Dual PanelNET [draft] ITL: Do <06213> this <02088>: exterminate <01697> every <03605> male <02145>, as well as every <03605> woman <0802> who has had sexual relations <04904> <03045> with a male <02145>. But spare the lives of any virgins.” So they did <02763> as instructed.
AYT: Inilah yang harus kamu lakukan. Bunuhlah setiap laki-laki dan setiap perempuan yang pernah bersetubuh dengan laki-laki.”
TB: Tetapi perbuatlah begini: hanya semua laki-laki sajalah dan semua perempuan yang telah pernah tidur dengan laki-laki harus kamu tumpas."
TL: Tetapi perkara ini hendaklah kamu perbuat: Segala orang laki-laki dan segala orang perempuan yang sudah tahu bersetubuh dengan laki-laki, itu hendaklah kamu tumpas.
MILT: Namun perbuatlah begini, hanya semua laki-laki saja dan semua wanita yang mengenal persetubuhan dengan laki-laki sajalah yang harus kamu tumpas!"
Shellabear 2010: Namun, inilah hal yang harus kamu lakukan: tumpaslah semua laki-laki dan semua perempuan yang sudah pernah tidur dengan laki-laki.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, inilah hal yang harus kamu lakukan: tumpaslah semua laki-laki dan semua perempuan yang sudah pernah tidur dengan laki-laki."
KSKK: Inilah yang harus kamu lakukan: Bunuhlah semua laki-laki dan setiap wanita yang telah pernah tidur dengan seorang laki-laki, sedangkan gadis-gadis perawan dibiarkan hidup."
VMD: Lakukanlah hal ini. Bunuhlah setiap orang di Yabesy-Gilead. Bunuh juga setiap perempuan yang pernah mengadakan hubungan suami istri dengan seorang laki-laki.” Namun, yang masih gadis, janganlah bunuh, jadi mereka melakukan demikian.
TSI: (21:10)
BIS: Mereka diperintahkan untuk membunuh semua orang laki-laki, dan juga setiap wanita yang bukan perawan lagi.
TMV: Bunuhlah semua kaum lelaki dan setiap perempuan yang bukan dara."
FAYH: (21-10)
ENDE: Inilah tepatnja jang harus kamu perbuat: Haramkanlah semua lelaki dan semua perempuan, jang sudah mengenal pembaringan orang lelaki".
Shellabear 1912: Maka demikian inilah yang hendak kamu perbuat hendaklah kamu binasakan habis sekali orang laki-laki dan segala perempuan yang telah bersetubuh dengan laki-laki."
Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah perkara 'itu, jang haros kamu berbowat: tijap-tijap 'awrang laki-laki, dan tijap-tijap 'awrang parampuwan, jang sudah meng`enal barang persatubohan laki-laki, haros kamu meng`aramkan 'itu.
AVB: Dan lakukanlah begini: kamu tumpaskan semua lelaki sahaja dan semua perempuan yang pernah tidur dengan lelaki.”
AYT ITL: Inilah <02088> yang <0834> harus kamu lakukan <06213>. Bunuhlah <02763> setiap <03605> laki-laki <02145> dan setiap <03605> perempuan <0802> yang pernah bersetubuh <03045> <04904> dengan laki-laki <02145>.” [<01697>]
TB ITL: Tetapi perbuatlah <06213> begini <01697> <02088>: hanya semua <03605> laki-laki <02145> sajalah dan semua <03605> perempuan <0802> yang telah pernah <03045> tidur <04904> dengan laki-laki <02145> harus kamu tumpas <02763>." [<0834>]
TL ITL: Tetapi perkara <01697> ini <02088> hendaklah kamu perbuat <06213>: Segala <03605> orang laki-laki <02145> dan segala <03605> orang perempuan <0802> yang sudah tahu <03045> bersetubuh <04904> dengan laki-laki <02145>, itu hendaklah kamu tumpas <02763>.
AVB ITL: Dan lakukanlah <06213> begini <02088>: kamu tumpaskan <02763> semua <03605> lelaki <02145> sahaja dan semua <03605> perempuan <0802> yang pernah tidur <03045> <04904> dengan lelaki <02145>.” [<01697> <0834>]
HEBREW: <02763> wmyrxt <02145> rkz <04904> bksm <03045> tedy <0802> hsa <03605> lkw <02145> rkz <03605> lk <06213> wvet <0834> rsa <01697> rbdh <02088> hzw (21:11)
Jawa: Nanging tumindakmu mangkenea: sakehing wong lanang lan wong wadon kang wis tau ngalami tunggal turu, iku padha tumpesen.”
