Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 9 : 11 >> 

TB: Oleh karena Hiram, raja Tirus, telah membantu Salomo dengan kayu aras, kayu sanobar, dan emas, sebanyak yang dikehendakinya, maka pada waktu itu raja Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh kota di negeri Galilea.


AYT: Hiram, raja Tirus, telah membantu Salomo dengan kayu-kayu aras, kayu-kayu sanobar, dan emas sesuai semua keinginannya. Pada waktu itu, Raja Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh kota di tanah Galilea.

TL: Maka Hiram, raja Tsur itu, sudah membantu akan raja Sulaiman dengan kayu araz dan kayu senobar dan dengan emas seturut segala kehendaknya; setelah itu maka diberikan baginda raja Sulaiman kepada raja Hiram dua puluh buah negeri di tanah Galilea.

MILT: Hiram, raja Tirus telah membantu Salomo dengan kayu aras dan kayu sanobar, serta emas, sesuai keinginannya. Maka Raja Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh kota di tanah Galilea.

Shellabear 2010: Raja Sulaiman memberikan kepada Hiram dua puluh kota di Tanah Galilea, karena Hiram, raja Tirus itu, telah memasok bagi Sulaiman kayu aras, kayu sanobar, dan emas, sebanyak yang dikehendakinya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Raja Sulaiman memberikan kepada Hiram dua puluh kota di Tanah Galilea, karena Hiram, raja Tirus itu, telah memasok bagi Sulaiman kayu aras, kayu sanobar, dan emas, sebanyak yang dikehendakinya.

KSKK: Hiram, raja Tirus, telah memasok bagi Salomo kayu aras, kayu sanobar, pagan dan emas yang dibutuhkannya. Maka Raja Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh kota di tanah Gables.

VMD: Setelah 20 tahun Raja Salomo memberikan kepada Hiram, raja Tirus 20 kota di daerah Galilea, sebab Hiram telah membantu Salomo membangun Bait Tuhan bersama bahan kayu cedar, tusam, dan emas yang dibutuhkannya.

BIS: Semua kayu cemara Libanon dan kayu cemara biasa serta semua emas yang diperlukan Salomo untuk pembangunan itu telah diberikan Raja Hiram kepadanya. Setelah pekerjaan itu selesai, Raja Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh buah kota di wilayah Galilea.

TMV: Raja Hiram dari Tirus, memberi baginda semua kayu sedar Lebanon, kayu sipres, emas, dan semua yang diperlukan Raja Salomo untuk pembinaan itu. Selepas pembinaan itu selesai, Raja Salomo memberikan dua puluh buah kota di daerah Galilea kepada Raja Hiram.

FAYH: Ia menyerahkan dua puluh kota di daerah Galilea kepada Raja Hiram dari Tirus sebagai pembayaran segala kayu aras, kayu sanobar, dan emas yang telah disediakannya bagi pembangunan istana dan Bait Allah itu. Raja Hiram datang dari Tirus untuk melihat-lihat kota-kota itu, tetapi ia merasa kurang senang.

ENDE: maka radja Sulaiman memberikan duapuluh kota dinegeri Galil kepada Hiram.

Shellabear 1912: (adapun Hiram, raja Tirus, telah melengkapkan Salomo dengan kayu araz dan kayu serui dan emas menurut segala kehendak baginda) maka pada masa itu dikaruniakan raja Salomo kepada Hiram dua puluh buah negri di tanah Galilea.

Leydekker Draft: (Sedang Hiram Radja TSur 'itu sudahlah suroh bawa kapada Solejman deri pada pohon-pohon kajuw 'araz, dan deri pada pohon-pohon kajuw tsanawbar, dan deri pada 'amas, menurut segala kahendakhnja) bahuwa tatkala 'itu deberikanlah 'awleh Sulthan Solejman kapada Hiram duwa puloh bowah negerij didalam tanah DJalila.

AVB: Raja Salomo memberi Hiram dua puluh kota di Tanah Galilea, kerana Hiram, raja Tirus itu, telah membekalkan kayu araz, kayu sanubar, dan emas kepada Salomo, sebanyak mana yang dikehendakinya.


TB ITL: Oleh karena Hiram <02438>, raja <04428> Tirus <06865>, telah membantu <05375> Salomo <08010> dengan kayu <06086> aras <0730>, kayu <06086> sanobar <01265>, dan emas <02091>, sebanyak <03605> yang dikehendakinya <02656>, maka pada waktu itu <0227> raja <04428> Salomo <08010> memberikan <05414> kepada Hiram <02438> dua puluh <06242> kota <05892> di negeri <0776> Galilea <01551>.


Jawa: Ing sarehne Sang Prabu Hiram, ratu ing Tirus, wus mbiyantu Sang Prabu Suleman kayu eres, kayu beros lan emas, sapira kang dikarsakake, mulane ing nalika iku Sang Prabu Suleman banjur nyaosi marang Sang Prabu Hiram kutha ing tanah Galilea rong puluh.

Jawa 1994: Sakèhé kayu cemara Libanon lan kayu cemara lumrah sarta sakèhé emas sing dibutuhaké kanggo bangunan mau, kuwi sumbangané Raja Hiram marang Suléman. Bareng Suléman enggoné yasa mau kabèh wis rampung, Raja Hiram disaosi kutha rong puluh ing wilayah Galiléa.

Sunda: Kayuna ti Raja Hiram ti nagara Tirus, kayu kiputri jeung kijamuju, sarta reujeung emasna sakahoyong Suleman. Sanggeus beres pisan, eta bahan adegan teh ku Suleman dibayar ka Hiram ku dua puluh kota di wewengkon Galilea.

