Ulangan 32:9 (NETBIBLE)

NETBible: For the Lord’s allotment is his people, Jacob is his special possession.

AYT: Karena bagian TUHAN adalah umat-Nya, Yakub adalah bagian dari milik pusaka-Nya.

TB: Tetapi bagian TUHAN ialah umat-Nya, Yakub ialah milik yang ditetapkan bagi-Nya.

TL: karena bahagian Tuhan yaitulah umat-Nya dan Yakubpun tali pengukur pusaka-Nya.

MILT: Karena bagian TUHAN (YAHWEH - 03068) ialah umat-Nya, Yakub ialah bagian dari milik pusaka-Nya.

Shellabear 2010: Tetapi bagian ALLAH adalah umat-Nya, Yakub adalah bagian milik pusaka-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi bagian ALLAH adalah umat-Nya, Yakub adalah bagian milik pusaka-Nya.

KSKK: Tetapi Tuhan memilih untuk Diri-Nya bagian-Nya, Yakub, pilihan-Nya.

VMD: Milik Tuhan adalah umat-Nya; Bangsa Yakub adalah milik TUHAN.

TSI: Tetapi kita, keturunan Yakub, dijadikan TUHAN sebagai umat milik-Nya yang khusus.

BIS: Tetapi keturunan Yakub ini dipilih TUHAN bagi diri-Nya sendiri.

TMV: tetapi keturunan Yakub dipilih oleh TUHAN untuk diri-Nya sendiri.

FAYH: Ia memberikan kepada mereka masing-masing malaikat penjaga! Tetapi Israel tidak diberi-Nya malaikat penjaga; Karena Israel adalah bagian TUHAN, umat milik-Nya pribadi!

ENDE: Demikian bagian Jahwelah umatNja, Jakublah bagian pusakaNja.

Shellabear 1912: Karena bagian Allah yaitulah kaum-Nya dan Yakubpun menjadi pusaka yang jatuh pada-Nya.

Leydekker Draft: Karana bahagijan Huwa 'itulah khawmnja: Jaszkhub djuga 'ijalah tjutjokh pegangannja pusaka.

AVB: Tetapi bahagian TUHAN ialah umat-Nya, Yakub ialah bahagian harta pusaka-Nya.

AYT ITL: Karena <03588> bagian <02506> TUHAN <03068> adalah umat-Nya <05971>, Yakub <03290> adalah bagian <02256> dari milik pusaka-Nya <05159>.

TB ITL: Tetapi <03588> bagian <02506> TUHAN <03068> ialah umat-Nya <05971>, Yakub <03290> ialah milik <05159> yang ditetapkan <02256> bagi-Nya.

TL ITL: karena <03588> bahagian <02506> Tuhan <03068> yaitulah umat-Nya <05971> dan Yakubpun <03290> tali pengukur <02256> pusaka-Nya <05159>.

AVB ITL: Tetapi <03588> bahagian <02506> TUHAN <03068> ialah umat-Nya <05971>, Yakub <03290> ialah bahagian <02256> harta pusaka-Nya <05159>.

HEBREW: <05159> wtlxn <02256> lbx <03290> bqey <05971> wme <03068> hwhy <02506> qlx <03588> yk (32:9)

Jawa: Awitdene kang dadi pandumane Pangeran Yehuwah iku umate, Eyang Yakub iku kang katetepake dadi kagungane piyambak.

Jawa 1994: Bani Yakub lan anak-turuné dipilih dadi umaté.

Sunda: Ari turunan Yakub mah diunculkeun, dijadikeun umat kagungana-Na ku manten.

Madura: Tape toronanna Yakub reya epele PANGERAN menangka kaagunganna Salerana.

Bali: Nanging katurunan Dane Yakub selik Ida dados padruen Idane.

Bugis: Iyakiya wija-wijanna Yakub ripiléi ri PUWANGNGE untu’ Aléna muto.

Makasar: Mingka anne jari-jarina Yakub Napilei Batara untu’ KalenNa.

Toraja: Belanna iatu taunNa tu Napotaa PUANG, Yakub iamo Napotaa mana’ Puang, tu disukaranni.

Karo: tapi sinursur Jakup IpilihNa jadi SikerajangenNa.

Simalungun: Ai Jahowa do simada bangsa-Ni, si Jakob do parbagianan ni tinean-Ni in.

Toba: Ai parjambaran ni Jahowa do bangsona, si Jakkob do partalian tineanna i.

NASB: "For the LORD’S portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance.

HCSB: But the LORD's portion is His people, Jacob, His own inheritance.

LEB: But the LORD’S people were his property. Jacob was his own possession.

NIV: For the LORD’s portion is his people, Jacob his allotted inheritance.

ESV: But the LORD's portion is his people, Jacob his allotted heritage.

NRSV: the Lord’s own portion was his people, Jacob his allotted share.

REB: but the LORD's share was his own people, Jacob was his allotted portion.

NKJV: For the LORD’S portion is His people; Jacob is the place of His inheritance.

KJV: For the LORD’S portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance.

AMP: For the Lord's portion is His people; Jacob (Israel) is the lot of His inheritance.

NLT: For the people of Israel belong to the LORD; Jacob is his special possession.

GNB: but Jacob's descendants he chose for himself.

ERV: The LORD chose his people to be his own. The people of Jacob belong to him.

BBE: For the Lord’s wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.

MSG: But GOD himself took charge of his people, took Jacob on as his personal concern.

CEV: but the LORD himself takes care of Israel.

CEVUK: but the Lord himself takes care of Israel.

GWV: But the LORD’S people were his property. Jacob was his own possession.

KJV: For the LORD'S <03068> portion <02506> [is] his people <05971>_; Jacob <03290> [is] the lot <02256> of his inheritance <05159>_. {lot: Heb. cord}

NASB: "For the LORD'S<3068> portion<2506> is His people<5971>; Jacob<3290> is the allotment<2256> of His inheritance<5159>.

NET [draft] ITL: For <03588> the Lord’s <03068> allotment <02506> is his people <05971>, Jacob <03290> is his special possession <05159> <02256>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.