Jawa 1994: Ringkesé wong lanang kabèh lan wong wadon kabèh, sing wis omah-omah.
Sunda: Paehan sakabeh lalaki, paehan sakabeh awewe anu geus lain parawan."
Madura: Reng-oreng jareya esoro mate’e sakabbinna lalake’an, bariya keya saneyap babine’ se la ta’ paraban.
Bali: Pademangja sawatek sane muani miwah jadmane sane luh-luh sane nenten kantun bajang genten.”
Bugis: Riparéntanni mennang untu’ mpunoi sininna tau worowané, sibawa tungke makkunrai iya dé’énna naparawanna.
Makasar: Niparentakangi ke’nanga ambunoi sikontu tu bura’nea, siagang sikontu baine tenayamo natulolo.
Toraja: Apa susite tu la mipogau’: Ia manna tu mintu’ muane sia mintu’ baine, tu lakonamo muane, la misabu’i.
Karo: Bunuh kerina dilaki ras diberu si lanai singuda-nguda."
Simalungun: On ma sibahenon nasiam: Sagala dalahi pakon puang-puang, na dob hinasomanan ni dalahi modom, maningon siapkononkon do.
Toba: Songon on do bahenonmuna: Nasa baoa dohot inaina, angka naung niangkupan ni baoa modom, ingkon siaphononhon do.
NETBible: Do this: exterminate every male, as well as every woman who has had sexual relations with a male. But spare the lives of any virgins.” So they did as instructed.
NASB: "This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every man and every woman who has lain with a man."
HCSB: This is what you should do: Completely destroy every male, as well as every female who has slept with a man."
LEB: These are your directions: Claim every female who has gone to bed with a man, and claim every male. Claim them for the LORD by destroying them."
NIV: "This is what you are to do," they said. "Kill every male and every woman who is not a virgin."
ESV: This is what you shall do: every male and every woman that has lain with a male you shall devote to destruction."
NRSV: This is what you shall do; every male and every woman that has lain with a male you shall devote to destruction."
REB: “This is what you are to do,” they said: “put to death every male person, and every woman who has had intercourse with a man, but spare any who are virgins.” This they did.
NKJV: "And this is the thing that you shall do: You shall utterly destroy every male, and every woman who has known a man intimately."
KJV: And this [is] the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
AMP: And this is what you shall do; utterly destroy every male and every woman who is not a virgin.
NLT: "This is what you are to do," they said. "Completely destroy all the males and every woman who is not a virgin."
GNB: Kill all the males, and also every woman who is not a virgin.”
ERV: You must do this! You must kill every man in Jabesh Gilead and every woman who has had sexual relations with a man. But do not kill any woman who has never had sex with a man.” So the soldiers did these things.
BBE: And this is what you are to do: every male, and every woman who has had sex relations with a man, you are to put to the curse, but you are to keep safe the virgins. And they did so.
MSG: These are your instructions: Every man and woman who has had sexual intercourse you must kill. But keep the virgins alive." And that's what they did.
CEV: (21:10)
CEVUK: (21:10)
GWV: These are your directions: Claim every female who has gone to bed with a man, and claim every male. Claim them for the LORD by destroying them."
KJV: And this [is] the thing <01697> that ye shall do <06213> (8799)_, Ye shall utterly destroy <02763> (8686) every male <02145>_, and every woman <0802> that hath lain <04904> by man <03045> (8802)_. {hath lain...: Heb. knoweth the lying with man}
NASB: "This<2088> is the thing<1697> that you shall do<6213>: you shall utterly<2763> destroy<2763> every<3605> man<2145> and every<3605> woman<802> who has lain<3045><4904> with a man<2145>."
NET [draft] ITL: Do <06213> this <02088>: exterminate <01697> every <03605> male <02145>, as well as every <03605> woman <0802> who has had sexual relations <04904> <03045> with a male <02145>. But spare the lives of any virgins.” So they did <02763> as instructed.