1 Samuel 3:4 (TB)

TB: Lalu TUHAN memanggil: "Samuel! Samuel!", dan ia menjawab: "Ya, bapa."

AYT: TUHAN memanggilnya, “Samuel,” dan dia menjawab, “Ya.”

TL: maka dipanggil Tuhan akan Semuel, lalu katanya: Bahwa sahaya ada di sini.

MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) memanggil Samuel. Dan dia berkata, "Aku di sini."

Shellabear 2010: Lalu ALLAH memanggil Samuil, dan ia menjawab, “Ya, Bapak.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu ALLAH memanggil Samuil, dan ia menjawab, "Ya, Bapak."

KSKK: Maka Tuhan memanggil, "Samuel!, Samuel!" Samuel menjawab, "Saya di sini"

VMD: TUHAN memanggil Samuel, dan Samuel menjawab, “Aku di sini.”

TSI: Tiba-tiba TUHAN memanggil Samuel dan Samuel pun menjawab, “Ya, aku di sini!”

BIS: TUHAN memanggil Samuel, lalu Samuel menjawab, "Ya, Pak!"

TMV: TUHAN memanggil Samuel. Samuel menjawab, "Ya tuan!"

FAYH: Tiba-tiba TUHAN memanggil, "Samuel! Samuel!" Samuel menjawab, "Ya, Bapak." Ia segera bangun dan berlari kepada Imam Eli. "Bapak memanggil saya?" tanyanya. Imam Eli berkata, "Aku tidak memanggil engkau. Tidurlah kembali." Samuel pun pergi dan tidur kembali.

ENDE: Maka Jahwe memanggil: "Sjemuel!". dan ia menjahut: "Saja sini!".

Shellabear 1912: Maka dipanggil Allah akan Samuel lalu jawabnya: "Saya."

Leydekker Draft: Bahuwa panggillah Huwa 'akan SJemu`ejl: maka 'ija pawn sombah; 'ada patek 'ini.

AVB: Lalu TUHAN memanggil Samuel, dan dia menjawab, “Ya, aku ada di sini,”

TB ITL: Lalu TUHAN <03068> memanggil <07121>: "Samuel! Samuel <08050>!", dan ia menjawab <0559>: "Ya <02005>, bapa." [<0413>]

Jawa: Sang Yehuwah nuli nimbali: “Samuel, Samuel!” lan Samuel matur: “Nuwun kula Rama!”

Jawa 1994: Gusti Allah nimbali Samuèl, mula banjur matur, "Inggih, pak?"

Sunda: PANGERAN ngagentraan ka Samuel, seug diwangsul, "Nun!"

Madura: PANGERAN adikane Samuwel, Samuwel nyaot, "Ka’dhinto, Pa’?"

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngesengin Dane Samuel. Dane Samuel tumuli matur: “Inggih titiang aji.”

Bugis: PUWANGNGE mobbii Samuél, namappébali Samuél, "Iyyé, Pa’!"

Makasar: nikio’mi Samuel ri Batara. Nampa appialimi Samuel angkana, "Iye’ bapa’!"

Toraja: Natambaimi PUANG tu Samuel, anna ma’kada nakua: Inde siana’.

Karo: erlebuh TUHAN nina, "O Samuel! Samuel!" Ngaloi ia nina, "Kai Bapa?"

Simalungun: Jadi dilo-dilo ma Jahowa bani si Samuel, gabe ibalosi ma, “Eak, ijon do ahu!”

Toba: Jadi joujou ma Jahowa di si Samuel, gabe didok ibana ma: Ida ma, dison do ahu!

NETBible: The Lord called to Samuel, and he replied, “Here I am!”

NASB: that the LORD called Samuel; and he said, "Here I am."

HCSB: Then the LORD called Samuel, and he answered, "Here I am."

LEB: Then the LORD called Samuel. "Here I am," Samuel responded.

NIV: Then the LORD called Samuel. Samuel answered, "Here I am."

ESV: Then the LORD called Samuel, and he said, "Here I am!"

NRSV: Then the LORD called, "Samuel! Samuel!" and he said, "Here I am!"

REB: the LORD called him, and Samuel answered, “Here I am!”

NKJV: that the LORD called Samuel. And he answered, "Here I am!"

KJV: That the LORD called Samuel: and he answered, Here [am] I.

AMP: When the Lord called, Samuel! And he answered, Here I am.

NLT: Suddenly, the LORD called out, "Samuel! Samuel!" "Yes?" Samuel replied. "What is it?"

GNB: the LORD called Samuel. He answered, “Yes, sir!”

ERV: The LORD called Samuel, and Samuel answered, “Here I am.”

BBE: The voice of the Lord said Samuel’s name; and he said, Here am I.

MSG: Then GOD called out, "Samuel, Samuel!" Samuel answered, "Yes? I'm here."

CEV: when the LORD called out Samuel's name. "Here I am!" Samuel answered.

CEVUK: when the Lord called out Samuel's name. “Here I am!” Samuel answered.

GWV: Then the LORD called Samuel. "Here I am," Samuel responded.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> called <07121> to <0413> Samuel <08050>, and he replied <0559>, “Here <02005> I am!”

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.