Dual PanelNET [draft] ITL: For <03588> I have obeyed <08104> the Lord’s <03068> commands <01870>; I have not <03808> rebelled <07561> against my God <0430>.
AYT: Sebab, aku mengikuti jalan TUHAN, dan tidak berbuat jahat terhadap Allahku.
TB: sebab aku tetap mengikuti jalan TUHAN dan tidak menjauhkan diri dari Allahku sebagai orang fasik.
TL: Karena telah kuturut segala jalan Tuhan, dan tiada aku menyimpang dengan khianat dari pada Allahku.
MILT: Sebab aku telah menjaga jalan-jalan TUHAN (YAHWEH - 03068), dan tidak bertindak jahat terhadap Allahku (Elohimku - 0430).
Shellabear 2010: karena aku tetap mengikuti jalan-jalan ALLAH dan tidak menjauh dari Tuhanku secara fasik;
KS (Revisi Shellabear 2011): karena aku tetap mengikuti jalan-jalan ALLAH dan tidak menjauh dari Tuhanku secara fasik;
KSKK: sebab aku tetap mengikuti jalan Tuhan dan tidak menjauhkan diriku dari Allahku sebagai orang fasik.
VMD: TUHAN melakukan itu sebab aku patuh kepada-Nya. Aku tidak melawan Allahku.
TSI: dan aku menaati perintah-perintah-Mu. Aku tidak meninggalkan-Mu untuk melakukan kejahatan.
BIS: Aku mentaati perintah TUHAN, dan tidak berpaling dari Allahku.
TMV: Aku mematuhi Taurat TUHAN; aku tidak meninggalkan Allahku.
FAYH: Karena aku tetap mengikuti jalan-Nya, dan tidak pernah meninggalkan Dia.
ENDE: Sebab kupelihara djalan2 Jahwe, dan tiada aku berdjahat terhadap Allahku.
Shellabear 1912: Karenaku telah menurut segala jalan Allah dan tiada aku undur dari pada Tuhanku dengan hayatnya.
Leydekker Draft: Karana 'aku sudah memaliharakan segala djalan Huwa, dan tijada 'aku sudah durhaka dengan mortad deri pada 'Ilahku.
AVB: kerana aku tetap mengikuti jalan-jalan TUHAN dan tidak menyeleweng daripada Allahku dengan melakukan kejahatan;
AYT ITL: Sebab <03588>, aku mengikuti <08104> jalan <01870> TUHAN <03068>, dan tidak <03808> berbuat jahat <07561> terhadap Allahku <0430>.
TB ITL: sebab <03588> aku tetap mengikuti <08104> jalan <01870> TUHAN <03068> dan tidak <03808> menjauhkan diri <07561> dari Allahku <0430> sebagai orang fasik.
TL ITL: Karena <03588> telah kuturut <08104> segala jalan <01870> Tuhan <03068>, dan tiada <03808> aku menyimpang <07561> dengan khianat dari pada Allahku <0430>.
AVB ITL: kerana <03588> aku tetap mengikuti <08104> jalan-jalan <01870> TUHAN <03068> dan tidak <03808> menyeleweng daripada Allahku <0430> dengan melakukan kejahatan <07561>;
HEBREW: <0430> yhlam <07561> ytesr <03808> alw <03068> hwhy <01870> ykrd <08104> ytrms <03588> yk (22:22)
Jawa: Amarga aku ngantepi anggonku lumaku ing margine Sang Yehuwah, lan ora nyingkur Allahku kaya dene wong duraka.
Jawa 1994: Aku tansah mbangun-turut apa sadhawuhé, sarta ora tau nyimpang saka dalan pitedahé.
Sunda: Reh kaula nurut kana papakon PANGERAN, tara baha ka Allah.
Madura: Sengko’ ta’at ka dhabuna PANGERAN, ban ta’ mongkore tang Allah.
Bali: Titiang ninutin pituduh Idane. Titiang tansah subakti ring Widin titiange.
Bugis: Uturusiwi paréntana PUWANGNGE, sibawa dé’ uwabboko polé ri Allataalaku.
Makasar: Kuturuki parentaNa Batara, na tena kuma’boko battu ri Allata’alaku.
Toraja: belanna kuturu’mo tu mintu’ lalanNa PUANG, sia tae’ bangpa angku sala’ kedo, sepang dio mai Kapenombangku.
Karo: Kuikutken Undang-undang TUHAN; la kutundalken Dibatangku.
Simalungun: Ai huirikkon do dalan ni Jahowa, anjaha lang manjahati ahu, marbalik hun bani Naibata.
Toba: Ai hujujur do angka dalan ni Jahowa, jala ndang manjahati ahu marbalik sian Debatangku.
NETBible: For I have obeyed the
NASB: "For I have kept the ways of the LORD, And have not acted wickedly against my God.
HCSB: For I have kept the ways of the LORD and have not turned from my God to wickedness.
LEB: because I have kept the ways of the LORD and I have not wickedly turned away from my God,
NIV: For I have kept the ways of the LORD; I have not done evil by turning from my God.
ESV: For I have kept the ways of the LORD and have not wickedly departed from my God.
NRSV: For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
REB: for I have kept to the ways of the LORD and have not turned from my God to wickedness.
NKJV: For I have kept the ways of the LORD, And have not wickedly departed from my God.
KJV: For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
AMP: For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
NLT: For I have kept the ways of the LORD; I have not turned from my God to follow evil.
GNB: I have obeyed the law of the LORD; I have not turned away from my God.
ERV: The LORD did this because I have obeyed him. I have not turned against my God.
BBE: For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my God.
MSG: Indeed, I've kept alert to GOD's ways; I haven't taken God for granted.
CEV: I do what you want and never turn to do evil.
CEVUK: I do what you want and never turn to do evil.
GWV: because I have kept the ways of the LORD and I have not wickedly turned away from my God,
KJV: For I have kept <08104> (8804) the ways <01870> of the LORD <03068>_, and have not wickedly departed <07561> (8804) from my God <0430>_.
NASB: "For I have kept<8104> the ways<1870> of the LORD<3068>, And have not acted<7561> wickedly<7561> against<4480> my God<430>.
NET [draft] ITL: For <03588> I have obeyed <08104> the Lord’s <03068> commands <01870>; I have not <03808> rebelled <07561> against my God <0430>.