Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NETST]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 123 : index.php >> 

NET [draft] ITL: A song <07892> of ascents <04609>. I look up <05375> toward <0413> you, the one enthroned <03427> in heaven <08064>.


AYT: Nyanyian Ziarah. Aku mengangkat mataku kepada-Mu, ya Engkau yang bertakhta di surga.

TB: Nyanyian ziarah. Kepada-Mu aku melayangkan mataku, ya Engkau yang bersemayam di sorga.

TL: Nyanyian Hamaalot. -- Bahwa dengan mataku aku menengadah kepada-Mu, yang bersemayam dalam sorga!

MILT: Nyanyian pendakian. Aku melayangkan mataku kepada-Mu, ya yang bersemayam di dalam surga.

Shellabear 2010: Nyanyian ziarah. Kepada-Mulah kulayangkan pandang, wahai Engkau yang bertakhta di surga!

KS (Revisi Shellabear 2011): Nyanyian ziarah. Kepada-Mulah kulayangkan pandang, wahai Engkau yang bertakhta di surga!

KSZI: Nyanyian ziarah. Kepada-Mu kuangkat mataku, wahai Engkau yang berada di langit.

KSKK: !! Kepada-Mu aku mengangkat mata, kepada Engkau yang bertakhta di surga.

VMD: Nyanyian memasuki Bait Tuhan. Aku memandang dan berdoa kepada-Mu. Engkau duduk sebagai Raja di surga.

BIS: Nyanyian ziarah. Aku menengadah kepada-Mu ya TUHAN yang memerintah di surga.

TMV: Lagu ziarah. Aku memandang ke syurga, tempat Engkau bersemayam; aku berdoa kepada-Mu, ya TUHAN.

FAYH: YA Allah, yang bertakhta di surga, kuangkat mataku kepada-Mu.

ENDE: Njanjian pendakian. KepadaMu kutengadahkan mataku, Engkau jang bertachta disurga.

Shellabear 1912: Nyanyian ziarah. Maka kepada-Mulah mataku menengadah, ya Yang duduk di surga.

Leydekker Draft: NJanji`an Hamaszalawt. 'Aku meng`angkat mata-mataku kapadamu, jang 'ada dudokh disawrga.

AVB: <i>Nyanyian ziarah.</i> Kepada-Mu kuangkat mataku, wahai Engkau yang berada di langit.


AYT ITL: Nyanyian <07892> Ziarah <04609>. Aku <0413> mengangkat <05375> mataku <05869> kepada-Mu, ya Engkau yang bertakhta <03427> di surga <08064>. [<0853>]

TB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609>. Kepada-Mu <0413> aku melayangkan <05375> mataku <05869>, ya Engkau yang bersemayam <03427> di sorga <08064>.

TL ITL: Nyanyian <07892> Hamaalot <04609>. -- Bahwa <05375> dengan mataku aku menengadah <05869> kepada-Mu, yang bersemayam <03427> dalam sorga <08064>!

AVB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609>. Kepada-Mu <0413> kuangkat <05375> mataku <05869>, wahai Engkau yang berada <03427> di langit <08064>. [<0853>]


HEBREW: <08064> Mymsb <03427> ybsyh <05869> ynye <0853> ta <05375> ytavn <0413> Kyla <04609> twlemh <07892> rys (123:1)


Jawa: Kidung jiyarah. Mripat kawula tumenga dhumateng Paduka ingkang adhedhampar wonten ing swarga.

Jawa 1994: Kidung jiarah. Dhuh Allah, kawula tumenga dhateng Paduka, ingkang pinarak wonten ing swarga.

Sunda: Lagu paranti jarah. Abdi tanggah ka Gusti, anu murba di sawarga.

Madura: Nyanyeyan ziyara. Abdidalem adhanga ka Junandalem, PANGERAN se marenta e sowarga.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang nulengek ka ayun Palungguh IRatune, titiang nulengek ka suargan, ka genah Palungguh IRatune jumeneng nata.

Bugis: Elong ziyara. Congaka lao ri Iko oh PUWANG iya mapparéntaé ri surugaé.

Makasar: Kelong siara. Acconga’ a’dalle’ nai’ mae ri Katte o, Batara ammarentaya ri suruga.

Toraja: Nanian Hamaa’lot. Mentingara mati’na’ Kalemi, o PUANG, unnisungi suruga.

Karo: O TUHAN, kutare Kam ku das, ku das KinirajanNdu i Surga.

Simalungun: Doding laho tangkog. Bamu do hudompakkon pangkawah ni matangku, Ham siparhotak i nagori atas.

Toba: Ende hananangkok. Sai manatapnatap do matangku tu Ho, ale na marhabangsa di banua ginjang.


NETBible:

A song of ascents. I look up toward you, the one enthroned in heaven.

NASB: <<A Song of Ascents.>> To You I lift up my eyes, O You who are enthroned in the heavens!

HCSB: A song of ascents. I lift my eyes to You, the One enthroned in heaven.

LEB: A song for going up to worship. I look up to you, to the one who sits enthroned in heaven.

NIV: A song of ascents. I lift up my eyes to you, to you whose throne is in heaven.

ESV: A Song of Ascents. To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens!

NRSV: To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens!

REB: <i>A song of the ascents</i> I LIFT my eyes to you whose throne is in heaven.

NKJV: <<A Song of Ascents.>> Unto You I lift up my eyes, O You who dwell in the heavens.

KJV: <<A Song of degrees.>> Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

AMP: UNTO YOU do I lift up my eyes, O You Who are enthroned in heaven.

NLT: <<A song for the ascent to Jerusalem.>> I lift my eyes to you, O God, enthroned in heaven.

GNB: LORD, I look up to you, up to heaven, where you rule.

ERV: Lord, I look up and pray to you. You sit as King in heaven.

BBE: <A Song of the going up.> To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.

MSG: I look to you, heaven-dwelling God, look up to you for help.

CEV: (A song for worship.) Our LORD and our God, I turn my eyes to you, on your throne in heaven.

CEVUK: Our Lord and our God, I turn my eyes to you, on your throne in heaven.

GWV: A song for going up to worship. I look up to you, to the one who sits enthroned in heaven.


KJV: <07892> of degrees <04609>.>> Unto thee lift I up <05375> (8804) mine eyes <05869>_, O thou that dwellest <03427> (8802) in the heavens <08064>_.

NASB: A Song of Ascents. To You I lift<5375> up my eyes<5869>, O You who are enthroned<3427> in the heavens<8064>!

NET [draft] ITL: A song <07892> of ascents <04609>. I look up <05375> toward <0413> you, the one enthroned <03427> in heaven <08064>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 123 : index.php >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel