Dual PanelNKJV: The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army, and the king put Zadok the priest in the place of Abiathar.
AYT: Raja mengangkat Benaya, anak Yoyada sebagai panglima tentara menggantikan Yoab, dan raja mengangkat Imam Zadok menggantikan Abyatar.
TB: Raja mengangkat Benaya bin Yoyada menggantikan Yoab menjadi kepala tentara; dan raja mengangkat imam Zadok menggantikan Abyatar.
TL: Maka diangkat baginda akan Benaya bin Yoyada atas balatentara akan ganti Yoab, dan diangkat baginda akan imam Zadok akan ganti Abyatar.
MILT: Dan raja mengangkat Benaya anak Yoyada menggantikan Yoab menjadi panglima tentara. Dan raja mengangkat Imam Zadok menggantikan Abyatar.
Shellabear 2010: Selanjutnya Benaya bin Yoyada diangkat oleh raja menjadi kepala tentara menggantikan Yoab. Imam Zadok pun diangkat oleh raja menggantikan Abyatar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya Benaya bin Yoyada diangkat oleh raja menjadi kepala tentara menggantikan Yoab. Imam Zadok pun diangkat oleh raja menggantikan Abyatar.
KSKK: Raja mengangkat Benaya, putra Yoyada, menjadi kepala tentara menggantikan Yoab, dan imam Zadok menggantikan Abyatar.
VMD: Salomo mengangkat Benaya anak Yoyada menjadi panglima tentara menggantikan kedudukan Yoab dan Imam Zadok menjadi imam agung baru pengganti Abyatar.
TSI: Sesudah itu, Raja Salomo mengangkat Benaya menjadi penglima tentara untuk menggantikan Yoab, dan Zadok menjadi imam untuk menggantikan Abiatar.
BIS: Kemudian raja mengangkat Benaya menjadi panglima angkatan bersenjata menggantikan Yoab, dan Zadok diangkat menjadi imam menggantikan Abyatar.
TMV: Kemudian Raja Salomo melantik Benaya menjadi panglima tentera untuk menggantikan Yoab, dan melantik Imam Zadok untuk menggantikan Abyatar.
FAYH: Raja Salomo mengangkat Benaya putra Yoyada menjadi panglima menggantikan Yoab dan mengangkat Zadok menjadi imam menggantikan Abyatar.
ENDE: Akan gantinja radja mengangkat Benajahu bin Jojada' atas tentara dan akan ganti Ebjatar radja mengangkat imam Sadok.
Shellabear 1912: Adapun Benaya bin Yoyada itu ditentukan baginda atas tentaranya akan ganti Yoab dan imam Zadokpun ditentukan baginda akan ganti Abyatar.
Leydekker Draft: Maka Sulthan pawn meng`angkat Benaja 'anakh laki-laki Jehawjadasz 'itu ganti dija 'akan kapada tantara paparangan: dan TSadawkh 'Imam 'itu de`angkat 'awleh Sulthan ganti 'Abjatar.
AVB: Selanjutnya, Benaya anak Yoyada diangkat oleh raja sebagai ketua tentera untuk menggantikan Yoab. Imam Zadok pun diangkat oleh raja untuk menggantikan Abyatar.
AYT ITL: Raja <04428> mengangkat <05414> Benaya <01141>, anak <01121> Yoyada <03077> sebagai <08478> panglima tentara <06635> menggantikan Yoab, dan raja <04428> mengangkat <05414> Imam <03548> Zadok <06659> menggantikan <08478> Abyatar <054>. [<0853> <05921> <0853>]
TB ITL: Raja <04428> mengangkat <05414> Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> menggantikan <08478> Yoab menjadi kepala <05921> tentara <06635>; dan raja <04428> mengangkat <05414> imam <03548> Zadok <06659> menggantikan <08478> Abyatar <054>.
TL ITL: Maka diangkat <05414> baginda <04428> akan Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> atas <05921> balatentara <06635> akan ganti <08478> Yoab, dan diangkat <05414> baginda <04428> akan imam <03548> Zadok <06659> akan ganti <08478> Abyatar <054>.
AVB ITL: Selanjutnya, Benaya <01141> anak <01121> Yoyada <03077> diangkat <05414> oleh raja <04428> sebagai ketua tentera <06635> untuk menggantikan <08478> Yoab. Imam <03548> Zadok <06659> pun diangkat <05414> oleh raja <04428> untuk menggantikan <08478> Abyatar <054>. [<0853> <05921> <0853>]
HEBREW: <054> rtyba <08478> txt <04428> Klmh <05414> Ntn <03548> Nhkh <06659> qwdu <0853> taw <06635> abuh <05921> le <08478> wytxt <03077> edywhy <01121> Nb <01141> whynb <0853> ta <04428> Klmh <05414> Ntyw (2:35)
Jawa: Sang Prabu tumuli misudha Sang Benaya bin Yoyadha dadi gegentine Sang Yoab, dadi senapati; tuwin Imam Zadhok kaangkat dening Sang Prabu dadi gegentine Imam Abyatar.
