Dual PanelRote: Ni'iana ndia ina-aman dodoo doa kana lanseli. Tehu Yesus kena-ka'is, fo boso lafa'da manda'dik ndia neu su'di see a boen.
AYT: Kedua orang tua anak itu takjub, tetapi Yesus melarang mereka untuk memberi tahu siapa pun tentang apa yang telah terjadi.
TB: Dan takjublah orang tua anak itu, tetapi Yesus melarang mereka memberitahukan kepada siapapun juga apa yang terjadi itu.
TL: Maka tercengang-cenganglah ibu bapanya; lalu Yesus berpesan kepada mereka itu jangan mengatakan hal itu kepada seorang jua pun.
MILT: Dan takjublah kedua orang tuanya, tetapi Dia memerintahkan kepada mereka agar tidak mengatakan kepada siapa pun apa yang telah terjadi.
Shellabear 2010: Ayah dan ibu anak itu heran, tetapi Isa bersabda, "Jangan beritahukan hal ini kepada siapa pun."
KS (Revisi Shellabear 2011): Ayah dan ibu anak itu heran, tetapi Isa bersabda, "Jangan beritahukan hal ini kepada siapa pun."
Shellabear 2000: Ayah dan ibu anak itu heran, tetapi Isa bersabda, “Jangan beritahukan hal ini kepada siapa pun.”
KSZI: Ibu bapanya kagum tetapi Isa melarang mereka mengatakan apa-apa tentang kejadian itu kepada sesiapapun.
KSKK: Dan takjublah orangtua anak itu, tetapi Yesus menyuruh mereka untuk tidak memberitahukan kepada siapa pun juga apa yang telah terjadi.
WBTC Draft: Orang tuanya heran melihat kejadian itu, tetapi Yesus memerintahkan mereka untuk tidak memberitahukan kepada siapa pun tentang peristiwa itu.
VMD: Orang tuanya heran melihat kejadian itu, tetapi Ia memerintahkannya supaya jangan memberitahukan kepada siapa pun tentang peristiwa itu.
AMD: Orang tuanya sangat takjub melihat kejadian itu. Meski demikian, Yesus melarang mereka untuk memberitahukan siapa pun tentang kejadian itu.
Kitab Kehidupan: Orang tuanya tercengang, tetapi Yesus melarang mereka untuk menceritakan peristiwa itu kepada siapa pun.
TSI: Yairus dan istrinya sangat terheran-heran melihat keajaiban itu, tetapi Yesus melarang mereka memberitahukannya kepada siapa pun.
BIS: Orang tua anak itu heran sekali. Tetapi Yesus melarang mereka memberitahukan peristiwa itu kepada siapa pun.
TMV: Ibu bapa anak itu sangat hairan, tetapi Yesus melarang mereka memberitahu sesiapa pun apa yang sudah berlaku.
BSD: Orang tua anak itu heran sekali. Tetapi, Yesus memperingatkan mereka supaya tidak memberitahukan kejadian itu kepada orang lain.
FAYH: Orang tua anak itu sangat bersukacita, tetapi Yesus berpesan agar kejadian itu tidak diceritakan kepada siapa pun.
ENDE: Dan tertjenganglah bapa serta ibu itu, tetapi Jesus melarang memberitahukan kedjadian itu kepada siapapun djuga.
Shellabear 1912: Maka heranlah ibu bapaknya; tetapi dipesan oleh Isa kepadanya jangan dikatakannya kepada seorang jua pun akan hal itu.
Klinkert 1879: Maka tertjengang-tjenganglah iboe-bapanja; laloe dipesan olih Isa kapada mareka-itoe, djangan dikatakannja perkara jang telah djadi itoe kapada sa'orang djoeapon.
Klinkert 1863: Maka orang toewanja djadi heiran, tetapi Toehan pesen sama dia-orang, sopaja djangan dia-orang kataken apa-apa sama satoe orang dari itoe perkara jang soedah djadi.
Melayu Baba: Itu budak punya mak-bapa naik hairan: ttapi Isa psan dia-orang jangan kata satu orang pun apa sudah jadi.
Ambon Draft: Maka ibu-bapa ka; anak itu heran-()anlah sangat, te-tapi bertitahlah Ija, djangan bilang-bilang pada barang sa-awrang apatah sudah djadi.
Keasberry 1853: Maka ajaiblah ibu bapanya: tutapi diingatkannya akan dia supaya jangan dikatakannya kapada sa'orang jua pun barang yang tulah jadi.
