Dual PanelNETBible: “And you, son of man, groan with an aching heart and bitterness; groan before their eyes.
AYT: “Dan kamu, hai anak manusia, mengeranglah dengan remuk hati dan kedukaan yang pahit, mengeranglah di hadapan mereka.
TB: Dan engkau anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di hadapan mereka seperti seorang yang tulang pinggangnya patah dan yang berada dalam kesengsaraan yang pahit.
TL: Maka engkau, hai anak Adam! berkeluh kesahlah di hadapan mata mereka itu dengan hati yang hancur dan sangat kepahitan.
MILT: Dan engkau, hai anak manusia, mengeranglah seperti seseorang yang patah tulang pinggangnya, dan mengeranglah dengan kepahitan di depan mata mereka.
Shellabear 2010: Engkau, hai anak Adam, berkeluh-kesahlah! Berkeluh-kesahlah di depan mata mereka seperti orang yang patah tulang pinggangnya dan yang tengah berada dalam penderitaan payah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau, hai anak Adam, berkeluh-kesahlah! Berkeluh-kesahlah di depan mata mereka seperti orang yang patah tulang pinggangnya dan yang tengah berada dalam penderitaan payah.
KSKK: (21-11) Dan engkau, hai anak manusia, mengeranglah kesakitan dalam kegetiran orang yang patah hati, mengeranglah di hadapan mereka.
VMD: Anak manusia, buatlah suara sedih seperti orang sedih dengan hati yang remuk. Buatlah suara sedih di depan umat.
BIS: Hai manusia fana, mengeranglah dan mengaduhlah di depan orang-orang Israel, seolah-olah engkau patah hati dan putus asa.
TMV: Hai manusia fana, mengeluhlah di depan orang seolah-olah engkau patah hati dan terlalu sedih.
FAYH: "Hai anak debu, berkeluh-kesahlah di hadapan bangsa itu; berkeluh-kesahlah dengan hati yang hancur di dalam kepahitan.
ENDE: (21-11) Adapun engkau, anak-manusia, merintilah dihadapan mereka dengan remuk dan pedih hati.
Shellabear 1912: Sebab itu hendaklah engkau mengeluh, hai anak Adam, bahkan hendaklah engkau mengeluh di hadapan matanya sehingga patah pinggangmu dan dengan tersedih-sedih
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan 'angkaw, hej 'anakh 'Adam, hendakhlah meng`aloh: dengan penjakitan pinggang-pinggang, dan dengan kapahitan hendakhlah 'angkaw meng`aloh dihadapan mata-matanja.
AVB: Engkau, wahai anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di hadapan mata mereka seperti orang yang patah tulang pinggangnya dan yang sedang berada dalam penderitaan yang perit.
AYT ITL: “Dan kamu <0859>, hai anak <01121> manusia <0120>, mengeranglah <0584> dengan remuk <07670> hati <04975> dan kedukaan yang pahit <04814>, mengeranglah <0584> di hadapan <05869> mereka.
TB ITL: Dan engkau <0859> anak <01121> manusia <0120>, mengeranglah <0584>! Mengeranglah <0584> di hadapan <05869> mereka seperti seorang yang tulang pinggangnya <04975> patah <07670> dan yang berada dalam kesengsaraan yang pahit <04814>.
TL ITL: Maka engkau <0859>, hai anak <01121> Adam <0120>! berkeluh kesahlah <0584> di hadapan mata <05869> mereka itu dengan hati <04975> yang hancur <07670> dan sangat kepahitan <04814>.
AVB ITL: Engkau <0859>, wahai anak <01121> manusia <0120>, mengeranglah <0584>! Mengeranglah <0584> di hadapan mata <05869> mereka seperti orang yang patah <07670> tulang pinggangnya <04975> dan yang sedang berada dalam penderitaan yang perit <04814>.
HEBREW: <05869> Mhynyel <0584> xnat <04814> twryrmbw <04975> Myntm <07670> Nwrbsb <0584> xnah <0120> Mda <01121> Nb <0859> htaw <21:11> (21:6)
Jawa: Anadene sira anaking manungsa, sesambata! Sira sesambata ana ing ngarepe wong-wong mau kaya wong kang tugel bangkekane lan kang ana ing sajroning kasangsaran kang pait.
