Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 3 : 21 >> 

TB: Dan TUHAN selanjutnya menampakkan diri di Silo, sebab Ia menyatakan diri di Silo kepada Samuel dengan perantaraan firman-Nya.


AYT: TUHAN menampakkan diri lagi di Silo, sebab Dia menyatakan diri-Nya kepada Samuel di Silo melalui firman TUHAN.

TL: Maka kembali pula kelihatanlah Tuhan di Silo, karena Tuhan menyatakan diri-Nya kepada Semuel di silo dengan firman Tuhan.

MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) menampakkan diri lagi di Silo. Sebab * (YAHWEH - 03068) telah menyatakan diri-Nya kepada Samuel di Silo melalui firman * (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: ALLAH kembali menampakkan diri di Silo, dan melalui firman-Nya, ALLAH menyatakan diri-Nya kepada Samuil di Silo.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH kembali menampakkan diri di Silo, dan melalui firman-Nya, ALLAH menyatakan diri-Nya kepada Samuil di Silo.

KSKK: Tuhan selanjutnya menampakkan diri di Silo; di sana Ia menyatakan diri-Nya kepada Samuel dengan memberikan kepadanya Sabda-Nya.

VMD: Dan TUHAN terus menampakkan diri kepada Samuel di Silo. TUHAN menyatakan diri-Nya kepada Samuel melalui perkataan-Nya.

TSI: Dan TUHAN masih terus menampakkan diri-Nya serta menyampaikan berbagai pesan kepada Samuel di Silo. Lalu Samuel memberitakannya kepada umat Israel. (4:1) Jadi, hal-hal yang dinubuatkan Samuel terdengar di seluruh Israel.

BIS: (3:20)

TMV: TUHAN terus menampakkan diri di Silo. Di situlah Dia telah menampakkan diri kepada Samuel dan berfirman kepadanya.

FAYH: Sesudah itu TUHAN mulai berfirman lagi dengan perantaraan Samuel di Silo.

ENDE: Masih ber-kali2 Jahwe menampakkan diriNja di Sjilo, sebab Jahwe memperkenalkan diriNja di Sjilo kepada Sjemuel dengan sabda Jahwe.

Shellabear 1912: Maka Allahpun kelihatan pula di Silo karena Allah menyatakan dirinya kepada Samuel di Silo dengan firman Allah.

Leydekker Draft: Kalakijen maka Huwa kalihatanlah kombali di-Sjilaw, karana Huwa menjatakanlah dirinja kapada SJemu`ejl di-SJilaw 'awleh ferman Huwa.

AVB: TUHAN kembali menampakkan diri di Silo, dan melalui firman-Nya, TUHAN menyatakan diri-Nya kepada Samuel di Silo.


TB ITL: Dan TUHAN <03068> selanjutnya <03254> menampakkan diri <07200> di Silo <07887>, sebab <03588> Ia <03068> menyatakan <01540> diri di Silo <07887> kepada <0413> Samuel <08050> dengan perantaraan firman-Nya <03068> <01697>.


Jawa: Lan sabanjure Sang Yehuwah ngatingali marang Samuel ana ing Silo srana pangandikane.

Jawa 1994: (3:20)

Sunda: Sarta PANGERAN bakal terus ngebrehan di Silo, di tempat mimiti nembongan jeung nimbalan ka Samuel. Satiap Samuel micatur ku bangsa Israil terus digarugu.

Madura: (3:20)

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa tan papegatan mapakantenang raga ring Silo. Irika Ida sampun nyinahang raga tur masabda ring Dane Samuel. Tur yen Dane Samuel ngandika, bangsa Israele sami pada miragiang.

Bugis: (3:20)

Makasar: (3:20)

Toraja: Mempaan pole’omi tu PUANG dio Silo, belanna umpaombo’ Kalena lako Samuel dio Silo tete dio kadanNa PUANG.

Karo: TUHAN terus ncidahken BaNa i Silo, i ja Ia nggo teridah man Samuel janah ngerana man bana. Janah adi ngerana kenca Samuel, kerina Israel megikenca.

Simalungun: Dob ai ipagati Jahowa ma patalarhon diri-Ni i Silo, ai ipatalar Jahowa do diri-Ni hu bani si Samuel i Silo.

Toba: Dung i didatdati Jahowa ma pataridahon Ibana di Silo; ai nunga patar Jahowa tu si Samuel di Silo marhitehite hata ni Jahowa.


NETBible: Then the Lord again appeared in Shiloh, for it was in Shiloh that the Lord had revealed himself to Samuel through the word of the Lord.

NASB: And the LORD appeared again at Shiloh, because the LORD revealed Himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD.

HCSB: The LORD continued to appear in Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.

LEB: The LORD continued to appear in Shiloh, since the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh through the word of the LORD. And Samuel spoke to all Israel.

NIV: The LORD continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.

ESV: And the LORD appeared again at Shiloh, for the LORD revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD.

NRSV: The LORD continued to appear at Shiloh, for the LORD revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD.

REB: So the LORD continued to appear in Shiloh, because he had revealed himself there to Samuel.

NKJV: Then the LORD appeared again in Shiloh. For the LORD revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

KJV: And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

AMP: And the Lord continued to appear in Shiloh, for the Lord revealed Himself to Samuel in Shiloh through the word of the Lord.

NLT: The LORD continued to appear at Shiloh and gave messages to Samuel there at the Tabernacle.

GNB: The LORD continued to reveal himself at Shiloh, where he had appeared to Samuel and had spoken to him. And when Samuel spoke, all Israel listened.

ERV: And the LORD continued to appear to Samuel at Shiloh. He revealed himself to Samuel as the word of the LORD.

BBE: And the Lord was seen again in Shiloh; for the Lord gave to Samuel in Shiloh the revelation of his word.

MSG: GOD continued to show up at Shiloh, revealed through his word to Samuel at Shiloh.

CEV: The LORD often appeared to Samuel at Shiloh and told him what to say.

CEVUK: The Lord often appeared to Samuel at Shiloh and told him what to say.

GWV: The LORD continued to appear in Shiloh, since the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh through the word of the LORD. And Samuel spoke to all Israel.


NET [draft] ITL: Then the Lord <03068> again <03254> appeared <07200> in Shiloh <07887>, for it was in Shiloh <07887> that <03588> the Lord <03068> had revealed <01540> himself to <0413> Samuel <08050> through the word <01697> of the Lord <03068>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Samuel 3 : 21 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel