Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NETST]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 5 : 5 >> 

NET [draft] ITL: Pharaoh <06547> was thinking <0559>, “The people <05971> of the land <0776> are now <06258> many <07227>, and you are giving <07673> them rest <07673> from their labor <05450>.”


AYT: Firaun berkata lagi, “Lihat! Orang-orang itu sudah terlalu banyak di tanah ini dan kamu menghentikan mereka dari pekerjaannya!”

TB: Lagi kata Firaun: "Lihat, sekarang telah terlalu banyak bangsamu di negeri ini, masakan kamu hendak menghentikan mereka dari kerja paksanya!"

TL: Dan lagi titah Firaun: Bahwa sesungguhnya bangsa itu sudah terlalu banyak dalam negeri ini, maka bolehkah kamu memperhentikan mereka itu dari pada pekerjaannya?

MILT: Dan Firaun berkata, "Lihatlah, sekarang telah banyak sekali umatmu di negeri ini, dan kamu telah menghentikan mereka dari kerja paksanya!"

Shellabear 2010: Lagi kata Firaun, “Lihat, sekarang sudah begitu banyak bangsa itu di negeri ini, dan kamu menghentikan mereka dari pekerjaannya.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Lagi kata Firaun, "Lihat, sekarang sudah begitu banyak bangsa itu di negeri ini, dan kamu menghentikan mereka dari pekerjaannya."

KSKK: Lihatlah, sekarang sudah banyak rakyat di negeri ini dan kamu meminta supaya mereka menghentikan pekerjaan mereka."

VMD: Banyak sekali pekerja, dan kamu membuat mereka tidak melakukan pekerjaannya.”

TSI: Jumlah bangsamu sudah sangat banyak, dan sekarang kalian sengaja hendak membuat mereka berhenti bekerja!”

BIS: Orang-orang itu sudah terlalu banyak jumlahnya. Dan sekarang kamu mau supaya mereka berhenti bekerja!"

TMV: Bangsa kamu sudah lebih banyak daripada orang Mesir. Sekarang kamu mahu mereka berhenti bekerja!"

FAYH: (5-4)

ENDE: Parao menjambung: "Lihatlah rakjat djelata sekarang sudah banjak djumlahnja, dan kamu mau memberi mereka istirahat dari rodinja?"

Shellabear 1912: Dan lagi titah Firaun: "Bahwa sekarang sudah banyak orang kaum itu di tanah ini dan kamu berhentikan dia dari pada pekerjaannya."

Leydekker Draft: Sabagej lagi katalah Firszawn; bahuwa sasonggohnja khawm tanah 'ini sakarang djuga terlalu banjakh 'adanja: masakan kamu kalakh perhentikan marika 'itu deri pada tanggongan-tanggongannja?

AVB: Tambah Firaun lagi, “Lihat, sekarang bangsa itu sudah begitu ramai di negeri ini, dan kamu mahu menghentikan mereka daripada pekerjaan mereka.”


AYT ITL: Firaun <06547> berkata <0559> lagi, “Lihat <02005>! Orang-orang itu sudah terlalu banyak <07227> <05971> di tanah <0776> ini <06258> dan kamu menghentikan <07673> mereka dari pekerjaannya <05450>!” [<0853>]

TB ITL: Lagi kata <0559> Firaun <06547>: "Lihat <02005>, sekarang <06258> telah terlalu banyak <07227> bangsamu <05971> di negeri <0776> ini, masakan kamu hendak menghentikan <07673> mereka dari kerja paksanya <05450>!"

TL ITL: Dan lagi titah <0559> Firaun <06547>: Bahwa sesungguhnya <02005> bangsa <05971> itu sudah terlalu <07227> banyak dalam negeri <0776> ini, maka bolehkah kamu memperhentikan <07673> mereka itu dari pada pekerjaannya <05450>?

