Dual PanelSunda: Ti dinya barudak teh ku Yusup dicandak tina pangkonan ramana, seug anjeunna sujud di payuneun ramana.
AYT: Lalu, Yusuf menarik anak-anaknya dari pangkuan Israel dan dia berlutut dengan wajahnya sampai ke tanah.
TB: Lalu Yusuf menarik mereka dari antara lutut ayahnya, dan ia sujud dengan mukanya sampai ke tanah.
TL: Maka diundurkan Yusuf keduanya itu dari pada lututnya, supaya sujudlah ia di hadapannya sampai ke bumi.
MILT: Lalu Yusuf mendorong mereka ke depan menjauh dari lututnya dan dia bersujud dengan mukanya ke tanah.
Shellabear 2010: Yusuf menarik mereka dari dekat lutut Yakub, lalu ia sujud memberi hormat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yusuf menarik mereka dari dekat lutut Yakub, lalu ia sujud memberi hormat.
KSKK: Yusuf mengangkat mereka dari antara lutut Israel, dan ia sendiri sujud kepadanya, dengan mukanya sampai ke tanah.
VMD: Yusuf menarik anak-anaknya dari lutut Israel dan mereka sujud di depan ayahnya.
TSI: Lalu Yusuf melepaskan anak-anaknya dari pangkuan Yakub. Dia bersujud untuk memberi hormat kepada ayahnya.
BIS: Kemudian Yusuf mengambil mereka dari pangkuan Yakub, lalu ia sendiri sujud di hadapan ayahnya.
TMV: Selepas itu Yusuf mengambil mereka dari pangkuan Yakub, lalu Yusuf bersujud di hadapan bapanya.
FAYH: Yusuf melepaskan anak-anaknya dari pelukan Israel, lalu ia sujud di hadapan ayahnya. Kemudian ia memegang tangan anak-anaknya dan mendekatkan mereka ke lutut Israel, kakek mereka -- Efraim di sebelah kiri dan Manasye di sebelah kanan.
ENDE: Lalu Jusuf menarik mereka dari tengah-tengah lutut bapaknja, dan ia bersudjud.
Shellabear 1912: Maka diundurkan Yusuf keduanya itu dari pada lutut Yakub lalu sujudlah ia di hadapannya sampai ke bumi.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu Jusof kaluwarkanlah kaduwanja deri pada lutut-lututnja, dan tondokhlah dirinja dihadapannja kabumi.
AVB: Yusuf menarik mereka dari celah lutut Yakub, lalu dia bersujud memberi hormat.
AYT ITL: Lalu, Yusuf <03130> menarik <03318> anak-anaknya dari <05973> pangkuan <01290> Israel dan dia berlutut <07812> dengan wajahnya <0639> sampai ke tanah <0776>. [<0853>]
TB ITL: Lalu Yusuf <03130> menarik <03318> mereka dari antara lutut <01290> ayahnya, dan ia sujud <07812> dengan mukanya <0639> sampai ke tanah <0776>. [<05973>]
TL ITL: Maka diundurkan Yusuf <03130> keduanya itu dari pada lututnya <01290>, supaya sujudlah <07812> ia di hadapannya <0639> sampai ke bumi <0776>.
AVB ITL: Yusuf <03130> menarik <03318> mereka dari <05973> celah lutut <01290> Yakub, lalu dia bersujud <07812> memberi hormat <0639> <0776>. [<0853>]
HEBREW: <0776> hura <0639> wypal <07812> wxtsyw <01290> wykrb <05973> Mem <0853> Mta <03130> Powy <03318> auwyw (48:12)
Jawa: Sang Yusuf banjur ngundurake putrane saka ing antarane jengkune kang rama, banjur tumungkul sungkem ing bumi.
Jawa 1994: Yusuf ngangkat anak-anaké saka pangkoné bapakné, banjur sungkem dhéwé ana ing ngarepé Yakub.
Madura: Saellana jareya ana’na se kadhuwa bi’ Yusup epatoron dhari reba’anna eppa’na. Yusup dibi’ laju asojud e ajunanna eppa’na.
Bali: Dane Yusup raris ngedeng oka-okan danene punika saking selagan lulud ajin danene tur dane raris sumungkem, ring ajeng ajin danene ngantos prarain danene nganteg ka tanahe.
Bugis: Nainappa nala Yusuf mennang polé ri riwaanna Yakub, nainappa aléna suju’ ri yolona ambo’na.
Makasar: Nampa naallemo anjo ke’nanga battu ri riwaanna Yakub. Nampa kalenna assu’ju’mi ri dallekanna manggena.
Toraja: Napasoro’mi Yusuf sola duai dio mai guntu’na anna tukku sae rokko padang tu lindona.
Bambam: Mualam änä'na Yusuf dio mai abinganna Israel, mane ma'balinguntu'i menomba dio olona ambena.
Karo: Dungna iangkip Jusup anak-anak e i bas ampun Jakup nari, jenari erjimpuh ia i lebe-lebe bapana, ayona seh ku taneh.
Simalungun: Dob ai itogu si Josep ma sidea hun abinganni, jadi manrogop ma ia hu tanoh i lobeini.
Toba: Dung i ditogu si Josep ma nasida sian ampuanna, jala manungkap ibana tu tano di jolona.
Kupang: Ais ju Yusuf kasi ondor dia pung ana dong dari Yakob, ju dia tikam lutut deng muka sampe di tana, di dia pung papa pung muka.
NETBible: So Joseph moved them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
NASB: Then Joseph took them from his knees, and bowed with his face to the ground.
HCSB: Then Joseph took them from his father's knees and bowed with his face to the ground.
LEB: Joseph took them off his father’s lap and bowed with his face touching the ground.
NIV: Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
ESV: Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
NRSV: Then Joseph removed them from his father’s knees, and he bowed himself with his face to the earth.
REB: Joseph removed them from his father's knees and bowed to the ground.
NKJV: So Joseph brought them from beside his knees, and he bowed down with his face to the earth.
KJV: And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
AMP: Then Joseph took [the boys] from [his father's embrace] and he bowed [before him] with his face to the earth.
NLT: Joseph took the boys from their grandfather’s knees, and he bowed low to him.
GNB: Then Joseph took them from Jacob's lap and bowed down before him with his face to the ground.
ERV: Then Joseph took the boys off Israel’s lap, and they bowed down in front of his father.
BBE: Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth.
MSG: Joseph took them from Israel's knees and bowed respectfully, his face to the ground.
CEV: Then Joseph made his sons move away from Jacob's knees, and Joseph bowed down in front of him with his face to the ground.
CEVUK: Then Joseph made his sons move away from Jacob's knees, and Joseph bowed down in front of him with his face to the ground.
GWV: Joseph took them off his father’s lap and bowed with his face touching the ground.
KJV: And Joseph <03130> brought them out <03318> (8686) from between <05973> his knees <01290>_, and he bowed <07812> (8691) himself with his face <0639> to the earth <0776>_.
NASB: Then Joseph<3130> took<3318> them from his knees<1290>, and bowed<7812> with his face<639> to the ground<776>.
NET [draft] ITL: So Joseph <03130> moved <03318> them from <05973> Israel’s knees <01290> and bowed down <07812> with his face <0639> to the ground <0776>.