Dual PanelNLT: before I leave for the land of darkness and utter gloom, never to return.
AYT: sebelum aku pergi, dan tidak akan kembali lagi, ke negeri kegelapan dan bayang-bayang kematian,
TB: sebelum aku pergi, dan tidak kembali lagi, ke negeri yang gelap dan kelam pekat,
TL: yaitu dahulu dari pada aku pergi ke negeri yang gelap gulita dan yang berbayang-bayang maut, akan tiada balik kembali,
MILT: sebelum aku pergi, dan aku tidak akan kembali ke negeri kegelapan dan ke dalam bayang-bayang maut;
Shellabear 2010: sebelum aku pergi tanpa dapat kembali, ke negeri kegelapan dan bayang-bayang maut,
KS (Revisi Shellabear 2011): sebelum aku pergi tanpa dapat kembali, ke negeri kegelapan dan bayang-bayang maut,
KSKK: Sebelum aku pergi ke tempat yang tak ada jalan kembalinya,
VMD: Aku pergi segera ke tempat yang tidak dapat kembali, tempat kematian dan gelap —
BIS: Tak lama lagi aku pergi dan tak kembali, menuju negeri yang gelap dan suram sekali,
TMV: Tidak lama lagi aku akan pergi dan tidak akan kembali, pergi ke tempat yang gelap dan kelam;
FAYH: (10-20)
ENDE: sebelum aku pergi untuk tidak kembali, kenegeri kegelapan dan kekelaman,
Shellabear 1912: sebelum aku pergi ke tempat yang tiada dapat aku kembali dari sana yaitu ke tanah yang gelap gulita dan tanah bayang-bayang maut
Leydekker Draft: Dihulu deri pada kupergi (karana tijada kupulang) kapada tanah kagalapan, dan bajang-bajang mawt,
AVB: sebelum aku pergi tanpa dapat kembali, ke negeri kegelapan dan bayang-bayang maut,
AYT ITL: sebelum <02962> aku pergi <01980>, dan tidak <03808> akan kembali <07725> lagi, ke <0413> negeri <0776> kegelapan <02822> dan bayang-bayang kematian <06757>,
TB ITL: sebelum <02962> aku pergi <01980>, dan tidak <03808> kembali <07725> lagi, ke <0413> negeri <0776> yang gelap <02822> dan kelam pekat <06757>,
TL ITL: yaitu dahulu <02962> dari pada aku pergi <01980> ke <0413> negeri <0776> yang gelap <02822> gulita dan yang berbayang-bayang <06757> maut, akan tiada <03808> balik kembali <07725>,
AVB ITL: sebelum <02962> aku pergi <01980> tanpa <03808> dapat kembali <07725>, ke <0413> negeri <0776> kegelapan <02822> dan bayang-bayang maut <06757>,
HEBREW: <06757> twmluw <02822> Ksx <0776> Ura <0413> la <07725> bwsa <03808> alw <01980> Kla <02962> Mrjb (10:21)
Jawa: saderengipun kawula kesah lan boten mawi wangsul malih dhateng nagari ingkang peteng lelimengan,
Jawa 1994: Sekedhap malih kawula badhé bidhal lan mboten wangsul malih. Késah dhateng negari ingkang peteng lan surem sanget.
Sunda: Moal datang ka teu hilang, moal mulang-mulang deui, mulang ka alam nu poek mongkleng,
Madura: Sakejja’ aggi’ abdidalem ondura ban ta’ kera abali pole, nojju ka nagara se petteng calemodan,
Bali: Titiang jaga gelis mapamit tur nenten jaga malih mawali. Titiang jaga ngungsi jagat sane peteng dedet, inggih punika:
Bugis: Dé’na namaittana ulao sibawa dé’ nalisu, mattuju ri wanuwa iya mapettangngé sibawa makalemmeng senna’é,
Makasar: Tasalloami ku’lampa na kutammoteramo pole, mange ri pa’rasangang sassang siagang anremeng dudua,
Toraja: ke tae’pi angku male sia tang sule lako tondok kamalillinan sia kapittukan,
Karo: Lanai ndekahsa lawes me aku janah ndigan pe lanai mulihken lawes me aku ku negeri si gelap dingen geltem,
Simalungun: paima laho ahu, anjaha seng sinmulak-mulak be, hu tanoh na golap anjaha na lotir,
Toba: Tagan so laho dope ahu tu luat na holom marimpotimpot dohot linggoman ni hamatean, na so tarbahen mulak sian i.
NETBible: before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,
NASB: Before I go—and I shall not return— To the land of darkness and deep shadow,
HCSB: before I go to a land of darkness and gloom, never to return.
LEB: before I go away to a land of darkness and gloom,
NIV: before I go to the place of no return, to the land of gloom and deep shadow,
ESV: before I go--and I shall not return-- to the land of darkness and deep shadow,
NRSV: before I go, never to return, to the land of gloom and deep darkness,
REB: before I depart to a land of gloom, a land of deepest darkness, never to return,
NKJV: Before I go to the place from which I shall not return, To the land of darkness and the shadow of death,
KJV: Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness and the shadow of death;
AMP: Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death,
GNB: I am going soon and will never come back -- going to a land that is dark and gloomy,
ERV: I am going soon to the land of no return, the place of death and darkness—
BBE: Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,
MSG: Before I die and am buried, before I'm nailed into my coffin, sealed in the ground,
CEV: before I travel to the land
CEVUK: before I travel to the land of darkness and despair, the place of no return.
GWV: before I go away to a land of darkness and gloom,
KJV: Before I go <03212> (8799) [whence] I shall not return <07725> (8799)_, [even] to the land <0776> of darkness <02822> and the shadow of death <06757>_;
NASB: Before<2962> I go<1980>--and I shall not return<7725>-- To the land<776> of darkness<2822> and deep<6757> shadow<6757>,
NET [draft] ITL: before <02962> I depart <01980>, never <03808> to return <07725>, to <0413> the land <0776> of darkness <02822> and the deepest shadow <06757>,