Jawa 1994: Sawisé mengkono Sang Prabu banjur ngangkat Benaya dadi panglima nggentèni Yoab, lan Zadok diangkat dadi imam nggentèni Imam Abiatar.
Sunda: Ari Benaya ku Suleman diangkat jadi panglima gaganti Yoab, Sadok diangkat jadi imam gaganti Abyatar.
Madura: Saellana jareya Benaya bi’ rato laju epadaddi panglimana tantarana epagante Yowab, dineng Zadok epadaddi imam agante Abyatar.
Bali: Ida sang prabu tumuli ngamanggehang Dane Benaya dados senapati ngentosin Dane Yoab, miwah ngamanggehang Pandita Sadok ngentosin Pandita Abyatar.
Bugis: Nainappa riyakka Bénaya ri arugngngé mancaji pallima tentara sulléiwi Yoab, sibawa Zadok riyakka mancaji imang sulléiwi Abyatar.
Makasar: Nampa niangka’mo Benaya ri karaenga a’jari panglimana tantaraya ansambeangi Yoab, na Zadok niangka’ a’jari imang ansambeangi Abyatar.
Toraja: Naangka’mi datu tu Benaya, anakna Yoyada, dadi kamandang lompo ussonda Yoab, anna to minaa Zadok ussonda Abyatar.
Karo: Raja ngangkat Benaya jadi puanglima tentera nggantiken Joap janah itamakenna Imam Sadok nggantiken Abiatar.
Simalungun: Dob ai ipabangkit raja ai ma si Benaya anak ni si Joyada gabe gantihni, mambobahon bala ai, homa ipabangkit raja ai ma Malim Sadok gantih ni si Abyatar.
Toba: Dung i dipabangkit rajai ma si Benaia, anak ni si Joiada bahen singkatna, manguluhon angka parangan i, huhut dipabangkit rajai malim Sadok, singkat ni si Abiatar.
NETBible: The king appointed Benaiah son of Jehoiada to take his place at the head of the army, and the king appointed Zadok the priest to take Abiathar’s place.
NASB: The king appointed Benaiah the son of Jehoiada over the army in his place, and the king appointed Zadok the priest in the place of Abiathar.
HCSB: Then the king appointed Benaiah son of Jehoiada in Joab's place over the army, and he appointed Zadok the priest in Abiathar's place.
LEB: The king then appointed Benaiah, son of Jehoiada, to replace Joab as commander of the army. King Solomon also replaced Abiathar with the priest Zadok.
NIV: The king put Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab’s position and replaced Abiathar with Zadok the priest.
ESV: The king put Benaiah the son of Jehoiada over the army in place of Joab, and the king put Zadok the priest in the place of Abiathar.
NRSV: The king put Benaiah son of Jehoiada over the army in his place, and the king put the priest Zadok in the place of Abiathar.
REB: The king appointed Benaiah to command the army in place of Joab, and installed Zadok the priest in the place of Abiathar.
KJV: And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
AMP: The king put Benaiah son of Jehoiada in Joab's place over the army and put Zadok the priest in place of Abiathar.
NLT: Then the king appointed Benaiah to command the army in place of Joab, and he installed Zadok the priest to take the place of Abiathar.
GNB: The king made Benaiah commander of the army in Joab's place and put Zadok the priest in Abiathar's place.
ERV: Solomon then made Benaiah son of Jehoiada the commander of the army in Joab’s place. Solomon also made Zadok the new high priest in Abiathar’s place.
BBE: And the king put Benaiah, the son of Jehoiada, in his place over the army; and Zadok the priest he put in the place of Abiathar.
MSG: The king appointed Benaiah son of Jehoiada over the army in place of Joab, and replaced Abiathar with Zadok the priest.
CEV: Solomon put Benaiah in Joab's place as army commander, and he put Zadok in Abiathar's place as priest.
CEVUK: Solomon put Benaiah in Joab's place as army commander, and he put Zadok in Abiathar's place as priest.
GWV: The king then appointed Benaiah, son of Jehoiada, to replace Joab as commander of the army. King Solomon also replaced Abiathar with the priest Zadok.
KJV: And the king <04428> put <05414> (8799) Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> in his room over the host <06635>_: and Zadok <06659> the priest <03548> did the king <04428> put <05414> (8804) in the room of Abiathar <054>_.
NASB: The king<4428> appointed<5414> Benaiah<1141> the son<1121> of Jehoiada<3077> over<5921> the army<6635> in his place<8478>, and the king<4428> appointed<5414> Zadok<6659> the priest<3548> in the place<8478> of Abiathar<54>.
NET [draft] ITL: The king <04428> appointed <05414> Benaiah <01141> son <01121> of Jehoiada <03077> to take <08478> his place <08478> at the head of <05921> the army <06635>, and the king <04428> appointed <05414> Zadok <06659> the priest <03548> to take Abiathar’s <054> place <08478>.