Dual PanelNETBible: Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the
AYT: Banyak suku bangsa dan bangsa-bangsa yang kuat akan datang mencari TUHAN semesta alam di Yerusalem dan memohon belas kasihan di hadapan TUHAN.”
TB: Jadi banyak bangsa dan suku-suku bangsa yang kuat akan datang mencari TUHAN semesta alam di Yerusalem dan melunakkan hati TUHAN."
TL: Demikianlah akan datang beberapa bangsa yang besar-besar dan yang berkuasa, hendak mencahari Tuhan serwa sekalian alam ke Yeruzalem, lalu menyembah sujud di hadapan hadirat Tuhan!
MILT: Dan banyak orang serta bangsa-bangsa yang kuat, akan datang untuk mencari TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635) di Yerusalem, dan untuk menenangkan wajah TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Banyak suku bangsa dan bangsa-bangsa yang kuat akan datang mencari hadirat ALLAH, Tuhan semesta alam, di Yerusalem dan memohon belas kasihan-Nya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Banyak suku bangsa dan bangsa-bangsa yang kuat akan datang mencari hadirat ALLAH, Tuhan semesta alam, di Yerusalem dan memohon belas kasihan-Nya."
KSKK: Banyak bangsa yang besar dan rakyat yang kuat akan datang mencari Yahweh. Allah semesta alam, di Yerusalem dan berdoa kepada-Nya."
VMD: Banyak orang dan bangsa yang kuat akan datang ke Yerusalem untuk mencari TUHAN Yang Mahakuasa dan menyembah-Nya.
BIS: Lalu banyak orang dan banyak bangsa yang kuat akan datang ke Yerusalem untuk menyembah Aku TUHAN Yang Mahakuasa dan memohon berkat-Ku.
TMV: Banyak orang dan banyak bangsa yang kuat akan datang ke Yerusalem untuk menyembah TUHAN Yang Maha Kuasa dan memohon berkat-Nya.
FAYH: Ya, banyak orang, bahkan bangsa-bangsa yang kuat, akan datang kepada TUHAN semesta alam di Yerusalem untuk memohon berkat dan pertolongan-Nya.
ENDE: Maka banjak kaum dan bangsa jang kuasa datang mentjari Jahwe Balatentara di Jerusjalem dan mempermanis wadjah Jahwe."
Shellabear 1912: Bahkan beberapa banyak kaum dan beberapa bangsa yang kuat akan datang mencari Allah Tuhan segala tentara itu ke Yerusalem dan akan memohonkan karunia Allah."
Leydekker Draft: Bagitu bala-bala jang banjakh, dan CHalajikh jang karas nanti datang 'akan menontutij Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam di-Jerusjalejm, dan 'akan menjombah budjokh-budjokh hadlret Huwa.
AVB: Banyak suku bangsa dan bangsa-bangsa yang kuat akan datang mencari hadirat TUHAN alam semesta, di Yerusalem dan memohon belas kasihan-Nya.”
AYT ITL: Banyak <07227> suku bangsa <05971> dan bangsa-bangsa <01471> yang kuat <06099> akan datang <0935> mencari <01245> TUHAN <03068> semesta alam <06635> di Yerusalem <03389> dan memohon belas kasihan <02470> di hadapan <06440> TUHAN <03068>.” [<0853> <0853> <00>]
TB ITL: Jadi banyak <07227> bangsa <05971> dan suku-suku bangsa <01471> yang kuat <06099> akan datang <0935> mencari <01245> TUHAN <03068> semesta alam <06635> di Yerusalem <03389> dan melunakkan hati <02470> TUHAN <03068>." [<06440>]
TL ITL: Demikianlah akan datang <0935> beberapa <07227> bangsa yang besar-besar <05971> dan yang berkuasa <06099>, hendak mencahari <01245> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> ke Yeruzalem <03389>, lalu menyembah <02470> sujud di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>!
AVB ITL: Banyak <07227> suku bangsa <05971> dan bangsa-bangsa <01471> yang kuat <06099> akan datang <0935> mencari hadirat <01245> TUHAN <03068> alam semesta <06635>, di Yerusalem <03389> dan memohon belas kasihan-Nya <02470>.” [<0853> <0853> <06440> <03068> <00>]
HEBREW: o <03068> hwhy <06440> ynp <0853> ta <02470> twlxlw <03389> Mlswryb <06635> twabu <03068> hwhy <0853> ta <01245> sqbl <06099> Mymwue <01471> Mywgw <07227> Mybr <05971> Myme <0935> wabw (8:22)
Jawa: Dadi bangsa pirang-pirang lan para suku bangsa kang santosa bakal padha teka ing Yerusalem, ngupaya Pangeran Yehuwah Gustine sarwa dumadi, sarta padha nyuwun kamirahaning Yehuwah.”
Jawa 1994: Wong akèh lan bangsa-bangsa sing gedhé pangwasané bakal padha teka ing Yérusalèm ngabekti, sujud marang Pangéran Kang Mahakwasa sarta nyuwun berkahé.
Sunda: Loba jalma jeung bangsa-bangsa anu kuat bakal daratang ka Yerusalem, seja ngabarakti ka PANGERAN Nu Maha Kawasa jeung menta berkah Mantenna.
Madura: Pas bannya’ oreng ban bannya’ bangsa se kowat bakal dhatengnga ka Yerusalim nyemba’a Sengko’ PANGERAN Se Mahakobasa sarta menta’a Tang berkat.
Bali: Liu rakyate muah bangsa-bangsa ane mawisesa lakar teka ka Yerusalem buat nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa muah ngastawa nunas mertan Idane.
Bugis: Namaéga tau sibawa maéga bangsa iya mawatangngé lao matu ri Yérusalém untu’ sompa-Ka PUWANG Iya Pommakuwasaé sibawa méllauwi barakka’-Ku.
Makasar: Nampa jaimo tau siagang jaimi bansa makassa’ labattu mange ri Yerusalem untu’ anynyomba mae ri Nakke Batara Kaminang Koasaya siagang ampalaki barakkakKu.
Toraja: Ondongpi, buda to sangpetayanan sia bangsa tarompo’ la sae undaka’ PUANGna mintu’ ma’dandan maritik dio Yerusalem sia umpengkamoyai pa’kamaseanNa PUANG.
Karo: Melala bangsa ras negeri-negeri si megegeh reh ku Jerusalem nembah man TUHAN si Mada Kuasa, dingen ertoto mindo pemasu-MasunNa.
Simalungun: Tongon tene, roh do magira buei bangsa sonai homa bangsa na gogoh mangindahi Jahowa Zebaot i Jerusalem anjaha marsombah i lobei ni Jahowa.ʼ
Toba: Tongon tahe ro do sogot angka bangso bolon dohot parbegu angka na marhuaso mangalului Jahowa Zebaot di Jerusalem jala marsomba tu bohi ni Jahowa.
NASB: ‘So many peoples and mighty nations will come to seek the LORD of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the LORD.’
HCSB: Many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead for the LORD's favor."
LEB: Many people and powerful nations will come to seek the LORD of Armies in Jerusalem and to ask the LORD for a blessing.
NIV: And many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the LORD Almighty and to entreat him."
ESV: Many peoples and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the LORD.
NRSV: Many peoples and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to entreat the favor of the LORD.
REB: Many peoples and mighty nations will resort to the LORD of Hosts in Jerusalem and entreat his favour.
NKJV: Yes, many peoples and strong nations Shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, And to pray before the LORD.’
KJV: Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
AMP: Yes, many people and strong nations shall come to Jerusalem to seek, inquire of, {and} require [to fill their own urgent need] the Lord of hosts and to pray to the Lord for His favor.
NLT: People from many nations, even powerful nations, will come to Jerusalem to seek the LORD Almighty and to ask the LORD to bless them.
GNB: Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to worship the LORD Almighty and to pray for his blessing.
ERV: Many people and many powerful nations will come to Jerusalem to find the LORD All-Powerful and to worship him.
BBE: And great peoples and strong nations will come to give worship to the Lord of armies in Jerusalem and to make requests for grace from the Lord.
MSG: "Lots of people, powerful nations--they'll come to Jerusalem looking for what they can get from GOD-of-the-Angel-Armies, looking to get a blessing from GOD."
CEV: Many people from strong nations will come to Jerusalem to worship me and to ask me to treat them with kindness.
CEVUK: Many people from strong nations will come to Jerusalem to worship me and to ask me to treat them with kindness.
GWV: Many people and powerful nations will come to seek the LORD of Armies in Jerusalem and to ask the LORD for a blessing.
KJV: Yea, many <07227> people <05971> and strong <06099> nations <01471> shall come <0935> (8804) to seek <01245> (8763) the LORD <03068> of hosts <06635> in Jerusalem <03389>_, and to pray <02470> (8763) before <06440> the LORD <03068>_. {to pray...: Heb. to intreat the face of}
NASB: 'So many<7227> peoples<5971> and mighty<6099> nations<1471> will come<935> to seek<1245> the LORD<3068> of hosts<6635> in Jerusalem<3389> and to entreat<2470> the favor<2470><6440> of the LORD<3068>.'
NET [draft] ITL: Many <07227> peoples <05971> and powerful <06099> nations <01471> will come <0935> to Jerusalem <03389> to seek <01245> the Lord <03068> who rules over all <06635> and to ask <02470> his <03068> favor <06440> <02470>.