2 Samuel 22:31 (TB)

TB: Adapun Allah, jalan-Nya sempurna; sabda TUHAN itu murni; Dia menjadi perisai bagi semua orang yang berlindung pada-Nya.

AYT: Jalan Allah adalah sempurna, perkataan TUHAN itu teruji. Dia adalah perisai bagi semua orang yang berlindung kepada-Nya.

TL: Bahwa jalan Allah itulah sempurna adanya, dan firman Tuhan itu mahahalus; Ialah perisai bagi segala orang yang percaya akan Dia.

MILT: Bagi Allah (Elohim - 0410), jalan-Nya adalah sempurna; firman TUHAN (YAHWEH - 03068) teruji; Dia adalah sebuah perisai bagi semua orang yang percaya pada-Nya.

Shellabear 2010: Allah itu jalan-Nya sempurna, firman ALLAH teruji. Dialah perisai bagi semua orang yang berlindung kepada-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Allah itu jalan-Nya sempurna, firman ALLAH teruji. Dialah perisai bagi semua orang yang berlindung kepada-Nya.

KSKK: Itulah Tuhan, jalan-Nya sempurna; Sabda Tuhan selalu dipenuhi. Kepada mereka yang mencari perlindungan pada-Nya, Ia menjadi perisai.

VMD: Jalan Allah adalah sempurna. Janji TUHAN telah teruji. Ia melindungi orang yang percaya kepada-Nya.

TSI: Segala sesuatu yang Engkau lakukan itu sempurnadan setiap perkataan-Mu terbukti benar. Engkau seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-Mu.

BIS: Perbuatan Allah sempurna, janji TUHAN dapat dipercaya! Ia seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-Nya.

TMV: Betapa sempurnanya perbuatan Allah ini, firman TUHAN dapat dipercayai. Dia umpama perisai bagi semua orang yang berlindung pada-Nya.

FAYH: Sesungguhnya jalan Allah itu sempurna; Firman TUHAN itu benar, tanpa salah sedikit pun. Ia menjadi perisai bagi semua orang yang berlindung pada-Nya.

ENDE: Allah, sempurnalah djalanNja, sabda Jahwe tersebut. Dia adalah perisai bagi semua jang mengungsi kepadaNja.

Shellabear 1912: Adapun Allah itu sempurnalah jalan-Nya dan firman Allah itu diujilah Ialah suatu perisai bagi segala orang yang percaya akan Dia.

Leydekker Draft: 'Allah djuga semporna djalannja; perbahasa`an Huwa 'itu maha halus: 'ija djuga sawatu parisej pada sasa`awrang jang harap padanja.

AVB: Allah itu jalan-Nya sempurna, firman TUHAN memang teruji. Dialah perisai bagi semua orang yang berlindung kepada-Nya.

AYT ITL: Jalan <01870> Allah <0410> adalah sempurna <08549>, perkataan <0565> TUHAN <03068> itu teruji <06884>. Dia adalah perisai <04043> bagi <01931> semua <03605> orang yang berlindung <02620> kepada-Nya. [<00>]

TB ITL: Adapun Allah <0410>, jalan-Nya <01870> sempurna <08549>; sabda <0565> TUHAN <03068> itu murni <06884>; Dia <01931> menjadi perisai <04043> bagi semua <03605> orang yang berlindung <02620> pada-Nya.

TL ITL: Bahwa jalan <01870> Allah <0410> itulah sempurna <08549> adanya, dan firman <0565> Tuhan <03068> itu mahahalus <06884>; Ialah perisai <04043> bagi segala <03605> orang yang percaya <02620> akan Dia.

AVB ITL: Allah <0410> itu jalan-Nya <01870> sempurna <08549>, firman <0565> TUHAN <03068> memang teruji <06884>. Dialah <01931> perisai <04043> bagi semua orang <03605> yang berlindung <02620> kepada-Nya. [<00>]

HEBREW: <0> wb <02620> Myoxh <03605> lkl <01931> awh <04043> Ngm <06884> hpwru <03068> hwhy <0565> trma <01870> wkrd <08549> Mymt <0410> lah (22:31)

Jawa: Anadene Gusti Allah iku margine sampurna, sabdane Sang Yehuwah iku murni, Panjenengane iku dadi tameng tumrap sakehing wong, kang ngaub marang Panjenengane.

