Dual PanelShellabear 1912: Dan Engkau telah melepaskan aku dari pada segala perbantahan kaumku maka Engkau telah memeliharakan aku menjadi kepala segala bangsa maka kaum yang tiada kukenal itupun akan memperhambakan dirinya kepadaku.
AYT: Engkau meluputkan aku dari perselisihan bangsaku, Engkau menjagaku sebagai kepala atas bangsa-bangsa. Bangsa yang tidak kukenal akan melayani aku.
TB: Dan Engkau meluputkan aku dari perbantahan bangsaku; Engkau memelihara aku sebagai kepala atas bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku;
TL: Dan lagi Engkau telah meluputkan aku dari pada segala perbantahan bangsaku; dan Engkau telah menaruh aku akan penghulu segala suku bangsa, dan beberapa bangsa yang tiada kukenal itupun takluklah kepadaku.
MILT: Dan Engkau melepaskan aku dari perbantahan bangsaku; Engkau tetap menjadikan aku kepala atas bangsa-bangsa; suatu bangsa yang tidak aku kenal melayaniku.
Shellabear 2010: Engkau meluputkan aku dari perbantahan rakyatku. Engkau memelihara aku sebagai kepala bangsa-bangsa, suku bangsa yang tidak kukenal menghamba kepadaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau meluputkan aku dari perbantahan rakyatku. Engkau memelihara aku sebagai kepala bangsa-bangsa, suku bangsa yang tidak kukenal menghamba kepadaku.
KSKK: Engkau telah menyelamatkan aku dari serangan orang banyak dan membuat aku menjadi pemimpin bangsa-bangsa. Mereka datang untuk melayani aku !!- bangsa yang tidak aku kenal sebelumnya.
VMD: Engkau telah menyelamatkan aku dari orang yang melawan aku. Engkau membuat aku kepala atas bangsa-bangsa. Bangsa yang tidak kukenal sekarang melayani aku.
TSI: Engkau sudah meluputkan aku dari perlawanan rakyatku sendiridan mengangkat aku sebagai penguasa atas bangsa-bangsa. Orang-orang yang tidak aku kenal melayaniku.
BIS: Engkau membebaskan aku dari kaum yang durhaka, dan menjadikan aku penguasa bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku.
TMV: Engkau menyelamatkan aku daripada umat yang memberontak, dan menjadikan aku pemerintah bangsa-bangsa; bangsa yang tidak aku kenal kini menjadi rakyatku.
FAYH: Engkau menyelamatkan aku dari pemberontakan bangsaku; Engkau memelihara aku sebagai kepala bangsa-bangsa. Bangsa-bangsa asing menjadi hambaku.
ENDE: Engkau telah membebaskan daku dari bantahan rakjatku, Kaupelihara aku mendjadi kepala bangsa2, bangsa2, jang tak kukenal, mengabdi kepadaku.
Leydekker Draft: Lagipawn 'angkaw sudah meluputkan 'aku deri pada perbantahan-perbantahan khawmku, 'angkaw sudah memaliharakan 'aku mendjadi kapala segala CHalajikh: 'umat jang tijadalah kukenal, 'itu sudah deperhamba kabawah 'aku.
AVB: Engkau menyelamatkan aku daripada perbantahan rakyatku. Engkau memelihara aku sebagai kepala bangsa-bangsa, suku bangsa yang tidak kukenal menghambakan diri kepadaku.
AYT ITL: Engkau meluputkan <06403> aku dari perselisihan <07379> bangsaku <05971>, Engkau menjagaku <08104> sebagai kepala <07218> atas bangsa-bangsa <01471>. Bangsa <05971> yang tidak <03808> kukenal <03045> akan melayani <05647> aku.
TB ITL: Dan Engkau meluputkan <06403> aku dari perbantahan <07379> bangsaku <05971>; Engkau memelihara <08104> aku sebagai kepala <07218> atas bangsa-bangsa <01471>; bangsa <05971> yang tidak <03808> kukenal <03045> menjadi hambaku <05647>;
TL ITL: Dan lagi Engkau telah meluputkan <06403> aku dari pada segala perbantahan <07379> bangsaku <05971>; dan Engkau telah menaruh <08104> aku akan penghulu <07218> segala suku bangsa <05971>, dan beberapa bangsa <01471> yang tiada <03808> kukenal <03045> itupun takluklah <05647> kepadaku.
AVB ITL: Engkau menyelamatkan <06403> aku daripada perbantahan <07379> rakyatku <05971>. Engkau memelihara <08104> aku sebagai kepala <07218> bangsa-bangsa <01471>, suku bangsa <05971> yang tidak <03808> kukenal <03045> menghambakan <05647> diri kepadaku.
HEBREW: <05647> yndbey <03045> ytedy <03808> al <05971> Me <01471> Mywg <07218> sarl <08104> ynrmst <05971> yme <07379> ybyrm <06403> ynjlptw (22:44)
Jawa: Lan Paduka nguwalaken kawula saking pasulayanipun bangsa kawula, Paduka rumeksa dhumateng kawula kados dene pangagengipun para bangsa; bangsa ingkang boten kawula tepangi sami ngabdi dhateng kawula.
