Dual PanelNET [draft] ITL: Every <03605> offering <08641> of all <03605> the Israelites <03478> <01121>’ holy things <06944> that <0834> they bring <07126> to the priest <03548> will be <01961> his.
AYT: Semua pemberian kudus yang dipersembahkan umat Israel kepada imam, harus menjadi milik imam.
TB: Dari persembahan-persembahan kudus yang disampaikan orang Israel kepada imam, persembahan khususnya adalah bagian imam.
TL: Maka segala persembahan tatangan bani Israel dari pada segala yang terpakai kepada pekerjaan yang suci dan yang dibawa oleh mereka itu kepada imam, ia itu menjadi imam punya.
MILT: Dan setiap persembahan hunjukan dari setiap hal-hal kudus bani Israel yang mereka persembahkan kepada imam, menjadi kepunyaan imam itu.
Shellabear 2010: Semua persembahan khusus, yaitu semua barang suci yang dipersembahkan bani Israil kepada imam, adalah bagian imam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua persembahan khusus, yaitu semua barang suci yang dipersembahkan bani Israil kepada imam, adalah bagian imam.
KSKK: Karena dari setiap barang yang telah dikuduskan oleh orang-orang Israel dan dibawa kepada imam, ia mempunyai hak atas barang yang dikhususkan.
VMD: Jika ada di antara kamu orang Israel memberikan persembahan khusus kepada Allah, imam yang menerimanya dapat memilikinya.
TSI: Semua pembayaran yang diberikan kepada-Ku melalui imam dianggap kudus dan menjadi milik imam yang menerimanya.”
BIS: Dari apa saja yang dipersembahkan orang Israel kepada TUHAN, persembahan khususnya menjadi bagian imam yang menerima persembahan itu.
TMV: Demikian juga halnya dengan setiap sumbangan khas yang dipersembahkan oleh umat Israel kepada TUHAN; sumbangan itu menjadi milik imam yang menerimanya.
FAYH: Apabila orang Israel memberi persembahan kepada Allah, maka para imamlah yang menerimanya."
ENDE: Adapun setiap sumbangan bakti dari barang kudus bani Israil jang diundjukkan mereka kepadanja, mendjadi bagian imam.
Shellabear 1912: Maka segala persembahan jolangan dari pada bani Israel yaitu perkara yang kudus yang dipersembahkannya kepada imam maka itupun menjadi bagiannya.
Leydekker Draft: Sabagej lagi segala zekat deri pada segala benda jang khudus benij Jisra`ejl, jang marika 'itu persombahkan pada 'Imam, 'itu 'akan 'ada baginja.
AVB: Semua persembahan khusus, iaitu semua barang suci yang dipersembahkan orang Israel kepada imam, ialah bahagian imam.
AYT ITL: Semua <03605> pemberian <08641> kudus <06944> yang <0834> dipersembahkan <07126> umat <01121> Israel <03478> kepada imam <03548>, harus menjadi milik <01961> imam. [<03605> <00>]
TB ITL: Dari persembahan-persembahan kudus <06944> yang <0834> disampaikan <07126> orang <01121> Israel <03478> kepada imam <03548>, persembahan khususnya <08641> adalah bagian <01961> imam. [<03605> <03605>]
TL ITL: Maka segala <03605> persembahan tatangan <08641> bani <01121> Israel <03478> dari pada segala <03605> yang terpakai kepada pekerjaan yang suci <06944> dan yang <0834> dibawa <07126> oleh mereka itu kepada imam <03548>, ia itu menjadi <01961> imam punya <00>.
AVB ITL: Semua <03605> persembahan khusus <08641>, iaitu semua <03605> barang suci <06944> yang <0834> dipersembahkan <07126> orang <01121> Israel <03478> kepada imam <03548>, ialah bahagian imam. [<00> <01961>]
HEBREW: <01961> hyhy <0> wl <03548> Nhkl <07126> wbyrqy <0834> rsa <03478> larvy <01121> ynb <06944> ysdq <03605> lkl <08641> hmwrt <03605> lkw (5:9)
Jawa: Mungguh pisungsung-pisungsung suci kang kapasrahake wong Israel marang imam iku, pisungsunge mligi dadia pandumaning imam.