Jawa 1994: Gusti Allah iku sampurna pangrèhé, kena diprecaya sekabèhing janjiné. Tumrapé gegaman Gusti Allah minangka tetamèngé, kanggo wong sing precaya marang Panjenengané.

Sunda: Mantenna Allah, sampurna sugri damel-Na, layak dipercaya pangandika-Na! Keur sakur nu nyalindung ka Mantenna, Allah teh lir jadi kepengna.

Madura: Apa se elampa’agi Allah reya samporna, dhabuna ekenneng parcaja salanjangnga! Allah reya padha ban tameng monggu ka oreng se nyare pangaoban ka Salerana.

Bali: Mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa yuakti sampurna pisan pakaryan Idane, tur langkung mawisesa sabdan Idane. Ida punika dados tameng buat jadmane sane masayuban ring Ida.

Bugis: Pangkaukenna Allataala sukkui, jancinna PUWANGNGE weddingngi riyatepperi! Pada-padai kaliyawoé lao ri sininna iya mallinrungngé ri Aléna.

Makasar: Sangkaki gau’Na Allata’ala, janjinNa akkullei nipatappa’! Ia rapang pa’lapa’ barambang mae ri sikontu a’la’langa ri Ia.

Toraja: Iatu Kapenomban sundun tu lalanNa, iatu kadanNa PUANG tang kabissikan. Iamo napobalulang mintu’ to umposan- de’i.

Karo: Perbahanen Dibata serta, KataNa tercikep kal! Ia desken ampang-ampang man kalak si mindo pengkawali man BaNa.

Simalungun: Gokan dear do dalan ni Naibatangku, pitah do hata ni Jahowa; Ia do gantar ni ganup halak, na martenger ni uhur Bani.

Toba: Sun denggan do dalan ni Debata, pita do hata ni Jahowa, Ibana do lombulombu ni sude halak na marhaposan tu Ibana.

NETBible: The one true God acts in a faithful manner; the Lord’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.

NASB: "As for God, His way is blameless; The word of the LORD is tested; He is a shield to all who take refuge in Him.

HCSB: God--His way is perfect; the word of the LORD is pure. He is a shield to all who take refuge in Him.

LEB: God’s way is perfect! The promise of the LORD has proven to be true. He is a shield to all those who take refuge in him.

NIV: "As for God, his way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield for all who take refuge in him.

ESV: This God--his way is perfect; the word of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.

NRSV: This God—his way is perfect; the promise of the LORD proves true; he is a shield for all who take refuge in him.

REB: The way of God is blameless; the LORD's word has stood the test; he is the shield of all who take refuge in him.

NKJV: As for God, His way is perfect; The word of the LORD is proven; He is a shield to all who trust in Him.

KJV: [As for] God, his way [is] perfect; the word of the LORD [is] tried: he [is] a buckler to all them that trust in him.

AMP: As for God, His way is perfect; the word of the Lord is tried. He is a Shield to all those who trust {and} take refuge in Him.

NLT: "As for God, his way is perfect. All the LORD’s promises prove true. He is a shield for all who look to him for protection.

GNB: This God -- how perfect are his deeds, how dependable his words! He is like a shield for all who seek his protection.

ERV: God’s way is perfect. The LORD'S promise always proves to be true. He protects those who trust in him.

BBE: As for God, his way is all good: the word of the Lord is tested; he is a safe cover for all those who put their faith in him.

MSG: What a God! His road stretches straight and smooth. Every GOD-direction is road-tested. Everyone who runs toward him Makes it.

CEV: Your way is perfect, LORD, and your word is correct. You are a shield for those who run to you for help.

CEVUK: Your way is perfect, Lord, and your word is correct. You are a shield for those who run to you for help.

GWV: God’s way is perfect! The promise of the LORD has proven to be true. He is a shield to all those who take refuge in him.

KJV: [As for] God <0410>_, his way <01870> [is] perfect <08549>_; the word <0565> of the LORD <03068> [is] tried <06884> (8803)_: he [is] a buckler <04043> to all them that trust <02620> (8802) in him. {tried: or, refined}

NASB: "As for God<410>, His way<1870> is blameless<8549>; The word<565> of the LORD<3068> is tested<6884>; He is a shield<4043> to all<3605> who take<2620> refuge<2620> in Him.

NET [draft] ITL: The one true God <0410> acts in a faithful <08549> manner <01870>; the Lord’s <03068> promise <0565> is reliable <06884>; he <01931> is a shield <04043> to all <03605> who take shelter <02620> in him.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.