Jawa 1994: Kawula Paduka uwalaken saking bangsa kawula ingkang duraka, kawula Paduka dadosaken pangwasané bangsa-bangsa. Bangsa ngamanca ing wekdal menika, samenika dados andhahan kawula.
Sunda: Abdi parantos ditulungan ti sakur nu ngaralawan. Karajaan abdi jadi lega, abdi ngarajaan bangsa-bangsa. Bangsa anu teu wawuh ge jadi bawahan abdi.
Madura: Junandalem mabebas abdidalem dhari oreng se daraka, sareng epangobasae sa-bangsa; sa-bangsa se dha’-adha’na ta’ ekaonenge abdidalem samangken daddi dunor abdidalem.
Bali: Palungguh IRatu mebasang titiang saking bangsan titiange sane demen brontak, tur Palungguh IRatu ngamanggehang pamrentahan titiange pabuat parabangsane. Jadmane sane nenten uningin titiang sane mangkin dados panjak titiange.
Bugis: Mupaleppe’ka polé ri appang iya madorakaé, sibawa pancajiko panguwasana bangsa-bangsaé; bangsa iya dé’é uwissengngi mancaji atakku.
Makasar: Kilappassanga’ battu ri tau dorakaya na Kipa’jaria’ tukoasa mae ri bansa-bansaya; bansa tenaya nakuassengi a’jari atangku.
Toraja: MangkamoKomi urrampananna’ dio mai kasipakkanna bangsaku. Misande’mo’ angku tontong umpangului to sangpetayanan; iatu bangsa tang kuperambu sae duka mengkaunan lako kaleku.
Karo: IkeliniNdu aku i bas bangsa si jahat nari, i RajakenNdu aku ngerajai bangsa-bangsa, bangsa si la kutandai jadi suruh-suruhenku.
Simalungun: Domma ipaluah Ham ahu hun bani partinggilan dompak bangsangku; ipabangkit Ham do ahu gabe kopala ni bangsa sipajuh begu-begu; bangsa na so hutanda pe ibalosi do ahu.
Toba: Angkup ni nunga dipalua Ho ahu sian parbadaan ni bangsongku, nunga dipabangkit Ho ahu gabe ihutan ni angka bangso parbegu, gari bangso na so hutanda mangoloi ahu.
NETBible: You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.
NASB: "You have also delivered me from the contentions of my people; You have kept me as head of the nations; A people whom I have not known serve me.
HCSB: You have freed me from the feuds among my people; You have appointed me the head of nations; a people I had not known serve me.
LEB: You rescued me from my conflicts with my people. You kept me as the leader of nations. A people I did not know will serve me.
NIV: "You have delivered me from the attacks of my people; you have preserved me as the head of nations. People I did not know are subject to me,
ESV: "You delivered me from strife with my people; you kept me as the head of the nations; people whom I had not known served me.
NRSV: You delivered me from strife with the peoples; you kept me as the head of the nations; people whom I had not known served me.
REB: You set me free from the people who challenge me, and make me master of nations. A people I never knew will be my subjects.
NKJV: "You have also delivered me from the strivings of my people; You have kept me as the head of the nations. A people I have not known shall serve me.
KJV: Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.
AMP: You also have delivered me from strife with my people; You kept me as the head of the nations. People whom I had not known served me.
NLT: "You gave me victory over my accusers. You preserved me as the ruler over nations; people I don’t even know now serve me.
GNB: You saved me from my rebellious people and maintained my rule over the nations; people I did not know have now become my subjects.
ERV: You saved me from those who fought against me. You made me the ruler over nations. People I never knew now serve me.
BBE: You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.
MSG: You rescued me from a squabbling people; you made me a leader of nations. People I'd never heard of served me;
CEV: You rescued me from my stubborn people and made me the leader of foreign nations, who are now my slaves.
CEVUK: You rescued me from my stubborn people and made me the leader of foreign nations, who are now my slaves.
GWV: You rescued me from my conflicts with my people. You kept me as the leader of nations. A people I did not know will serve me.
KJV: Thou also hast delivered <06403> (8762) me from the strivings <07379> of my people <05971>_, thou hast kept <08104> (8799) me [to be] head <07218> of the heathen <01471>_: a people <05971> [which] I knew <03045> (8804) not shall serve <05647> (8799) me.
NASB: "You have also delivered<6403> me from the contentions<7379> of my people<5971>; You have kept<8104> me as head<7218> of the nations<1471>; A people<5971> whom I have not known<3045> serve<5647> me.
NET [draft] ITL: You rescue <06403> me from a hostile <07379> army <05971>; you preserve <08104> me as a leader <07218> of nations <01471>; people <05971> over whom I had no <03808> authority <03045> are now my subjects <05647>.