Keasberry 1866: Maka ajaiblah ibu bapanya, tŭtapi diingatkannya akan dia, supaya jangan dikatakannya kapada sa’orang jua pun barang yang tŭlah jadi.
Leydekker Draft: Maka dahsjatlah 'ibuw bapanja; tetapi surohlah 'ija pada marika 'itu djangan meng`atakan pada sa`awrang pawn barang jang telah djadi.
AVB: Ibu bapanya kagum tetapi Yesus melarang mereka mengatakan apa-apa tentang kejadian itu kepada sesiapa pun.
Iban: Apai indai indu nya balat amat alit ati, tang Jesus enda nyagi seduai iya madah ngagai orang pasal utai ti udah nyadi.
AYT ITL: Kedua orang tua <1118> anak itu <846> takjub <1839>, tetapi <1161> Yesus melarang <3853> mereka <846> untuk memberi tahu <2036> siapa pun <3367> tentang <3588> apa yang telah terjadi <1096>. [<2532>]
TB ITL: Dan <2532> takjublah <1839> orang tua <1118> anak itu <846>, tetapi <1161> Yesus melarang <3853> mereka <846> memberitahukan <2036> kepada siapapun <3367> juga apa yang terjadi <1096> itu.
TL ITL: Maka <2532> tercengang-cenganglah <1839> ibu <1118> bapanya; lalu Yesus <846> berpesan <3853> kepada mereka <846> itu jangan <3367> mengatakan <2036> hal itu kepada seorang jua <1096> pun.
AVB ITL: Ibu bapanya <1118> kagum <1839> tetapi <1161> Yesus melarang <3853> mereka <846> mengatakan <2036> apa-apa <3367> <0> tentang kejadian <1096> itu kepada sesiapa pun <0> <3367>. [<2532> <846>]
GREEK WH: και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} εξεστησαν <1839> <5627> {V-2AAI-3P} οι <3588> {T-NPM} γονεις <1118> {N-NPM} αυτης <846> {P-GSF} ο <3588> {T-NSM} δε <1161> {CONJ} παρηγγειλεν <3853> <5656> {V-AAI-3S} αυτοις <846> {P-DPM} μηδενι <3367> {A-DSM} ειπειν <2036> <5629> {V-2AAN} το <3588> {T-ASN} γεγονος <1096> <5756> {V-2RAP-ASN}
GREEK SR: Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} ἐξέστησαν <1839> {V-IAA3P} οἱ <3588> {E-NMP} γονεῖς <1118> {N-NMP} αὐτῆς· <846> {R-3GFS} ὁ <3588> {R-3NMS} δὲ <1161> {C} παρήγγειλεν <3853> {V-IAA3S} αὐτοῖς <846> {R-3DMP} μηδενὶ <3367> {R-DMS} εἰπεῖν <3004> {V-NAA} τὸ <3588> {R-ANS} γεγονός. <1096> {V-PEAANS}
Jawa: Wong tuwane bocah mau padha kaeraman, nanging padha diwaleri, ora diparengake martak-martakake lelakon mau marang wong.
Jawa 2006: Wong tuwané bocah mau padha kaéraman, nanging padha ora diparengaké martak-martakaké lelakon mau marang sapa baé.
Jawa 1994: Wong tuwané bocah kaéraman banget. Nanging Gusti Yésus ora marengaké lelakon kuwi diwartak-wartakaké marang wong akèh.
Jawa-Suriname: Wong tuwané botyahé nggumun banget. Nanging Gusti Yésus menging ngabar-ngabarké bab lelakon kuwi.
Sunda: Indung bapana mani bati melengek bengong. Ku Yesus didawuhan yen teu meunang cacarita ka saha-saha.
Sunda Formal: Sepuhna mah ngan bengong bae anu aya, tapi ku Anjeunna dilarang teu kenging seueur carios ka sasaha oge.
Madura: Oreng towana kana’ jareya ce’ heranna. Tape bi’ Isa ta’ eparengngagi nyareta’agi kadaddiyan jareya ka sapa’a bai.
Bauzi: Lahame labi gagoha adnamat nibe am aiti oiti gi àvodi aasda. Lahana Yesusat adnamat labe am aiti oiti mali gago, “Etei modehe im nim meia a le fi demule,” lahame ab mali vi gagu esuham.
Bali: Biang ajin anake alit punika kalintang angob. Nanging Ida Hyang Yesus nenten nglugrain dane ngortiang paindikane punika ring sapasira jua.
Ngaju: Oloh bakas anak te hengan toto. Tapi Yesus mangahana ewen mansanan taloh je manjadi te akan eweh bewei.
Sasak: Dengan toaq kanak nike bengaq gati. Laguq Deside Isa balaq ie pade nyeriteang peristiwe nike tipaq sai-sai.
Bugis: Hérang senna’ni tomatowanna ana’éro. Iyakiya riyattéyangngi ri Yésus nappaissengengngi gau’éro lao ri nigi-nigi.
Makasar: Lannasa’ sikalimi tau toana anjo anaka. Mingka Napisangkaimi Isa ke’nanga ampaui anjo apa kajarianga manna pole ri nai.
Toraja: Tibaliangmi ara’na tu indo’na sola ambe’na, apa Nakuan Yesu, kumua, da napokadai tu apa mangka dadi moi lako misa’ duka tau.
Duri: Jangngah to tomatuanna ngkitai joo kajajian. Apa naanggai Puang Isa kumua danggi' naden tau napauan.
Gorontalo: Mongodula'a lo ta ukikinga boyito hilerani, bo ti Isa longentela olimongoliyo mohungguli openu ode tatonu, u ma lowali boyito.
Gorontalo 2006: Mongo dulaa̒ lo walao̒ boito lolinggolabe daa̒. Boti Isa malodini olimongolio mopohabari u mailowali boito openu boli olita.
Balantak: Minti'ina anak iya'a samba' tuu'. Kasee i Yesus nomotoo i raaya'a kada' alia muntundunkon upa men nosida iya'a mau ni imepo.
Bambam: Iya mängä-mängä pole' tomatuanna. Sapo' napakahi'di Puang Yesus naua: “Pissa'-pissa' ahanna' la untula' pole lako tau senga' inde kadadiam.”
Kaili Da'a: Sangga nanggita kajadia etu nasumara mpu'umo totu'a ngana etu. Tapi Yesus nombatagi ira, "Ne'e ratesa ka tau ntanina nuapa to najadi ri se'i."
Mongondow: Guyanga in adií tatua totok in noherang noko'ontong, ta'e onu inta ain nobalií tatua diaíbií inogoi i Yesus pota'a-ta'au makow ko'i inekabií.
Aralle: Aka toiro pusa' ta mengkasilling yato to baha'na änä', ampo' sika nalahang Puang Yesus anna dai napepainsangnging pano di tau senga' yato aka ang mane puha dahi.
Napu: Tingkara mpuumohe tosaena anangkoi iti. Agayana nakontohe Yesu, bona inee rauli-uli i hema pea apa au mewali iti.
Sangir: Ene manga gaghurangu rariọ e mangkewen dimal᷊inaụ tạ sihinge. Kai i Yesus nẹ̌sěding i sire u kumbahang měhabarẹ̌ apan nariadị e sarang su sěngkatau.
Taa: Wali tau tu’a nu ana etu ipu kojo rayanya mangkita palaong to naika i Yesu etu, pei i Yesu manganto’oka sira, “Ne’e kojo mangansaritaka sa’e mangkonong palaong to si’i.”
Galela: O ngopa ami dodihimo gena yohairani icarawa, duma Una wapoma la ona upa lo isihabari o hali magegena bai nagoonaka bato.
Yali, Angguruk: Ikni isinga yuk lagmag ibagma malik ari hihirihi ane ari ap hiyag isa fug ulug komo enepfag.
Tabaru: 'O ngowaka gumuna 'ami balusu yoherangi ma sala. Ma 'o Yesus kowosidabiwa yosikademo 'okia naga 'idadiokau ge'ena ka moika ma.
Karo: Jengang orang tuana, tapi ipedahi Jesus gelah ula iturikenna man ise pe kai si nggo jadi e.
Simalungun: Longang do namatorasni ai; tapi ihatahon ma bani sidea, ase ulang ipatugah-tugah na masa ai.
Toba: Tarmali ma natorasna i; alai dipopai ma nasida, unang dihatahon na masa i.
Dairi: Lengang kalohoon mo partua ni anak idi. Tapi igerai Jesus ngo kalak idi asa ulang ibagahken barang mendahi isè pè simasa idi.
Minangkabau: Sangaik tacangangnyo urang gaek paja tu, maliyek kajadian tu. Tapi Isa Almasih managah urang-urang tu, supayo inyo jan mancuritokan kajadian tu ka siya-siyanyo.
Nias: Ba ahõlihõli sibai dõdõ zatua nono andrõ. Ba Itenaw̃a ira Yesu ena'õ bõi la'ombakha'õ zalua andrõ gofu ha'õkhõ.
