunung-ganang diwujudkan atau Engkau membentuk bumi dan dunia, dari selama-lamanya hingga selama-lamanya, Engkau adalah Allah.

KSKK: Sebelum gunung-gunung dibentuk, sebelum Engkau menciptakan bumi dan dunia, dari keabadian Engkau adalah Allah.

VMD: Engkaulah Allah sebelum gunung muncul, sebelum bumi dan dunia diciptakan. Engkau selalu ada dan selalu menjadi Allah.

BIS: Sebelum gunung-gunung diciptakan, sebelum bumi dan dunia Kaubentuk, Engkaulah Allah yang kekal, tanpa awal tanpa akhir.

TMV: Sebelum Engkau menjadikan bukit-bukit, sebelum Engkau menciptakan dunia, Engkaulah Allah yang kekal, Allah selama-lamanya.

FAYH: Sebelum gunung diciptakan, sebelum bumi dibentuk, Engkau adalah Allah yang kekal, tanpa awal dan tanpa akhir.

ENDE: Sebelum gunung2 dilahirkan dan bumi dan djagat diperanakkan, maka Engkau adalah Allah, dari kekal kekekal.

Shellabear 1912: Sebelum segala gunung dijadikan, dan sebelum Engkau mengadakan bumi dan dunia ini, yaitu dari pada azal datang kepada abad, Engkaulah Tuhan.

Leydekker Draft: Dihulu deri pada segala bukit sudah dedjadikan, dan 'angkaw sudah menimbulij bumi dan dunja: behkan deri pada salama-lamanja, sampej salama-lamanja 'angkawlah djuga 'Allah.

AVB: Sebelum gunung-ganang diwujudkan atau Engkau membentuk bumi dan dunia, dari selama-lamanya hingga selama-lamanya, Engkau ialah Allah.


AYT ITL: Sebelum <02962> gunung-gunung <02022> lahir <03205>, atau sebelum Engkau memperanakkan <02342> bumi <0776> dan dunia <08398>, dari selama-lamanya <05769> sampai <05704> selama-lamanya <05769>, Engkau <0859> adalah Allah <0410>.

TB ITL: Sebelum <02962> gunung-gunung <02022> dilahirkan <03205>, dan bumi <0776> dan dunia <08398> diperanakkan <02342>, bahkan dari selama-lamanya <05769> sampai <05704> selama-lamanya <05769> Engkaulah <0859> Allah <0410>.

TL ITL: Maka dahulu <02962> dari pada segala gunung <02022> dijadikan <02342>, dahulu dari pada bumi <0776> dan dunia <08398> menerbitkan barang sesuatu, bahkan, dari pada kekal <05769> datang <05704> kepada kekal <05769> Engkau <0859> juga Allah <0410>.

AVB ITL: Sebelum <02962> gunung-ganang <02022> diwujudkan <03205> atau Engkau membentuk <02342> bumi <0776> dan dunia <08398>, dari selama-lamanya <05769> hingga <05704> selama-lamanya <05769>, Engkau <0859> ialah Allah <0410>.


HEBREW: <0410> la <0859> hta <05769> Mlwe <05704> de <05769> Mlwemw <08398> lbtw <0776> Ura <02342> llwxtw <03205> wdly <02022> Myrh <02962> Mrjb (90:2)


Jawa: Saderengipun redi-redi kalairaken, sarta saderengipun Paduka nitahaken bumi lan jagad, wiwit kalanggengan dumugi kalanggengan Paduka punika jumeneng Allah.

Jawa 1994: Sadèrèngipun redi-redi katitahaken, inggih sadèrèngipun Paduka ngawontenaken bumi lan alam jembar, wiwit kelanggengan dumugi kelanggengan, Paduka jumeneng Allah.

Sunda: Memeh Gusti ngajadikeun gunung-gunung, memeh bumi sareng alam dunya ku Gusti dicipta, Gusti parantos jumeneng Allah nu langgeng sareng baris teras jumeneng salalanggengna.

Madura: Sabellunnepon nong-gunong ecepta’agi, sabellunnepon bume sareng dunnya ebadhi, Junandalem Allah se langgeng, tadha’ dha’-adha’na tadha’ dhi-budhina.

Bali: Sadurung Palungguh IRatu ngardi bukit-bukit, wiadin ngrupayang jagate, Palungguh IRatu mula maraga Widi sane langgeng, tur jaga jumeneng Widi kantos salami-laminipun.

Bugis: Ri wettu dé’napa naripancaji sining bulué, ri wettu dé’napa Mutappai linoé, Iko ritu Allataala iya mannennungengngé, dé’ pammulanna sibawa dé’ paccappurenna.

Makasar: Ri tenanapa nipa’jari sikamma moncong-monconga, tenanapa Kipareki buttaya siagang linoa, iKattemi Allata’ala mannannungang, tena pakaramulanTa nataena kala’busanTa.

Toraja: Tonna tang dikombongpa tu buntu, sia tonna tae’pa amMi randukki tu kuli’na padang anna lino, tempon dio mai landa’ lako attu disituran-turananni. Inang Kamumo tu Puang Matua.

Karo: Ope denga IjadikenNdu deleng-deleng, ope denga IjadikenNdu doni enda Kam kap Dibata si rasa lalap.

Simalungun: Paima tubuh dolog-dolog, paima iadongkon tanoh pakon dunia on, domma adong hinan Ham, ale Naibata, humbani sadokah ni dokahni ronsi sadokah ni dokahni.

Toba: Tagan so tubu dope angka dolok, jala tagan so adong dope ditubuhon tano on dohot portibi on, nunga adong hian Ho, ale Debata, sian salelenglelengna ro di salelenglelengna.


NASB: Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.

HCSB: Before the mountains were born, before You gave birth to the earth and the world, from eternity to eternity, You are God.

LEB: Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, you were God. You are God from everlasting to everlasting.

NIV: Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.

ESV: Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.

NRSV: Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.

REB: Before the mountains were brought forth or the earth and the world were born, from age to age you are God.

NKJV: Before the mountains were brought forth, Or ever You had formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.

KJV: Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou [art] God.

AMP: Before the mountains were brought forth or ever You had formed {and} given birth to the earth and the world, even from everlasting to everlasting You are God.

NLT: Before the mountains were created, before you made the earth and the world, you are God, without beginning or end.

GNB: Before you created the hills or brought the world into being, you were eternally God, and will be God forever.

ERV: You were God before the mountains were born, before the earth and the world were made. You have always been and will always be God!

BBE: Before the mountains were made, before you had given birth to the earth and the world, before time was, and for ever, you are God.

MSG: long before the mountains were born, Long before you brought earth itself to birth, from "once upon a time" to "kingdom come"--you are God.

CEV: You have always been God-- long before the birth of the mountains, even before you created the earth and the world.

CEVUK: You have always been God— long before the birth of the mountains, even before you created the earth and the world.

GWV: Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, you were God. You are God from everlasting to everlasting.


KJV: Before the mountains <02022> were brought forth <03205> (8795)_, or ever thou hadst formed <02342> (8787) the earth <0776> and the world <08398>_, even from everlasting <05769> to <05704> everlasting <05769>_, thou [art] God <0410>_.

NASB: Before<2962> the mountains<2022> were born<3205> Or You gave<2342> birth<2342> to the earth<776> and the world<8398>, Even from everlasting<5769> to everlasting<5769>, You are God<410>.

NET [draft] ITL: Even before <02962> the mountains <02022> came into existence <03205>, or you brought <02342> the world <08398> into being <02342>, you <0859> were the eternal <05769> <05704> <05769> God <0410>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 90 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel