Dual PanelTB: Gemetarlah di hadapan-Nya hai segenap bumi; sungguh tegak dunia, tidak bergoyang.
AYT: Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh bumi! Ya, bumi tegak dan tidak goyah.
TL: Gentarlah di hadapan hadirat-Nya, hai segala dunia! Lagipun bumi akan ditetapkan, supaya jangan ia itu bergerak.
MILT: Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh bumi, ya, bumi ditegakkan, bumi tidak tergoyahkan.
Shellabear 2010: Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh bumi; ya, dunia tegak, tidak bergoyang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh bumi; ya, dunia tegak, tidak bergoyang.
KSKK: Tenanglah di hadapan-Nya, hai seluruh bumi! Kukuhlah dunia yang diciptakan-Nya, tak tergoyahkan.
VMD: Di hadapan-Nya gemetarlah seluruh bumi. Namun, bumi kokoh adanya, tidak dapat dipindahkan.
BIS: Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh dunia! Bumi kukuh tidak tergoyahkan.
TMV: gementarlah di hadapan-Nya, hai seluruh bumi! Bumi dikukuhkan dan tidak dapat digoncang.
FAYH: Gemetarlah di hadapan-Nya, hai segenap isi bumi! Dunia tegak, tidak bergerak.
ENDE: getarlah didepan hadiratNja, hai bumi seluruhnja. Dia meneguhkan djagat, hingga tiada tergontjang.
Shellabear 1912: Hai segala isi dunia hendaklah kamu gemetar di hadapan-Nya, maka bumipun tetaplah sehingga tidak boleh bergerak.
Leydekker Draft: Gantarlah kamu dihadapan hadlretnja, hej 'isij saganap bumi; sahadja dunja 'akan ditogohkan, djangan 'ija bimbang.
AVB: Gementarlah di hadapan-Nya, wahai seluruh bumi; ya, dunia tegak, tidak bergoyang.
AYT ITL: Gemetarlah <02342> di hadapan-Nya <06440>, hai seluruh <03605> bumi <0776>! Ya <0637>, bumi <08398> tegak <03559> dan tidak <01077> goyah <04131>.
TB ITL: Gemetarlah <02342> di hadapan-Nya <06440> hai segenap <03605> bumi <0776>; sungguh <0637> tegak <03559> dunia <08398>, tidak <01077> bergoyang <04131>.
TL ITL: Gentarlah <02342> di hadapan hadirat-Nya <06440>, hai segala <03605> dunia <0776>! Lagipun <0637> bumi <08398> akan ditetapkan <03559>, supaya jangan <01077> ia itu bergerak <04131>.
AVB ITL: Gementarlah <02342> di hadapan-Nya <06440>, wahai seluruh <03605> bumi <0776>; ya <0637>, dunia <08398> tegak <03559>, tidak <01077> bergoyang <04131>.
HEBREW: <04131> jwmt <01077> lb <08398> lbt <03559> Nwkt <0637> Pa <0776> Urah <03605> lk <06440> wynplm <02342> wlyx (16:30)
Jawa: Gumetera ana ing ngarsane, he salumahing bumi; jagad iku pranyata jejeg, ora gonjing.
Jawa 1994: Hé bumi saisiné kabèh, padha getera ing ngarsané Allah; jagad wis disentosakaké, temah ora owah gingsir.
Sunda: Eh jagat, sing gumeter di payuneun Mantenna! Bumi pageuh dina tempatna, hamo bisa dieserkeun.
Madura: Pangetter e ajunanna, he saantero dunnya! Bume koko ta’ ekenneng gundhek sakone’a.
Bali: Ih saisin mrecapada, jejeh ngetorja ring ayun Idane! Jagate sampun kagenahang ring genahnyane tur nenten prasida kagingsirang.
Bugis: Ténréno ri yolo-Na, éh sininna linoé! Masse linoé dé’ nagoyang.
Makasar: Annekkerekko ri dallekanNa, sikontu linoa! Makkassaki buttaya tama’lenggaya.
Toraja: La ma’parondokomi dio oloNa, e mintu’ issinna lino: Bantang bang tu lino, naurunganni tang tibendon.
Karo: Nggirgirlah i adep-adepen TUHAN, o kerina doni! Doni itamaken i bas inganna alu paguh janah la banci ipiser.
Simalungun: Hitir ma i lobei-Ni, ganup tanoh on! Jonam ma tongon dunia on, seng anjai dugur.
Toba: Raion ma maradophon Ibana, ale isi ni sandok tano on, hot ma antong portibi on, ndang tagamon humordit.
NETBible: Tremble before him, all the earth! The world is established, it cannot be moved.
NASB: Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.
HCSB: tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be shaken.
LEB: Tremble in his presence, all the earth! "The earth stands firm; it cannot be moved.
NIV: Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.
ESV: tremble before him, all the earth; yes, the world is established; it shall never be moved.
NRSV: tremble before him, all the earth. The world is firmly established; it shall never be moved.
REB: Tremble before him, all the earth. He has established the earth immovably.
NKJV: Tremble before Him, all the earth. The world also is firmly established, It shall not be moved.
KJV: Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
AMP: Tremble {and} reverently fear before Him, all the earth's peoples; the world also shall be established, so it cannot be moved.
NLT: Let all the earth tremble before him. The world is firmly established and cannot be shaken.
GNB: tremble before him, all the earth! The earth is set firmly in place and cannot be moved.
ERV: Everyone on earth should tremble before him! But the world stands firm and cannot be moved.
BBE: Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.
MSG: God is serious business, take him seriously; he's put the earth in place and it's not moving.
CEV: Everyone on earth, now tremble!" The world stands firm, never to be shaken.
CEVUK: Everyone on earth, now tremble!” The world stands firm, never to be shaken.
GWV: Tremble in his presence, all the earth! "The earth stands firm; it cannot be moved.
KJV: Fear <02342> (8798) before <06440> him, all the earth <0776>_: the world <08398> also shall be stable <03559> (8735)_, that it be not moved <04131> (8735)_.
NASB: Tremble<2342> before<4480><6440> Him, all<3605> the earth<776>; Indeed<637>, the world<8398> is firmly<3559> established<3559>, it will not be moved<4131>.
NET [draft] ITL: Tremble <02342> before <06440> him, all <03605> the earth <0776>! The world <08398> is established <03559>, it cannot <01077> be moved <04131>.