Madura: Kaju comara Libanon ban kaju comara biyasa sarta emmas se ekaparlo Sulaiman kaangguy maddek Padalemman Socce ban karaton jareya kabbi eatore Rato Hiram. Saellana lalakon jareya la mare, Hiram bi’ Rato Sulaiman eparenge kottha dhu polo meggi’ e dhaera Galilea.

Bali: Ida Sang Prabu Hiram, ratune ring Tirus sampun ngaturin ida taru aras miwah cemara, ping kalih sakancan mas sane arsayang ida pabuat pakaryane punika. Sasampun pakaryane punika puput, Ida Sang Prabu Salomo raris ngaturin Sang Prabu Hiram kota miwah desa, sane magenah ring wewidangan Galilea.

Bugis: Sininna aju camara Libanongngé sibawa aju camara biyasaé enrengngé sininna ulaweng iya napparelluwangngé Salomo untu’ appatettongengngéro riwéréngngi ri Arung Hiram. Tépunnana iyaro jama-jamangngé, nabbéréyanni Salomo lao ri Hiram duwappulo kota ri daérana Galiléa.

Makasar: Sikontu kayu camara Libanon siagang kayu camara biasa kammayatompa bulaeng naparalluanga Salomo untu’ ambangungi anjo ballaka nisareang ngasengi ri Karaeng Hiram. Ri le’ba’namo anjo jama-jamanga nisaremi Karaeng Hiram ri Karaeng Salomo ruampulo kota ri daera Galilea.

Toraja: Iatu Salomo natundui Hiram, datu Tirus, diona tu kayu arasi’ sia sendana sia bulaan pada tu naporainna. Attu iato nabenmi datu Salomo duangpulo kota dio tondok Galilea tu Hiram.

Karo: Raja Hiram i Tirus nari nikapken kayu pinus si merim ras pinus biasa man bana bage pe kerina emas kasa kai atena guna dahin enda. Kenca nggo dung, ibereken Raja Salomo man Hiram dua puluh kuta i daerah Galilea.

Simalungun: anjaha si Hiram, raja hun Tirus do na mamberehon hu bani Raja Salomo hayu ares pakon ingul ampa omas, barang sadiha nini uhurni ijia ma ibere Raja Salomo hu bani Raja Hiram dua puluh huta i Nagori Galilea.

Toba: Tinumpak ni si Hiram, raja sian Tirus mangalehon tu raja Salomo hau Ares dohot sampinur dohot sere, marguru tu sandok lomo ni rohana, gabe dilehon raja Salomo tu raja Hiram duapulu huta di laut Galilea.


NETBible: King Solomon gave King Hiram of Tyre twenty cities in the region of Galilee, because Hiram had supplied Solomon with cedars, evergreens, and all the gold he wanted.

NASB: (Hiram king of Tyre had supplied Solomon with cedar and cypress timber and gold according to all his desire), then King Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

HCSB: Hiram king of Tyre having supplied him with cedar and cypress logs and gold for his every wish--King Solomon gave Hiram 20 towns in the land of Galilee.

LEB: When King Solomon had finished, he gave King Hiram of Tyre 20 cities in Galilee. (Hiram had supplied Solomon with as much cedar and cypress lumber and gold as he wanted.)

NIV: King Solomon gave twenty towns in Galilee to Hiram king of Tyre, because Hiram had supplied him with all the cedar and pine and gold he wanted.

ESV: and Hiram king of Tyre had supplied Solomon with cedar and cypress timber and gold, as much as he desired, King Solomon gave to Hiram twenty cities in the land of Galilee.

NRSV: King Hiram of Tyre having supplied Solomon with cedar and cypress timber and gold, as much as he desired, King Solomon gave to Hiram twenty cities in the land of Galilee.

REB: he made over to Hiram king of Tyre twenty towns in Galilee, for Hiram had supplied him with the timber, both cedar and pine, and the gold, all he requested.

NKJV: (Hiram the king of Tyre had supplied Solomon with cedar and cypress and gold, as much as he desired), that King Solomon then gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

KJV: ([Now] Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

AMP: For which Hiram king of Tyre had furnished Solomon with as much cedar and cypress timber and gold as he desired, King Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

NLT: Solomon gave twenty towns in the land of Galilee to King Hiram of Tyre as payment for all the cedar and cypress lumber and gold he had furnished for the construction of the buildings.

GNB: King Hiram of Tyre had provided him with all the cedar and pine and with all the gold he wanted for this work. After it was finished, King Solomon gave Hiram twenty towns in the region of Galilee.

ERV: Hiram supplied Solomon with all the cedar, pine and gold that he wanted, so Solomon gave him 20 cities in Galilee.

BBE: (Hiram, king of Tyre, had given Solomon cedar-trees and cypress-trees and gold, as much as he had need of,) King Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee.

MSG: Solomon rewarded Hiram king of Tyre with a gift of twenty villages in the district of Galilee. Hiram had provided him with all the cedar and cypress and gold that he had wanted.

CEV: Later, Solomon gave King Hiram of Tyre twenty towns in the region of Galilee to repay him for the cedar, pine, and gold he had given Solomon.

CEVUK: Later, Solomon gave King Hiram of Tyre twenty towns in the region of Galilee to repay him for the cedar, pine, and gold he had given Solomon.

GWV: When King Solomon had finished, he gave King Hiram of Tyre 20 cities in Galilee. (Hiram had supplied Solomon with as much cedar and cypress lumber and gold as he wanted.)


NET [draft] ITL: King <04428> Solomon <08010> gave <05414> King <04428> Hiram <02438> of Tyre <06865> twenty <06242> cities <05892> in the region <0776> of Galilee <01551>, because Hiram <02438> had supplied <05375> Solomon <08010> with cedars <0730>, evergreens <01265>, and all <03605> the gold <02091> he wanted <02656>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Raja-raja 9 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran