Dual PanelTB: Lalu berkatalah seorang: "Silakan, ikutlah dengan hamba-hambamu ini." Jawabnya: "Baik aku akan ikut."
AYT: Lalu, seseorang berkata, “Sudilah kiranya engkau ikut bersama hamba-hambamu ini.” Jawabnya, “Aku akan mengikutimu.”
TL: Maka kata seorang: Silakanlah tuan berjalan serta dengan hambamu ini. Maka sahutnya: Baiklah, aku berjalan serta.
MILT: Dan seorang berkata, "Silakan dengan rela, pergi bersama hamba-hambamu ini." Dan dia berkata, "Aku pasti pergi."
Shellabear 2010: Kata seseorang, “Sudilah Tuan pergi menyertai hamba-hambamu ini.” Jawabnya, “Baik, aku akan pergi.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata seseorang, "Sudilah Tuan pergi menyertai hamba-hambamu ini." Jawabnya, "Baik, aku akan pergi."
KSKK: Maka salah seorang dari para nabi itu berkata kepada Elisa, "Mengapa engkau tidak ikut bersama kami?"
VMD: Ada seorang mengatakan, “Marilah pergi bersama kami.” “Baiklah, aku akan ikut dengan kamu,” jawab Elisa.
TSI: Salah seorang dari mereka berkata, “Ikutlah dengan kami.” Dan dia menjawab, “Baiklah, saya akan ikut.”
BIS: Salah seorang dari antara mereka mendesak supaya Elisa ikut dengan mereka. Elisa setuju,
TMV: Seorang daripada mereka mendesak Elisa supaya mengikut mereka; Elisa bersetuju.
FAYH: "Bapak! Kami mohon agar Bapak ikut dengan kami," kata salah seorang dari mereka. Elisa menyahut, "Baiklah, aku akan ikut."
ENDE: Tetapi seorang dari antara mereka berkata: "Silakan ikut hamba2 ini!" Sahutnja: "Aku akan ikut".
Shellabear 1912: Maka kata seorang: "Silakanlah tuan menyertai hamba-hamba tuan." Maka jawabnya: "Mau juga aku pergi."
Leydekker Draft: Maka sombahlah sa`awrang; marilah 'apa, dan pergilah dengan hamba-hambamu: maka sabdalah 'ija; 'aku 'ini mawu pergi.
AVB: Kata seorang daripada mereka, “Sudilah sekiranya tuan pergi menyertai hamba-hambamu ini.” Jawabnya, “Baiklah, aku akan pergi.”
AYT ITL: Lalu, seseorang <0259> berkata <0559>, “Sudilah <02974> kiranya <04994> engkau ikut <01980> bersama <0854> hamba-hambamu <05650> ini.” Jawabnya <0559>, “Aku <0589> akan mengikutimu <01980>.”
TB ITL: Lalu berkatalah <0559> seorang <0259>: "Silakan <02974>, ikutlah <01980> dengan <0854> hamba-hambamu <05650> ini." Jawabnya <0559>: "Baik aku <0589> akan ikut <01980>." [<04994>]
TL ITL: Maka kata <0559> seorang <0259>: Silakanlah <02974> tuan <04994> berjalan <01980> serta dengan <0854> hambamu <05650> ini. Maka sahutnya <0559>: Baiklah, aku <0589> berjalan <01980> serta.
AVB ITL: Kata <0559> seorang <0259> daripada mereka, “Sudilah <02974> sekiranya <04994> tuan pergi <01980> menyertai <0854> hamba-hambamu <05650> ini.” Jawabnya <0559>, “Baiklah, aku <0589> akan pergi <01980>.”
HEBREW: <01980> Kla <0589> yna <0559> rmayw <05650> Kydbe <0854> ta <01980> Klw <04994> an <02974> lawh <0259> dxah <0559> rmayw (6:3)
Jawa: Ana siji kang nuli matur: “Panjenengan mugi karsaa tindak sesarengan kaliyan para abdi panjenengan punika.” Paring wangsulane: “Iya becik, aku dakmelu.”
Jawa 1994: Nuli ana sing matur lan nyuwun supaya Nabi Élisa uga tindak mrana. Nabi Élisa iya kersa.
Sunda: Salah saurang ti maranehna ngeukeuhan ka Elisa supaya anjeunna milu angkat. Elisa rujuk,
Madura: Badha settong e antarana bi-nabbi jareya se maksa sopaja Elisa meyos keya. Elisa kasokan,
Bali: Salah tunggal saking pantaran danene nunas mangda Dane Elisa nyarengin pamargin danene, tur Dane Elisa taler kayun.
Bugis: Sala séddinna polé ri yelle’na mennang maddessa kuwammengngi Elisa naccowé silaong mennang. Nasitujuini Elisa,
Makasar: Kalase’renna battu ri ke’nanga ampassa-passai sollanna amminawang Elisa siagang ke’nanga. Situjumi Elisa,
Toraja: Ma’kadami tu misa’ nakua: ke ma’dinni mimale sola taummi. Mebalimi nakua: Kumalemora ussolankomi.
Karo: Sekalak i bas ia nari mindo gelah ikut min Elisa; nggit Elisa,
Simalungun: Dob ai nini sada halak ma, “Mahua dihut ma ham laho rap pakon juakjuakmu on.” Nini ma mambalosi, “Dihut pe ahu.”
Toba: Dung i ro ma hata ni na sahalak: Ua dohot ma tuani mardalan rap dohot angka naposomon. Jadi ninna ibana ma: Dohot pe ahu.
NETBible: One of them said, “Please come along with your servants.” He replied, “All right, I’ll come.”
NASB: Then one said, "Please be willing to go with your servants." And he answered, "I shall go."
HCSB: Then one said, "Please come with your servants." "I'll come," he answered.
LEB: Then one of the disciples asked, "Won’t you please come with us?" Elisha answered, "I’ll go."
NIV: Then one of them said, "Won’t you please come with your servants?" "I will," Elisha replied.
ESV: Then one of them said, "Be pleased to go with your servants." And he answered, "I will go."
NRSV: Then one of them said, "Please come with your servants." And he answered, "I will."
REB: One of them said, “Please, sir, come with us.” “I shall come,” he said,
NKJV: Then one said, "Please consent to go with your servants." And he answered, "I will go."
KJV: And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
AMP: One said, Be pleased to go with your servants. He answered, I will go.
NLT: "Please come with us," someone suggested. "I will," he said.
GNB: One of them urged him to go with them; he agreed,
ERV: One of them said, “Please go with us.” Elisha said, “Yes, I will go with you.”
BBE: And one of them said, Be pleased to go with your servants. And he said, I will go.
MSG: One of them then said, "Please! Come along with us!" He said, "Certainly."
CEV: "Aren't you going with us?" one of the prophets asked. "Yes, I'll go," Elisha answered,
CEVUK: “Aren't you going with us?” one of the prophets asked. “Yes, I'll go,” Elisha answered,
GWV: Then one of the disciples asked, "Won’t you please come with us?" Elisha answered, "I’ll go."
KJV: And one <0259> said <0559> (8799)_, Be content <02974> (8685)_, I pray thee, and go <03212> (8798) with thy servants <05650>_. And he answered <0559> (8799)_, I will go <03212> (8799)_.
NASB: Then one<259> said<559>, "Please<4994> be willing<2974> to go<1980> with your servants<5650>." And he answered<559>, "I shall go<1980>."
NET [draft] ITL: One <0259> of them said <0559>, “Please <02974> come <01980> along with <0854> your servants <05650>.” He replied <0559>, “All right, I’ll <0589> come <01980>.”