Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NETST]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 6 : 6 >> 

NET [draft] ITL: The Lord <03068> regretted <05162> that <03588> he had made <06213> humankind <0120> on the earth <0776>, and he was highly <03820> offended <06087>.


AYT: TUHAN menyesal bahwa Dia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu mendukakan hati-Nya.

TB: maka menyesallah TUHAN, bahwa Ia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu memilukan hati-Nya.

TL: Maka bersesallah Tuhan sebab telah dijadikannya manusia di atas bumi, maka ia itu mendukacitakan hati-Nya.

MILT: dan TUHAN (YAHWEH - 03068) menyesal bahwa Dia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu telah memilukan hati-Nya.

Shellabear 2010: Maka masygullah hati ALLAH karena Ia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu mendukakan hati-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka masygullah hati ALLAH karena Ia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu mendukakan hati-Nya.

KSKK: Tuhan menyesal telah menciptakan manusia di atas bumi dan sedih hati-Nya.

VMD: TUHAN menyesal bahwa Ia telah membuat manusia di atas bumi, yang membuat-Nya sangat sedih dalam hati-Nya.

TSI: Dia sangat menyesal sudah menciptakan manusia di bumi. Hal itu membuat hati-Nya amat sedih.

BIS: Ia pun menyesal telah menjadikan mereka dan menempatkan mereka di bumi. Ia begitu kecewa,

TMV: Oleh itu TUHAN menyesal kerana sudah menjadikan manusia dan menempatkan mereka di bumi. TUHAN begitu kecewa

FAYH: maka Ia menyesal telah membuat mereka. Hati-Nya hancur.

ENDE: maka Jahwe menjesal telah mendjadikan manusia dibumi, dan pedihlah HatiNja.

Shellabear 1912: Maka Allah pun menyesal menjadikan manusia di atas bumi maka yaitu mendukacitakan hati-Nya.

Leydekker Draft: Maka bersasallah Huwa, bahuwa telah dekardjakannja manusija 'itu dibumi: dan bersusahlah 'ija datang kapada hatinja.

AVB: Maka menyesallah TUHAN kerana Dia telah menjadikan manusia di bumi dan hal itu mendukakan hati-Nya.


AYT ITL: TUHAN <03068> menyesal <05162> bahwa <03588> Dia telah menjadikan <06213> manusia <0120> di bumi <0776>, dan hal itu mendukakan <06087> hati-Nya <03820>. [<0853> <0413>]

TB ITL: maka menyesallah <05162> TUHAN <03068>, bahwa <03588> Ia telah menjadikan <06213> manusia <0120> di bumi <0776>, dan hal itu memilukan <06087> hati-Nya <03820>. [<0413>]

TL ITL: Maka bersesallah <05162> Tuhan <03068> sebab <03588> telah dijadikannya <06213> manusia <0120> di atas bumi <0776>, maka ia itu mendukacitakan <06087> hati-Nya <03820>.

AVB ITL: Maka menyesallah <05162> TUHAN <03068> kerana <03588> Dia telah menjadikan <06213> manusia <0120> di bumi <0776> dan hal itu mendukakan <06087> hati-Nya <03820>. [<0853> <0413>]


HEBREW: <03820> wbl <0413> la <06087> buetyw <0776> Urab <0120> Mdah <0853> ta <06213> hve <03588> yk <03068> hwhy <05162> Mxnyw (6:6)


Jawa: ing kono Sang Yehuwah piduwung dene akarya manungsa ana ing bumi lan sekel galihe.

Jawa 1994: ing kono Gusti Allah keduwung enggoné nitahaké manungsa ana ing bumi. Gusti Allah cuwa ing penggalih,

Sunda: Mantenna ngaraos hanjakal geus ngadamel sarta merenahkeun maranehna di bumi. Ku hanjakal-hanjakalna,

Madura: Salerana laju arassa kasta se abadhi manossa sarta nyaba’ manossa jareya e bume. Panggaliyanna ce’ kocebana.

Bali: irika Ida Sang Hyang Widi Wasa rumasa pariselsel ring kayun, santukan Ida sampun ngardi manusa ring jagate tur paindikane punika sawiakti ngawinang sungsut pakayunan Idane.

Bugis: Massessekaléni pura pancajiwi mennang sibawa taroi mennang ri linoé. Makkuwamani massesse’na,

Makasar: Assesse’lalammi lanri Napa’jarina ke’nanga siagang Naboli’na ammantang ri lino. La’ba sikalimi nyawaNa,

Toraja: menassanmi tu PUANG, belanna mangka umpadadi tolino untongkonni kuli’na padang sia iamoto tu umpatu’pe penaanNa.

Bambam: iya menassammi DEBATA anna mapi'di' penabanna aka puham untampa hupatau illaam inde lino.

Karo: emaka erkadiola Ia njadiken manusia ras namakenca i doni enda. Perbahan erkadiola kal Ia

Simalungun: isolsoli Jahowa ma uhur-Ni, halani na tinompa-Ni ai jolma i tanoh on, pusok do uhur-Ni halani ai.

Toba: Jadi disolsoli Jahowa ma rohana, ala tinompana i jolma di tano on, jala lungun rohana.

Kupang: Ju TUHAN manyasal su bekin ame sang dong ko tenga di ini dunya. Itu bekin Dia pung hati saki mau mati.


NETBible: The Lord regretted that he had made humankind on the earth, and he was highly offended.

NASB: The LORD was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

HCSB: the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

LEB: The LORD was sorry that he had made humans on the earth, and he was heartbroken.

NIV: The LORD was grieved that he had made man on the earth, and his heart was filled with pain.

ESV: And the LORD was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart.

NRSV: And the LORD was sorry that he had made humankind on the earth, and it grieved him to his heart.

REB: he bitterly regretted that he had made mankind on earth.

NKJV: And the LORD was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

KJV: And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

AMP: And the Lord regretted that He had made man on the earth, and He was grieved at heart.

NLT: So the LORD was sorry he had ever made them. It broke his heart.

GNB: he was sorry that he had ever made them and put them on the earth. He was so filled with regret

ERV: The LORD was sorry that he had made any of these people. Just thinking about it made him sad.

BBE: And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart.

MSG: GOD was sorry that he had made the human race in the first place; it broke his heart.

CEV: He was very sorry that he had made them,

CEVUK: He was very sorry that he had made them,

GWV: The LORD was sorry that he had made humans on the earth, and he was heartbroken.


KJV: And it repented <05162> (8735) the LORD <03068> that he had made <06213> (8804) man <0120> on the earth <0776>_, and it grieved <06087> (8691) him at <0413> his heart <03820>_.

NASB: The LORD<3068> was sorry<5162> that He had made<6213> man<120> on the earth<776>, and He was grieved<6087> in His heart<3820>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> regretted <05162> that <03588> he had made <06213> humankind <0120> on the earth <0776>, and he was highly <03820> offended <06087>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Kejadian 6 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel