Mazmur 22:28 (SHELLABEAR 2010)

Shellabear 2010: (22-29) karena ALLAH sajalah yang memiliki kerajaan, Dialah yang memerintah bangsa-bangsa.

AYT: (22-29) Sebab, TUHAN adalah Raja, dan Dia memerintah atas bangsa-bangsa.

TB: (22-29) Sebab Tuhanlah yang empunya kerajaan, Dialah yang memerintah atas bangsa-bangsa.

TL: (22-29) Karena Tuhan yang empunya kerajaan, dan Iapun yang dipertuan di antara segala bangsa.

MILT: (22-29) Sebab kerajaan adalah milik Tuhanlah (YAHWEH - 03068); dan Dialah yang berkuasa di antara bangsa-bangsa.

KS (Revisi Shellabear 2011): (22-29) karena ALLAH sajalah yang memiliki kerajaan, Dialah yang memerintah bangsa-bangsa.

KSZI: kerana kerajaan milik TUHAN dan Dia memerintah segala bangsa.

KSKK: (22-29) Sebab kekuasaan adalah milik Tuhan dan Dia meraja atas bangsa-bangsa.

VMD: (22-29) sebab TUHANlah Raja. Ia memerintah atas semua bangsa.

BIS: (22-29) Sebab Tuhanlah yang berkuasa, Ia memerintah bangsa-bangsa.

TMV: (22-29) TUHAN itulah raja dan Dia memerintah semua bangsa.

FAYH: Karena TUHAN adalah Raja dan Ia memerintah bangsa-bangsa.

ENDE: (22-29) Sebab pada Jahwelah keradjaan, dan Tuhanlah Dia atas bangsa2.

Shellabear 1912: (22-29) Karena Allah juga yang mempunyai kerajaan itu, dan Ialah yang memerintahkan segala bangsa.

Leydekker Draft: (22-29) Karana Huwa 'ampunja karadja`an 'itu; dan 'ija depertuwan di`antara CHalajikh.

AVB: kerana kerajaan milik TUHAN dan Dia memerintah segala bangsa.

AYT ITL: Sebab <03588>, TUHAN <03068> adalah Raja <04410>, dan Dia memerintah <04910> atas bangsa-bangsa <01471>.

TB ITL: (#22-#29) Sebab <03588> Tuhanlah <03068> yang empunya kerajaan <04410>, Dialah yang memerintah <04910> atas bangsa-bangsa <01471>.

TL ITL: (22-29) Karena <03588> Tuhan <03068> yang empunya kerajaan <04410>, dan Iapun yang dipertuan <04910> di antara segala bangsa <01471>.

AVB ITL: kerana <03588> kerajaan <04410> milik TUHAN <03068> dan Dia memerintah <04910> segala bangsa <01471>.

HEBREW: <01471> Mywgb <04910> lsmw <04410> hkwlmh <03068> hwhyl <03588> yk <22:29> (22:28)

Jawa: (22-29) Amarga Sang Yehuwah kang kagungan karaton, Panjenengane kang ngereh bangsa-bangsa.

Jawa 1994: (22-29) Awit Paduka ingkang kagungan Kraton, Paduka ingkang mengku para bangsa sedaya.

Sunda: (22-29) PANGERAN teh raja, ngereh sakumna bangsa.

Madura: (22-29) Sabab PANGERAN reya se kobasa, se marenta sa-bangsa.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa punika jumeneng nata, tur Ida mrentah bangsa-bangsane.

Bugis: (22-29) Saba’ PUWANGNGE ritu makuwasa, Naparéntai bangsa-bangsaé.

Makasar: (22-29) Nasaba’ Batarayami makoasa, Ia ammarenta mae ri bansa-bansaya.

Toraja: (22-29) Belanna iatu kadatuan PUANG tu ampunna; Iamo pekapuanganna mintu’ bangsa.

Karo: Kerina bangsa ingetna TUHAN, i belang-belang doni enda nari reh kerina suku bangsa mulihken nembah man BaNa.

Simalungun: (22-29) Ai Jahowa do simada harajaon, anjaha Ia do na mamarentah sagala bangsa.

Toba: Ingoton ni isi ni liat portibi on ma i, gabe mulak ma nasida tu Jahowa, jala marsomba tu jolom do sogot sude angka marga ni parbegu.

NETBible: For the Lord is king and rules over the nations.

NASB: For the kingdom is the LORD’S And He rules over the nations.

HCSB: for kingship belongs to the LORD; He rules over the nations.

LEB: because the kingdom belongs to the LORD and he rules the nations.

NIV: for dominion belongs to the LORD and he rules over the nations.

ESV: For kingship belongs to the LORD, and he rules over the nations.

NRSV: For dominion belongs to the LORD, and he rules over the nations.

REB: For kingly power belongs to the LORD; dominion over the nations is his.

NKJV: For the kingdom is the LORD’S, And He rules over the nations.

KJV: For the kingdom [is] the LORD’S: and he [is] the governor among the nations.

AMP: For the kingship {and} the kingdom are the Lord's, and He is the ruler over the nations.

NLT: For the LORD is king! He rules all the nations.

GNB: The LORD is king, and he rules the nations.

ERV: because the LORD is the King. He rules all nations.

BBE: For the kingdom is the Lord’s; he is the ruler among the nations.

MSG: GOD has taken charge; from now on he has the last word.

CEV: because you are in control, the ruler of all nations.

CEVUK: because you are in control, the ruler of all nations.

GWV: because the kingdom belongs to the LORD and he rules the nations.

KJV: For the kingdom <04410> [is] the LORD'S <03068>_: and he [is] the governor <04910> (8802) among the nations <01471>_.

NASB: For the kingdom<4410> is the LORD'S<3068> And He rules<4910> over the nations<1471>.

NET [draft] ITL: For <03588> the Lord <03068> is king <04410> and rules <04910> over the nations <01471>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.