Jawa 1994: Hé wong apes, kowé sesambata ana ing ngarepé wong akèh kaya wong sing sedhih banget, sing wis ora duwé pengarep-arep menèh.
Sunda: Eh anak manusa, geura ngalengis saperti keur ngarakacak hate pinuh ku kaprihatinan. Geura ngalengis, sing kanyahoan ku sarerea.
Madura: "He, manossa se ta’ langgeng, mara aserro e adha’na oreng Isra’il, ba’na pakaton akantha se potos pangarep.
Bali: Ih manusa, gerong-gerongja buka anake ane nyag kenehne ulihan putus asa. Gerong-gerongja nandang kasedihan di tongose ane tepukina baan sakancan anake.
Bugis: "Eh tolino dé’é namannennungeng, maranno sibawa maddarékéno ri yolona sining tau Israélié, samanna pettu paddennuwakko.
Makasar: He tau, amma’rangko siagang akkunrarengko ri dallekanna tu Israel, sanrapangko tappu’ minasa siagang tappu’ panrannuang.
Toraja: Na iko, e ma’rupa tau, sumarroko butung to rantang buana; ondongpi sumarroko diona kamapa’dikan penaammu.
Karo: "O manusia si ermasap-masap, ndeherenglah kam tempa-tempa pusuhndu getem erdandanken aru ate. Ndeherenglah alu ceda ate i lebe-lebe jelma si nterem.
Simalungun: (21-11) Ale anak ni jolma, marhoih ma ho; gogoh ma ho marhoih, marhoru tumang i lobei ni sidea.
Toba: (21-11) Ia ho ale anak ni jolma, ingkon marhoihoi ma ho maradu marponggolan gontingmu, jala manimbasnimbas ma ho di adopannasida.
NASB: "As for you, son of man, groan with breaking heart and bitter grief, groan in their sight.
HCSB: "But you, son of man, groan! Groan bitterly with a broken heart right before their eyes.
LEB: "So, son of man, groan with a breaking heart and with bitter crying while the people watch you.
NIV: "Therefore groan, son of man! Groan before them with broken heart and bitter grief.
ESV: "As for you, son of man, groan; with breaking heart and bitter grief, groan before their eyes.
NRSV: Moan therefore, mortal; moan with breaking heart and bitter grief before their eyes.
REB: Groan while they look on, O man, groan bitterly until you collapse.
NKJV: "Sigh therefore, son of man, with a breaking heart, and sigh with bitterness before their eyes.
KJV: Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes.
AMP: Sigh therefore, son of man! With breaking heart and with bitterness shall you sigh before their eyes.
NLT: "Son of man, groan before the people! Groan before them with bitter anguish and a broken heart.
GNB: “Mortal man, groan as if your heart is breaking with despair. Groan in sorrow where everyone can watch you.
ERV: “Son of man, make sad sounds like a sad person with a broken heart. Make these sad sounds in front of the people.
BBE: Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.
MSG: "So, son of man, groan! Double up in pain. Make a scene!
CEV: Ezekiel, groan in sorrow and despair so that everyone can hear you.
CEVUK: Ezekiel, groan in sorrow and despair so that everyone can hear you.
GWV: "So, son of man, groan with a breaking heart and with bitter crying while the people watch you.
KJV: Sigh <0584> (8734) therefore, thou son <01121> of man <0120>_, with the breaking <07670> of [thy] loins <04975>_; and with bitterness <04814> sigh <0584> (8735) before their eyes <05869>_.
NASB: "As for you, son<1121> of man<120>, groan<584> with breaking<7670> heart<4975> and bitter<4814> grief<4814>, groan<584> in their sight<5869>.
NET [draft] ITL: “And you <0859>, son <01121> of man <0120>, groan <0584> with an aching <07670> heart <04975> and bitterness <04814>; groan <0584> before their eyes <05869>.