Jawa 1994: Mengkono uga saben saosané wong Israèl sing mligi kaaturaké marang Allah, kuwi dadi bagéané imam.
Sunda: Naon bae pangbakti urang Israil ka PANGERAN anu diserenkeun ka imam, eta keur imam.
Madura: Bariya keya apa’a bai se eatorragi oreng Isra’il ka Sengko’, tor-ator se emaksottagi ka Sengko’ malolo, daddi bagiyanna imam se narema tor-ator jareya.
Bali: Kadi asapunika taler sakancan aturan sane istimewa sane katurang antuk wong Israele ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, punika dados pikolih sang pandita sane nrima aturane punika.
Bugis: Polé ri agi-agi iya nakkasuwiyangengngé tau Israélié lao ri PUWANGNGE, pakkasuwiyang ripallaingngé mancajiwi bagiyanna imangngé iya tarimaéngngi iyaro pakkasuwiyangngé.
Makasar: Apa-apa mamo napassareang tu Israel mae ri Batara, anjo passare nisa’la’na a’jari bageannai imang antarimayai anjo passarea.
Toraja: Iatu mintu’ pa’duruk dio mai pamengan masero, tu nabaa to Israel lako to minaa, la napoapamo to minaa.
Karo: Bage pe tep-tep sumbangen si tertentu si ipersembahken bangsa Israel man TUHAN, enda jadi sikerajangen imam ingan kalak nehken sumbangen e.
Simalungun: Anjaha ganup galangan tatangan, sagala na pinapansing ni halak Israel, na binoan ni sidea hubani malim, maningon malim ai do simadasi.
Toba: Luhut pelean tatingan pe sian saluhut na pinarbadiaan ni halak Israel, angka na binoannasida tu malim, ingkon malim i nampunasa.
NETBible: Every offering of all the Israelites’ holy things that they bring to the priest will be his.
NASB: ‘Also every contribution pertaining to all the holy gifts of the sons of Israel, which they offer to the priest, shall be his.
HCSB: Every holy contribution the Israelites present to the priest will be his.
LEB: "Any contribution over and above the holy offerings that the Israelites bring to the priest will belong to the priest.
NIV: All the sacred contributions the Israelites bring to a priest will belong to him.
ESV: And every contribution, all the holy donations of the people of Israel, which they bring to the priest, shall be his.
NRSV: Among all the sacred donations of the Israelites, every gift that they bring to the priest shall be his.
REB: “Every contribution made by way of holy-gift which the Israelites bring to the priest is to be the priest's.
NKJV: ‘Every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring to the priest, shall be his.
KJV: And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
AMP: And every offering of all the holy things of the Israelites which they bring to the priest shall be his.
NLT: All the sacred gifts that the Israelites bring to a priest will belong to him.
GNB: Also every special contribution which the Israelites offer to the LORD belongs to the priest to whom they present it.
ERV: “If any of you Israelites gives a special gift to God, the priest who accepts that gift can keep it. It is his.
BBE: And every offering lifted up of all the holy things which the children of Israel give to the priest, will be his.
MSG: All the sacred offerings that the People of Israel bring to a priest belong to the priest.
CEV: When you make a donation to the sacred tent, that money belongs only to the priest, and each priest will keep what is given to him.
CEVUK: When you make a donation to the sacred tent, that money belongs only to the priest, and each priest will keep what is given to him.
GWV: "Any contribution over and above the holy offerings that the Israelites bring to the priest will belong to the priest.
KJV: And every offering <08641> of all the holy things <06944> of the children <01121> of Israel <03478>_, which they bring <07126> (8686) unto the priest <03548>_, shall be his. {offering: or, heave offering}
NASB: 'Also every<3605> contribution<8641> pertaining to all<3605> the holy<6944> gifts of the sons<1121> of Israel<3478>, which<834> they offer<7126> to the priest<3548>, shall be his.
NET [draft] ITL: Every <03605> offering <08641> of all <03605> the Israelites <03478> <01121>’ holy things <06944> that <0834> they bring <07126> to the priest <03548> will be <01961> his.