Dual PanelREB: to say to the Israelites: “When you enter the land which I am giving you to live in,
AYT: “Katakanlah kepada orang Israel: Ketika kamu masuk ke negeri yang akan kamu tinggali, yang Aku berikan kepadamu,
TB: "Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu masuk ke negeri yang akan Kuberikan kepadamu menjadi tempat kediamanmu,
TL: Katakanlah olehmu kepada bani Israel ini: Apabila kamu sudah sampai ke dalam negeri kedudukan kamu yang tetap, yang akan Kukaruniakan kepadamu,
MILT: "Berbicaralah kepada bani Israel dan engkau harus mengatakan kepada mereka: Ketika kamu telah masuk ke negeri tempat tinggalmu yang aku berikan kepadamu,
Shellabear 2010: “Berbicaralah kepada bani Israil dan katakan kepada mereka, ‘Apabila kamu sampai di negeri yang akan Kukaruniakan kepadamu sebagai tempat kediamanmu,
KS (Revisi Shellabear 2011): "Berbicaralah kepada bani Israil dan katakan kepada mereka, 'Apabila kamu sampai di negeri yang akan Kukaruniakan kepadamu sebagai tempat kediamanmu,
KSKK: "Katakanlah kepada bangsa Israel: Inilah peraturan bagimu apabila kamu telah memasuki negeri yang akan Kuberikan kepadamu.
VMD: “Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Aku memberikan negeri yang akan kamu diami. Bila kamu memasuki negeri itu,
TSI: “Sampaikanlah kepada umat Israel: Ketika kalian mendiami negeri yang Aku berikan itu,
BIS: peraturan-peraturan ini yang harus dilakukan oleh bangsa Israel di negeri yang akan diberikan TUHAN kepada mereka.
TMV: peraturan-peraturan berikut yang harus dipatuhi oleh umat Israel di tanah yang akan diberikan TUHAN kepada mereka.
FAYH: (15-1)
ENDE: Berbitjaralah dengan bani Israil dan hendaklah kaukatakan kepada mereka: Setelah kamu tiba dinegeri jang hendak Kuanugerahkan kepadamu sebagai tempat tinggal,
Shellabear 1912: "Katakanlah kepada bani Israel itu demikian: Apabila kamu telah sampai ke tanah tempat kedudukanmu yang akan Kukaruniakan kepadamu
Leydekker Draft: 'Utjaplah kapada benij Jisra`ejl, dan katalah kapada marika 'itu manakala kamu sudah masokh kadalam tanah kadijaman-kadijaman kamu, jang 'aku 'ini 'ada memberij pada kamu;
AVB: “Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka, ‘Apabila kamu sampai di negeri yang akan Kukurniakan kepadamu sebagai tempat kediamanmu,
AYT ITL: “Katakanlah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>: Ketika <03588> kamu masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> yang akan kamu tinggali <04186>, yang <0834> Aku <0589> berikan <05414> kepadamu <00>, [<0559> <0413>]
TB ITL: "Berbicaralah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Apabila <03588> kamu masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> akan Kuberikan <05414> kepadamu menjadi tempat kediamanmu <04186>, [<0589>]
TL ITL: Katakanlah <01696> olehmu kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> ini <0559>: Apabila <03588> kamu sudah sampai <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> kedudukan <04186> kamu yang tetap, yang <0834> akan Kukaruniakan <05414> kepadamu <00>,
AVB ITL: “Berbicaralah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan katakan <0559> kepada <0413> mereka, ‘Apabila <03588> kamu sampai <0935> di <0413> negeri <0776> yang <0834> akan Kukurniakan <05414> kepadamu sebagai tempat kediamanmu <04186>, [<0589> <00>]
HEBREW: <0> Mkl <05414> Ntn <0589> yna <0834> rsa <04186> Mkytbswm <0776> Ura <0413> la <0935> wabt <03588> yk <0413> Mhla <0559> trmaw <03478> larvy <01121> ynb <0413> la <01696> rbd (15:2)
Jawa: “Sira kandhaa marang wong Israel mangkene: Besuk samangsa sira wus padha lumebu ing tanah kang bakal Sunparingake marang sira dadi papan padununganira,
Jawa 1994: prenatan-prenatan kanggo bangsa Israèl sing kudu dilakoni samasa manggon ana ing tanah Kenaan, mengkéné:
Sunda: ieu pikukuh pikeun urang Israil, anu kudu dilakonan ari geus araya di tanah anu bakal dipaparinkeun tea:
Madura: atoran-atoran reya se kodu etoro’ bi’ bangsa Isra’il e nagara se eparengngagiya PANGERAN se ekennengngana reng-oreng jareya:
Bali: pidabdab-pidabdab sane patut kalaksanayang antuk bangsa Israele, rikalaning ipun sampun magenah ring tanah sane pacang kapaicayang ring ipun antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: iyaé sining peraturangngé iya harusu’é napogau’ bangsa Israélié ri wanuwa iya maéloé nabbéréyang PUWANGNGE lao ri mennang.