Mentawai: Oto bulat kisei lé ka bagadda simakopé saepput toga néné. Tápoi aikeraaké lé sia Jesus, bulé buí ratiboi nia ka sabagei.
Lampung: Ulun tuhani sanak seno hiran nihan. Kidang Isa ngelarang tian ngeni pandai kejadian seno jama sapa pun.
Aceh: Ureuëng syiek aneuëk nyan hireuen lumpah na. Teuma Isa geutam awaknyan bék jipeugah sahoe hai nyang ka teujadi nyan.
Mamasa: Mangnga-mangngami to matuanna, sapo napakari'di' Puang Yesus kumua tae' la natula' lako tau inde kara-kara napadadie.
Berik: Tane jeiserem jem ene yo jeta ga jam ge bitbitwena, jengga Yesus ga gitmini, "Safnant, aamei aa je etamwenaram angtanefe ijama ge nasipmiyen."
Manggarai: Jenger taungs ata tu’an situ; maik Mori Yésus ré’ing isé te tombo oné céing kaut tanda lenget hitut poli jarin.
Sabu: Dhai madalae ne ina-ama ri naiki do naanne. Tapulara ta lii ke Yesus pa ro ta bhole pedai pejha'i ie ta nga nadu we ne jhara lai do naanne.
Kupang: Itu nona pung mama-bapa heran mau mati. Ma Yesus kasi inga sang dong, ko jang kasi tasiar itu kabar pi orang dong.
Abun: Pa bi im si pa bi ai yeket ndo nde, sarewo Yefun Yesus duyawa pa bi im si pa bi ai do, án we kibot suk gato bor ne nai ye yi jam nde.
Meyah: Noba Ofa efen meka jera mosu gofos graga eteb rot! Tina Yesus agot joug goga oida genefesij rot mar ongga goga gek insa koma gu rusnok enjgineg jinaga guru.
Uma: Konce mpu'u-ramo totu'a-na. Aga Yesus mpotagi-ra, bona neo' ra'uli' hi hema–hema napa to jadi' toe.
Yawa: Wanya arikainye umaso ama aja pe akoya me nyantaive rave, weramu Yesus po yaorai pare, “Ibemo ipo ana umaso raura vatane inta mai nora!”
NETBible: Her parents were astonished, but he ordered them to tell no one what had happened.
NASB: Her parents were amazed; but He instructed them to tell no one what had happened.
HCSB: Her parents were astounded, but He instructed them to tell no one what had happened.
LEB: And her parents were astonished, but he ordered them to tell no one what had happened.
NIV: Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
ESV: And her parents were amazed, but he charged them to tell no one what had happened.
NRSV: Her parents were astounded; but he ordered them to tell no one what had happened.
REB: Her parents were astounded; but he forbade them to tell anyone what had happened.
NKJV: And her parents were astonished, but He charged them to tell no one what had happened.
KJV: And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
AMP: And her parents were amazed, but He charged them to tell no one what had occurred.
NLT: Her parents were overwhelmed, but Jesus insisted that they not tell anyone what had happened.
GNB: Her parents were astounded, but Jesus commanded them not to tell anyone what had happened.
ERV: The girl’s parents were amazed. He told them not to tell anyone about what happened.
EVD: The girl’s parents were amazed. Jesus told them not to tell any person about what happened.
BBE: And her father and mother were full of wonder, but he gave orders to them to say nothing about it to anyone.
MSG: Her parents were ecstatic, but Jesus warned them to keep quiet. "Don't tell a soul what happened in this room."
Phillips NT: Her parents were nearly out of their minds with joy, but Jesus told them not to tell anyone what had happened.
DEIBLER: Her parents were amazed, but Jesus told them not to tell anyone else yet what had happened.
GULLAH: De chile modda an e fada been stonish. Bot Jedus chaage um mus dohn tell nobody wa done happen.
CEV: Her parents were surprised, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
CEVUK: Her parents were surprised, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
GWV: They were amazed. Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
KJV: And <2532> her <846> parents <1118> were astonished <1839> (5627)_: but <1161> he charged <3853> (5656) them <846> that they should tell <2036> (5629) no man <3367> what was done <1096> (5756)_.
NASB: Her parents<1118> were amazed<1839>; but He instructed<3853> them to tell<3004> no<3367> one<3367> what had happened<1096>.
NET [draft] ITL: Her <846> parents <1118> were astonished <1839>, but <1161> he ordered <3853> them <846> to tell <2036> no one <3367> what had happened <1096>.