Dual PanelNETBible: Suppose a man marries a woman, has sexual relations with her, and then rejects her,
AYT: Jika seorang laki-laki menikahi seorang perempuan dan menghampirinya, kemudian dia menjadi benci kepadanya,
TB: "Apabila seseorang mengambil isteri dan setelah menghampiri perempuan itu, menjadi benci kepadanya,
TL: Bermula, maka apabila seorang laki-laki telah mengambil seorang bini dan telah berseketiduran dengan dia, lalu dibencinya akan dia,
MILT: "Apabila seorang pria mengambil seorang istri dan menghampirinya, kemudian membencinya,
Shellabear 2010: Seandainya seorang laki-laki memperistri seorang perempuan, tetapi setelah bercampur dengannya ia tidak mencintainya lagi,
KS (Revisi Shellabear 2011): Seandainya seorang laki-laki memperistri seorang perempuan, tetapi setelah bercampur dengannya ia tidak mencintainya lagi,
KSKK: Bisa terjadi bahwa seorang laki-laki mengambil seorang istri dan kemudian ia tidak menyukainya lagi,
VMD: “Seorang laki-laki dapat menikah dengan seorang perempuan dan mengadakan hubungan suami istri. Sesudah itu dia mungkin membencinya dan tidak lagi suka terhadap perempuan itu.
TSI: “Suatu saat mungkin terjadi hal seperti ini: Seorang laki-laki menikahi seorang perempuan, tetapi sesudah bersetubuh dengan dia sekali, laki-laki itu menjadi tidak suka padanya.
BIS: "Misalkan seorang laki-laki kawin dengan seorang gadis, dan kemudian tidak menginginkannya lagi.
TMV: "Andaikata ada seorang lelaki berkahwin dengan seorang gadis, kemudian lelaki itu tidak lagi menyukai gadis itu.
FAYH: "Apabila seorang laki-laki menikah dengan seorang anak gadis, lalu setelah bersetubuh dengan istrinya, ia menuduh istrinya itu pernah bersetubuh dengan laki-laki lain dan berkata, 'Ia sudah bukan perawan lagi ketika aku menikah dengan dia',
ENDE: Apabila seseorang mengambil isteri dan, setelah bersetubuh dengannja, djatuh bentji kepadanja,
Shellabear 1912: "Maka jikalau barang seorang telah beristrikan seorang perempuan serta berdamping dengan dia lalu dibencinya akan dia
Leydekker Draft: Bermula 'apabila sa`awrang laki-laki meng`ambil sa`awrang parampuwan 'akan 'isterinja, dan habis masokh padanja, lalu 'ija membintjij dija:
AVB: Seandainya seorang lelaki memperisteri seorang perempuan, tetapi setelah menghampirinya dia tidak mencintainya lagi,
AYT ITL: Jika <03588> seorang laki-laki <0376> menikahi <03947> seorang perempuan <0802> dan menghampirinya <0935>, kemudian dia menjadi benci <08130> kepadanya <0413>,
TB ITL: "Apabila <03588> seseorang <0376> mengambil <03947> isteri <0802> dan setelah menghampiri <0413> <0935> perempuan itu, menjadi benci <08130> kepadanya,
TL ITL: Bermula, maka apabila <03588> seorang laki-laki <0376> telah mengambil <03947> seorang bini <0802> dan telah berseketiduran <0935> dengan dia, lalu dibencinya <08130> akan dia,
AVB ITL: Seandainya <03588> seorang lelaki <0376> memperisteri <03947> seorang perempuan <0802>, tetapi setelah menghampirinya <0935> dia tidak mencintainya <08130> lagi, [<0413>]
HEBREW: <08130> hanvw <0413> hyla <0935> abw <0802> hsa <0376> sya <03947> xqy <03588> yk (22:13)
Jawa: “Manawa ana wong lanang kang ngepek bojo, mangka sawuse sapaturon banjur disengiti,
Jawa 1994: "Yèn ana wong lanang kawin karo prawan, nanging banjur ora seneng karo prawan mau,
Sunda: "Upamana, hiji lalaki ngawin hiji parawan tapi heuleut teu lila lalakina enggeus beak kasukaan,
Madura: "Ompamana badha oreng lalake’ se abine paraban, pas ta’ lebur pole ka babine’ jareya.
Bali: “Menawita wenten anak lanang ngambil anak luh daa, tur sajeroning makudang-kudang rahina, ipun raris nenten demen ring anake luh punika,
Bugis: "Ebara’na séddié worowané kawing sibawa séddié ana’ dara, narimunri dé’na nacinnaiwi.
Makasar: "Ebara’ angkana nia’ bura’ne taerokami ri bainenna,
Toraja: Iake den misa’ muane umpobaine misa’ baine anna mangka sangampa’to, nakagi’gi’mi,
Karo: "Banci jadi lit sekalak dilaki ngempoi sekalak singuda-nguda, tapi dungna lanai atena bage ndeharana ndai.
Simalungun: Anggo adong sada dalahi mambuat boru, hape dob marsaor ia pakonsi gabe magigi uhurni mangidahsi,
Toba: (II.) Tung sura mambuat boru sada baoa, pola sanga sampur nasida, hape magigi ibana muse di nasida.
NASB: "If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her,
HCSB: "If a man marries a woman, has sexual relations with her, and comes to hate her,
LEB: A man might marry a woman, sleep with her, and decide he doesn’t like her.
NIV: If a man takes a wife and, after lying with her, dislikes her
ESV: "If any man takes a wife and goes in to her and then hates her
NRSV: Suppose a man marries a woman, but after going in to her, he dislikes her
REB: When a man takes a wife and, after intercourse, turns against her
NKJV: "If any man takes a wife, and goes in to her, and detests her,
KJV: If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
AMP: If any man takes a wife and goes in to her, and then scorns her
NLT: "Suppose a man marries a woman and, after sleeping with her, changes his mind about her
GNB: “Suppose a man marries a young woman and later he decides he doesn't want her.
ERV: “A man might marry a woman and have sexual relations with her. Then he might decide that he does not like her.
BBE: If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,
MSG: If a man marries a woman, sleeps with her, and then turns on her,
CEV: Suppose a man starts hating his wife soon after they are married.
CEVUK: Moses said to Israel: Suppose a man starts hating his wife soon after they are married.
GWV: A man might marry a woman, sleep with her, and decide he doesn’t like her.
KJV: If any man <0376> take <03947> (8799) a wife <0802>_, and go in <0935> (8804) unto her, and hate <08130> (8804) her,
NASB: "If<3588> any<376> man<376> takes<3947> a wife<802> and goes<935> in to her and then turns<8130> against<8130> her,
NET [draft] ITL: Suppose <03588> a man <0376> marries <03947> a woman <0802>, has sexual relations <0935> with <0413> her, and then rejects <08130> her,