AVB ITL: Tambah <0559> Firaun <06547> lagi, “Lihat <02005>, sekarang <06258> bangsa <05971> itu sudah begitu ramai <07227> di negeri <0776> ini, dan kamu mahu menghentikan <07673> mereka daripada pekerjaan <05450> mereka.” [<0853>]


HEBREW: <05450> Mtlbom <0853> Mta <07673> Mtbshw <0776> Urah <05971> Me <06258> hte <07227> Mybr <02005> Nh <06547> herp <0559> rmayw (5:5)


Jawa: Pangandikane Sang Prabu Pringon maneh: “Delengen, cacahe bangsamu ana ing nagara kene wus akeh banget, mangka sira kok arep nglerenake anggone nyambut-gawe peksan!”

Jawa 1994: Bangsamu cacahé wis luwih akèh tinimbang bangsa Mesir. Lan saiki kowé kabèh arep lèrèn, ora nyambut-gawé!"

Sunda: Bangsa maneh di dieu geus heurin usik, leuwih loba ti batan urang Mesir. Bet ku maraneh rek disina naringgalkeun pagaweanana!"

Madura: Bangsana ba’na sajan bannya’, abannya’an dhari bangsa Messer. Sateya bi’ ba’na me’ pas esorowa ambu alako!"

Bali: Sang prabu ngrarisang ngandika: “Bangsan caine jani suba kaliwat liu yen bandingang teken bangsa Mesire. Ane jani laut cai nunden ia suud ngayah.”

Bugis: Iyaro sining tauwé maéga senna’ni jumellana. Namakkekkuwangngé maéloko kuwammengngi mappésauwi mennang majjama!"

Makasar: Anjo taua ta’liwa’mi jaina. Nampa kamma-kamma anne nukellai sollanna ammari ke’nanga anjama!"

Toraja: Sia nakuapa Firaun: Iatu to kamban buda kadakemo lan tondok iate, ammi la umpatadangopi dio mai pa’diamanna!

Karo: Ma iteh kam bangsandu nggo teremen asa bangsa Mesir i bas negeri enda? Genduari isuruhndu atendu ia ngadi erdahin?"

Simalungun: Ambah ni ai nini Parao ma, “Tonggor ma, domma sonin buei ni bangsa in i tanoh on, gabe sihol ope pasaranonnima sidea humbani rodini sidea?”

Toba: Angkup ni didok raja Firaun ma: Ida ma madeakku gariada bangso i di tano on, lam pasadionmuna nasida sian rodinasida.


NETBible: Pharaoh was thinking, “The people of the land are now many, and you are giving them rest from their labor.”

NASB: Again Pharaoh said, "Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their labors!"

HCSB: Pharaoh also said, "Look, the people of the land are so numerous, and you would stop them from working."

LEB: Then Pharaoh added, "Look how many people there are in the land! Do you want them to quit working?"

NIV: Then Pharaoh said, "Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working."

ESV: And Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens!"

NRSV: Pharaoh continued, "Now they are more numerous than the people of the land and yet you want them to stop working!"

REB: Your people already outnumber the native Egyptians; yet you would have them stop working!”

NKJV: And Pharaoh said, "Look, the people of the land are many now, and you make them rest from their labor!"

KJV: And Pharaoh said, Behold, the people of the land now [are] many, and ye make them rest from their burdens.

AMP: Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens!

NLT: Look, there are many people here in Egypt, and you are stopping them from doing their work."

GNB: You people have become more numerous than the Egyptians. And now you want to stop working!”

ERV: There are very many workers, and you are keeping them from doing their jobs.”

BBE: And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work.

MSG: Pharaoh went on, "Look, I've got all these people bumming around, and now you want to reward them with time off?"

CEV: (5:4)

CEVUK: (5:4)

GWV: Then Pharaoh added, "Look how many people there are in the land! Do you want them to quit working?"


KJV: And Pharaoh <06547> said <0559> (8799)_, Behold, the people <05971> of the land <0776> now [are] many <07227>_, and ye make them rest <07673> (8689) from their burdens <05450>_.

NASB: Again Pharaoh<6547> said<559>, "Look<2005>, the people<5971> of the land<776> are now<6258> many<7227>, and you would have them cease<7673> from their labors<5450>!"

NET [draft] ITL: Pharaoh <06547> was thinking <0559>, “The people <05971> of the land <0776> are now <06258> many <07227>, and you are giving <07673> them rest <07673> from their labor <05450>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 5 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel