Dual PanelNETBible: by serving other gods and worshiping them – the sun, moon, or any other heavenly bodies which I have not permitted you to worship.
AYT: dan pergi serta melayani ilah-ilah lain serta menyembahnya. Matahari, bulan, atau bintang-bintang yang tidak pernah kusuruh melakukan itu.
TB: dan yang pergi beribadah kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya, atau kepada matahari atau bulan atau segenap tentara langit, hal yang telah Kularang itu;
TL: sehingga ia pergi berbuat bakti kepada dewa-dewa serta menyembah sujud kepadanya, atau kepada matahari, atau kepada bulan, atau kepada segala tentara di langit, yang bukan pesanku demikian,
MILT: dan dia pergi serta melayani allah (ilah-ilah - 0430) lain, dan bersujud kepadanya, dan kepada matahari, atau kepada bulan, atau kepada semesta langit, yang tidak aku perintahkan,
Shellabear 2010: dengan pergi beribadah kepada ilah-ilah lain serta sujud menyembahnya atau menyembah matahari, bulan, atau segala benda langit yang Kularang --
KS (Revisi Shellabear 2011): dengan pergi beribadah kepada ilah-ilah lain serta sujud menyembahnya atau menyembah matahari, bulan, atau segala benda langit yang Kularang --
KSKK: jika mereka pergi berbakti kepada dewa-dewa lain dan menyembah mereka !!- kepada matahari atau bulan, atau bintang-bintang di langit-yang telah kularang,
VMD: bahwa mereka telah menyembah allah lain atau mungkin matahari, bulan, atau bintang-bintang. Aku tidak pernah memerintahkannya kepadamu.
TSI: (17:2)
BIS: dan perintah-Nya dengan menyembah dan mengabdi kepada ilah-ilah lain atau kepada matahari, bulan atau bintang-bintang,
TMV: serta perintah TUHAN kerana mereka menyembah dan mengabdi kepada tuhan-tuhan lain, atau kepada matahari, atau kepada bulan, atau kepada bintang-bintang.
FAYH: (17-2)
ENDE: jaitu jang pergi berbakti kepada dewa-dewa lain dan bersembah-sudjud kepada mereka, kepada matahari, bulan atau lain dari segenap pasukan langit - hal jang tidak sesuai dengan perintah-perintahKu -,
Shellabear 1912: sehingga ia pergi berbuat ibadat kepada dewa-dewa orang serta menyembah akan dia atau kepada matahari atau bulan atau salah satu dari pada segala tentara di langit yang bukan kupesan demikian
Leydekker Draft: Sahingga 'ija pergi berbowat kabakhti`an pada 'Ilah lajin-lajin, dan tondokh dirinja menjombah padanja; 'ataw pada mataharij, 'ataw pada bulan, 'ataw pada saganap tantara dilangit, barang jang tijada depasan 'aku.
AVB: dengan pergi beribadat dan sujud menyembah tuhan-tuhan lain atau menyembah matahari, bulan, atau seluruh cakerawala di langit yang Kularang
AYT ITL: dan pergi <01980> serta melayani <05647> ilah-ilah <0430> lain <0312> serta menyembahnya <07812>. Matahari <08121>, bulan <03394>, atau <0176> bintang-bintang <06635> <08064> yang <0834> tidak <03808> pernah kusuruh melakukan <06680> itu. [<00> <0176> <03605>]
TB ITL: dan yang pergi <01980> beribadah <05647> kepada allah <0430> lain <0312> dan sujud menyembah <07812> kepadanya, atau kepada matahari <08121> atau <0176> bulan <03394> atau <0176> segenap <03605> tentara <06635> langit <08064>, hal yang <0834> telah Kularang <06680> <03808> itu;
TL ITL: sehingga ia pergi <01980> berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewa <0430> serta menyembah sujud <07812> kepadanya, atau kepada matahari <08121>, atau <0176> kepada bulan <03394>, atau <0176> kepada segala <03605> tentara <06635> di langit <08064>, yang <0834> bukan <03808> pesanku <06680> demikian,
AVB ITL: dengan pergi <01980> beribadat <05647> dan sujud menyembah <07812> tuhan-tuhan <0430> lain <0312> atau <0176> menyembah matahari <08121>, bulan <03394>, atau <0176> seluruh <03605> cakerawala <06635> di langit <08064> yang <0834> Kularang <03808> <06680> [<00>]
HEBREW: <06680> ytywu <03808> al <0834> rsa <08064> Mymsh <06635> abu <03605> lkl <0176> wa <03394> xryl <0176> wa <08121> smslw <0> Mhl <07812> wxtsyw <0312> Myrxa <0430> Myhla <05647> dbeyw <01980> Klyw (17:3)
Jawa: yaiku lunga ngabekti lan sujud marang allah liyane, utawa marang srengenge, rembulan utawa marang sakehe wadya-bala ing langit, kang wus daklarang,
Jawa 1994: nyembah brahala-brahala, srengéngé, rembulan utawa lintang-lintang, kuwi nerak marang dhawuhé Allah.
