Dual PanelSunda: Sakali mangsa aya sapasukan urang Binyamin jeung Yuda datang ka benteng anu dicalikan ku Daud.
AYT: Kemudian, beberapa orang dari keturunan Benyamin dan Yehuda pergi menemui Daud di benteng pertahanannya.
TB: Sebagian dari bani Benyamin dan Yehuda datang kepada Daud di kubu itu,
TL: Dan lagi dari pada bani Benyamin dan dari pada bani Yehuda datanglah orang mendapatkan Daud ke tempat-tempat yang tiada terhampiri.
MILT: Dan beberapa orang dari keturunan Benyamin dan Yehuda datang ke benteng Daud.
Shellabear 2010: Beberapa orang dari bani Binyamin dan Yuda datang ke kubu pertahanan mendapatkan Daud.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beberapa orang dari bani Binyamin dan Yuda datang ke kubu pertahanan mendapatkan Daud.
KSKK: (12-17) Orang-orang itu yang berasal dari suku Benyamin dan Yehuda datang kepada Daud di benteng.
VMD: Beberapa orang lain dari suku Benyamin dan suku Yehuda juga datang menemui Daud di benteng pertahanannya dan
BIS: Suatu waktu sekelompok orang dari suku Benyamin dan Yehuda pergi ke kubu tempat tinggal Daud.
TMV: Pada suatu masa, sekelompok orang daripada suku Benyamin dan suku Yehuda pergi ke kubu tempat Daud tinggal.
FAYH: Orang-orang lain yang bergabung dengan Daud ialah suku Benyamin dan suku Yehuda.
ENDE: (12-17) (Sekali peristiwa) datanglah beberapa orang dari bani Binjamin dan Juda kepada Dawud, ketempat jang tak terhampiri itu.
Shellabear 1912: Maka datanglah pula beberapa orang bani Benyamin dan Yehudapun mendapatkan Daud ke kubu itu.
Leydekker Draft: Lagipawn datanglah 'awrang deri pada benij Benjamin dan Jehuda sampej dikubuw kapada Da`ud.
AVB: Beberapa orang daripada bani Benyamin dan Yehuda datang ke kubu pertahanan mendapatkan Daud.
AYT ITL: Kemudian, beberapa orang dari <04480> keturunan <01121> Benyamin <01144> dan Yehuda <03063> pergi <0935> menemui Daud <01732> di benteng pertahanannya <04679>. [<00>]
TB ITL: Sebagian dari <04480> bani <01121> Benyamin <01144> dan Yehuda <03063> datang <0935> kepada Daud <01732> di kubu <04679> itu,
TL ITL: Dan lagi dari <04480> pada bani <01121> Benyamin <01144> dan dari pada bani Yehuda <03063> datanglah <0935> orang mendapatkan Daud <01732> ke tempat-tempat <04679> yang tiada terhampiri.
AVB ITL: Beberapa <04480> <0> orang daripada <0> <04480> bani <01121> Benyamin <01144> dan Yehuda <03063> datang <0935> ke kubu pertahanan <04679> mendapatkan Daud <01732>. [<00>]
HEBREW: <01732> dywdl <04679> duml <0> de <03063> hdwhyw <01144> Nmynb <01121> ynb <04480> Nm <0935> wabyw <12:17> (12:16)
Jawa: Bani Benyamin lan bani Yehuda ana saperangan kang sowan ing ngarsane Sang Dawud ana ing beteng mau,
Jawa 1994: Ing sawijining dina ana rombongan wong-wong saka taler Bènyamin lan taler Yéhuda marani papan pandhelikané Dawud.
Madura: E settong bakto badha reng-oreng suku Benyamin ban Yehuda entar ka binteng se ekalenggi’i Daud.
Bali: Sedek rahina anu wenten makudang-kudang anak saking suku Benyamin miwah Yehuda maranin benteng linggih Ida Sang Prabu Daud.
Bugis: Engka séuwa wettu sikalompo tau polé ri suku Bényamin sibawa Yéhuda lao ri bénténg naonroiyé Daud.
Makasar: Ri se’reang wattu nia’ siapa are tau battu ri suku Benyamin siagang Yehuda a’lampa mange ri pattampakkanna Daud.
Toraja: Sae dukami tu ba’tu pira-pira to Benyamin sola to Yehuda umpellambi’i Daud dio to’ tambakuku.
Karo: Sekali jadi, sada terpuk dilaki i bas suku Benyamin ras Juda nari lawes ku benteng ingan Daud tading.
Simalungun: Roh do homa humbani halak Benjamin pakon halak Juda marayak si Daud hu benteng dolog batu ai.
Toba: Ro do huhut deba sian halak Benjamin dohot Juda mandapothon si Daud tu dolok batu.
NETBible: Some from Benjamin and Judah also came to David’s stronghold.
NASB: Then some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.
HCSB: Other Benjaminites and men from Judah also went to David at the stronghold.
LEB: Some of the men of Benjamin and Judah came to David at the fortified camp.
NIV: Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.
ESV: And some of the men of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.
NRSV: Some Benjaminites and Judahites came to the stronghold to David.
REB: Some men of Benjamin and Judah came to David at the stronghold.
NKJV: Then some of the sons of Benjamin and Judah came to David at the stronghold.
KJV: And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
AMP: There came some of the men of Benjamin and Judah to the stronghold to David.
NLT: Others from Benjamin and Judah came to David at the stronghold.
GNB: Once a group of men from the tribes of Benjamin and Judah went out to the fort where David was.
ERV: Other men from the tribes of Benjamin and Judah also came to David at the fortress.
BBE: And some of the children of Benjamin and Judah came to David in his strong place.
MSG: There were also men from the tribes of Benjamin and Judah who joined David in his wilderness fortress.
CEV: One time a group of men from the tribes of Benjamin and Judah went to the fortress where David was staying.
CEVUK: One time a group of men from the tribes of Benjamin and Judah went to the fortress where David was staying.
GWV: Some of the men of Benjamin and Judah came to David at the fortified camp.
KJV: And there came <0935> (8799) of the children <01121> of Benjamin <01144> and Judah <03063> to the hold <04679> unto David <01732>_.
NASB: Then some<4480> of the sons<1121> of Benjamin<1144> and Judah<3063> came<935> to the stronghold<4679> to David<1732>.
NET [draft] ITL: Some from <04480> Benjamin <01144> <01121> and Judah <03063> also came <0935> to David’s <01732> stronghold <04679>.