Dual PanelSunda: Mugi jangji yen bade nulungan ka abdi Gusti, ulah dugi ka nu arangkuh teh ngagencet ka abdi.
AYT: Jaminlah hamba-Mu untuk kebaikan, jangan biarkan orang-orang sombong menindas aku.
TB: Jadilah jaminan bagi hamba-Mu untuk kebaikan, janganlah orang-orang yang kurang ajar memeras aku.
TL: Jadilah penanggung hamba-Mu akan baiknya; janganlah orang sombong itu menganiayakan daku.
MILT: Jaminlah hamba-Mu untuk kebaikan; jangan biarkan orang sombong menindas aku.
Shellabear 2010: Jaminlah bahwa keadaan hamba-Mu baik, jangan biarkan orang angkuh menindas aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jaminlah bahwa keadaan hamba-Mu baik, jangan biarkan orang angkuh menindas aku.
KSZI: Jadilah penjamin hamba-Mu; jangan biarkan orang sombong menindasku.
KSKK: Berilah jaminan keselamatan bagi hamba-Mu; janganlah orang angkuh menindas aku.
VMD: Berjanjilah untuk baik terhadap aku hamba-Mu. Janganlah biarkan orang sombong menyakiti aku.
BIS: Berjanjilah bahwa Engkau akan menolong aku, jangan biarkan aku ditindas orang-orang angkuh.
TMV: Berjanjilah bahawa Engkau akan menolong hamba-Mu; jangan biarkan orang sombong menindas aku!
FAYH: Berilah aku kepastian bahwa Engkau akan memberkati aku! Jangan biarkan orang-orang sombong menindas aku.
ENDE: Gadaikanlah firmanMu kepada hambaMu akan jang baik, djanganlah orang2 jang sombong menindas aku!
Shellabear 1912: Jaminlah kiranya hamba-Mu ini dengan baiknya, dan jangan orang sombong menggagahi aku.
Leydekker Draft: DJadilah kiranja kafil karana hambamu dengan bajiknja: djangan berij 'awrang nakil menggagahij 'aku.
AVB: Jadilah penjamin hamba-Mu; jangan biarkan orang sombong menindasku.
AYT ITL: Jaminlah <06148> hamba-Mu <05650> untuk kebaikan <02896>, jangan <0408> biarkan orang-orang sombong <02086> menindas <06231> aku.
TB ITL: Jadilah jaminan <06148> bagi hamba-Mu <05650> untuk kebaikan <02896>, janganlah <0408> orang-orang yang kurang ajar <02086> memeras <06231> aku.
TL ITL: Jadilah penanggung <06148> hamba-Mu <05650> akan baiknya <02896>; janganlah <0408> orang sombong <02086> itu menganiayakan <06231> daku.
AVB ITL: Jadilah penjamin <06148> hamba-Mu <05650>; jangan <0408> biarkan orang sombong <02086> menindasku <06231>. [<02896>]
HEBREW: <02086> Mydz <06231> ynqsey <0408> la <02896> bwjl <05650> Kdbe <06148> bre (119:122)
Jawa: Paduka mugi karsaa nanggel abdi Paduka ing bab kasaenan, tiyang ambek kumawasa sampun ngantos sami nindhes dhateng kawula;
Jawa 1994: Paduka mugi kersa nanggel kawilujenganipun abdi Paduka, amrih saénipun. Tiyang angkuh sampun ngantos nganiaya dhateng kawula.
Madura: Ngereng ajanji Junandalem nolonga abdidalem, ja’ kantos abdidalem etendhes reng-oreng se angko.
Bali: Ledang Palungguh IRatu majanji, mungguing Palungguh IRatu jaga mapaica pitulungan ring parekan Palungguh IRatune. Sampunangja icena jadmane sane sumbung jaga ngereh titiang.
Bugis: Ajjancino makkedaé maélo-Ko tulukka, aja’ taleppessakka ritenre risining tau matempoé.
Makasar: A’janji maKi’ angkana laKitulunga’, teaKi’ balang parekangia’ nijallakkang ri tau tampoa.
Toraja: Payo-payoi tu taumMi anna pomeloi, da anna pakario-riona’ to matampo.
Karo: Erpadanlah maka Kam si nampati aku suruh-SuruhenNdu, ula pelepas kalak megombang nindihi aku.
Simalungun: Apiti Ham ma juakjuak-Mu bahen hadearonni; ulang ma itokoh-tokoh halak na jungkat ahu.
Toba: Sai ondihon ma naposom tu na denggan, asa unang dirupa angka na jungkat roha i ahu.
NETBible: Guarantee the welfare of your servant! Do not let the arrogant oppress me!
NASB: Be surety for Your servant for good; Do not let the arrogant oppress me.
HCSB: Guarantee Your servant's well-being; do not let the arrogant oppress me.
LEB: Guarantee my well–being. Do not let arrogant people oppress me.
NIV: Ensure your servant’s well-being; let not the arrogant oppress me.
ESV: Give your servant a pledge of good; let not the insolent oppress me.
NRSV: Guarantee your servant’s well-being; do not let the godless oppress me.
REB: Stand surety for the welfare of your servant; do not let the proud oppress me.
NKJV: Be surety for Your servant for good; Do not let the proud oppress me.
KJV: Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
AMP: Be surety for Your servant for good [as Judah was surety for the safety of Benjamin]; let not the proud oppress me.
NLT: Please guarantee a blessing for me. Don’t let those who are arrogant oppress me!
GNB: Promise that you will help your servant; don't let the arrogant oppress me!
ERV: Promise to be good to me, your servant. Don’t let those proud people do harm to me.
BBE: Take your servant’s interests into your keeping; let me not be crushed by the men of pride.
MSG: Take the side of your servant, good God; don't let the godless take advantage of me.
CEV: Take good care of me, your servant, and don't let me be harmed by those conceited people.
CEVUK: Take good care of me, your servant, and don't let me be harmed by those conceited people.
GWV: Guarantee my well–being. Do not let arrogant people oppress me.
KJV: Be surety <06148> (8798) for thy servant <05650> for good <02896>_: let not the proud <02086> oppress <06231> (8799) me.
NASB: Be surety<6148> for Your servant<5650> for good<2896>; Do not let the arrogant<2086> oppress<6231> me.
NET [draft] ITL: Guarantee <06148> the welfare <02896> of your servant <05650>! Do not <0408> let the arrogant <02086> oppress <06231> me!