Sunda: ngabakti jeung ngawula ka allah-allah sejen, atawa nyembah ka panonpoe atawa ka bulan atawa ka bentang-bentang, anu papalingpang jeung pangandika PANGERAN.
Madura: ban papakonna, iya areya nyemba ban ngabdi ka la’-alla’an otabana ka are, bulan otabana tang-bintang,
Bali: malantaran ipun mabakti miwah nyungsung widi sane lianan, surya, bulan wiadin bintang-bintang, sane tungkas ring pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: sibawa parénta-Na ri laleng massompana nenniya mattumaninna lao ri déwata-déwata laingngé iyaré’ga lao ri mata essoé, kétengngé iyaré’ga sining wéttowingngé,
Makasar: siagang parentaNa Karaeng Allata’ala lanri anynyombana siagang napare’ atana kalenna mae ri rewata-rewata maraenga, yareka mae ri mataalloa, bulanga yareka bintoenga.
Toraja: anna male umpengkaolai kapenomban senga’ sia tukku umpenombai, iamotu dio olona mata allo, ba’tu bulan ba’tu iatu mintu’ ma’dandan maritik dao langi’, tu apa mangka Kupa’gagai;
Karo: alu nembah dingen erdahin guna dibata-dibata si deban, ntah matawari ntah bulan, ntah bintang-bintang, sada perbahanen si ertentangen ras perentah TUHAN.
Simalungun: gabe laho ma ia mambalosi naibata na legan anjaha marsombah hujai, hu mata ni ari barang hu bulan, barang hubani ganup bala ni langit, na so hutonahkon in,
Toba: Tung laho ibana mangoloi angka debata sileban jala marsomba tusi, tu mata ni ari manang tu bulan, manang tu sandok parangan di langit, na so hutonahon i.
NASB: and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the heavenly host, which I have not commanded,
HCSB: and has gone to worship other gods by bowing down to the sun, moon, or all the stars in the sky--which I have forbidden--
LEB: by worshiping and bowing down to other gods, the sun, the moon, or the whole army of heaven. I have forbidden this.
NIV: and contrary to my command has worshipped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars of the sky,
ESV: and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have forbidden,
NRSV: by going to serve other gods and worshiping them—whether the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have forbidden—
REB: and going to serve other gods, prostrating himself before them or before the sun and moon and all the host of heaven -- a thing that I have forbidden --
NKJV: "who has gone and served other gods and worshiped them, either the sun or moon or any of the host of heaven, which I have not commanded,
KJV: And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
AMP: Who has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or moon or any of the host of the heavens, which I have forbidden,
NLT: by serving other gods or by worshiping the sun, the moon, or any of the forces of heaven, which I have strictly forbidden.
GNB: by worshiping and serving other gods or the sun or the moon or the stars, contrary to the LORD's command.
ERV: that they have worshiped other gods or maybe the sun, the moon or the stars. I never told you to do that!
BBE: By becoming a servant of other gods and worshipping them or the sun or the moon or all the stars of heaven, against my orders;
MSG: by going off to worship other gods, bowing down to them--the sun, say, or the moon, or any rebel sky-gods--
CEV: (17:2)
CEVUK: (17:2)
GWV: by worshiping and bowing down to other gods, the sun, the moon, or the whole army of heaven. I have forbidden this.
KJV: And hath gone <03212> (8799) and served <05647> (8799) other <0312> gods <0430>_, and worshipped <07812> (8691) them, either the sun <08121>_, or moon <03394>_, or any of the host <06635> of heaven <08064>_, which I have not commanded <06680> (8765)_;
NASB: and has gone<1980> and served<5647> other<312> gods<430> and worshiped<7812> them, or the sun<8121> or<176> the moon<3394> or<176> any<3605> of the heavenly<8064> host<6635>, which<834> I have not commanded<6680>,
NET [draft] ITL: by serving <05647> other <0312> gods <0430> and worshiping <07812> them– the sun <08121>, moon <03394>, or <0176> <0176> any <03605> other heavenly <08064> bodies <06635> which <0834> I have not <03808> permitted <06680> you to worship.