Makasar: anne paratorang-paratorang mustia nagaukang bansa Israel ri pa’rasangang laNapassareanga Batara mae ri ke’nanga.
Toraja: Ma’kadako lako to Israel sia kuanni mukua: Iake saekomi tama tondok tu Kukamaseangkomi la minii ma’tondok,
Karo: peraturen-peraturen si arah teruh enda gelah iikutken kalak Israel i bas taneh si ibereken TUHAN AteNa man bana.
Simalungun: “Hatahon ma hubani halak Israel, anggo das ma hanima hu tanoh siianonnima ai, na sihol layak-layakkonon-Ku bennima,
Toba: Patolhas ma tu halak Israel hatangkon: Ia dung sahat hamu tu tano siingananmuna i, na naeng basabasahononku tu hamu.
NETBible: “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you enter the land where you are to live, which I am giving you,
NASB: "Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where you are to live, which I am giving you,
HCSB: "Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land I am giving you to settle in,
LEB: "Speak to the Israelites and tell them: Once you’re settled in the land I’m giving you,
NIV: "Speak to the Israelites and say to them: ‘After you enter the land I am giving you as a home
ESV: "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land you are to inhabit, which I am giving you,
NRSV: Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land you are to inhabit, which I am giving you,
NKJV: "Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you have come into the land you are to inhabit, which I am giving to you,
KJV: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
AMP: Say to the Israelites, When you come into the land where you are to live, which I am giving you,
NLT: "When you finally settle in the land I am going to give you,
GNB: the following regulations for the people of Israel to observe in the land that he was going to give them.
ERV: “Speak to the Israelites and tell them this: I am giving you a land to be your home. When you enter that land,
BBE: Say to the children of Israel, When you have come into the land which I am giving to you for your resting-place,
MSG: "Speak to the People of Israel. Tell them, When you enter your homeland that I am giving to you
CEV: to give the Israelites the following laws about offering sacrifices:
CEVUK: to give the Israelites the following laws about offering sacrifices:
GWV: "Speak to the Israelites and tell them: Once you’re settled in the land I’m giving you,
KJV: Speak <01696> (8761) unto the children <01121> of Israel <03478>_, and say <0559> (8804) unto them, When ye be come <0935> (8799) into the land <0776> of your habitations <04186>_, which I give <05414> (8802) unto you,
NASB: "Speak<1696> to the sons<1121> of Israel<3478> and say<559> to them, 'When<3588> you enter<935> the land<776> where<4186> you are to live<4186>, which<834> I am giving<5414> you,
NET [draft] ITL: “Speak <01696> to <0413> the Israelites <03478> <01121> and tell <0559> them, ‘When <03588> you enter <0935> the land <0776> where you are to live <04186>, which <0834> I <0589> am giving <05414> you,