Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 3 : 2 >> 

TB: Di Hebron lahirlah bagi Daud anak-anak lelaki. Anak sulungnya ialah Amnon, dari Ahinoam, perempuan Yizreel;


AYT: Di Hebron, lahir bagi Daud beberapa anak laki-laki. Anaknya yang sulung adalah Amnon, dari Ahinoam, perempuan Yizreel.

TL: Maka di Heberon itu diperanakkan bagi Daud beberapa anaknya laki-laki; yang sulung itu Amnon, oleh Ahinoam, perempuan Yizrieli itu;

MILT: Dan lahirlah anak-anak Daud di Hebron. Dan anak sulungnya bernama Amnon, dari Ahinoam, wanita Yizreel.

Shellabear 2010: Di Hebron lahirlah bagi Daud beberapa anak laki-laki. Anaknya yang sulung ialah Amnon, dari Ahinoam orang Yizreel.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di Hebron lahirlah bagi Daud beberapa anak laki-laki. Anaknya yang sulung ialah Amnon, dari Ahinoam orang Yizreel.

KSKK: Putra-putra Daud yang lahir di Hebron: Amnon, putra sulung dari Ahinoam dari Yizreel;

VMD: Beberapa anak Daud lahir di Hebron. Anak yang pertama Amnon dari Ahinoam, perempuan dari Yizreel.

BIS: Putra-putra Daud yang dilahirkan di Hebron adalah yang berikut ini menurut urutan kelahirannya: Amnon. Ibunya ialah Ahinoam dari Yizreel.

TMV: Inilah enam orang putera Raja Daud yang dilahirkan di Hebron menurut urutan kelahiran mereka: Amnon, ibunya ialah Ahinoam dari Yizreel;

FAYH: Ketika keluarga Daud tinggal di Hebron lahirlah beberapa orang putra baginya. Putra sulungnya ialah Amnon, dilahirkan oleh Ahinoam, perempuan Yizreel.

ENDE: Adapun di Hebron bagi Dawud dilahirkan beberapa putera: jang sulung jakni Amnon oleh Ahino'am dari Jizre'el;

Shellabear 1912: Maka diperanakkanlah bagi Daud beberapa anak laki-laki di Hebron maka anaknya yang sulung itu Amnon dari pada Ahinoam orang Yizreel itu

Leydekker Draft: Maka taper`anakhlah bagi Da`ud babarapa 'anakh laki-laki di-Hebrawn: 'adapawn sulongnja 'itu 'Amnawn, deri pada 'Ahinawszam, parampuwan Jizreszejlij 'itu:

AVB: Anak-anak lelaki dilahirkan bagi Daud di Hebron. Yang sulung ialah Amnon yang dilahirkan oleh Ahinoam orang Yizreel itu.


TB ITL: Di Hebron <02275> lahirlah <03205> bagi Daud <01732> anak-anak lelaki <01121>. Anak sulungnya <01060> ialah <01961> Amnon <0550>, dari Ahinoam <0293>, perempuan Yizreel <03159>;


Jawa: Para putrane kakung Prabu Dawud kang miyos ana ing kutha Hebron, kang pembayun, patutan saka Ahinoam, wong wadon saka Yizreel, asmane Amnon;

Jawa 1994: Anak-anaké Dawud sing lair ing Hébron, urut lairé yakuwi: Amnon; ibuné jenengé Ahinoam saka Yésreèl.

Sunda: Ieu putra-putra Daud anu dibabarkeun di Hebron, aya genep. Pareleanana nurutkeun tanggal wedalna: Amnon, putra ti Ahinoam urang Yisrel;

Madura: Tra-pottrana Daud se lahir e Hebron menorot toro’ gilirra kalahiranna iya areya: Amnon. Ebuna iya areya Ahino’am dhari Yizre’el.

Bali: Paraputran Ida Sang Prabu Daud sane lanang sane embas ring Hebron wenten nem diri. Puniki paraputran idane ngawit saking sane pinih duur inggih punika: Ida Amnon, putran Dane Ahinoam anak istri sane saking Yisreel.

Bugis: Ana’-ana’ worowanéna Daud iya najajiyangngé ri Hébron iyanaritu mangoloéwé situru ajajiyanna: Amnon. Indo’na iyanaritu Ahinoam polé ri Yizreel.

Makasar: Ia ana’-ana’ bura’nena Daud nilassukanga ri Hebron, nisusunga situru’ wattu kalassukanna iaminne: Amnon. Amma’na iamintu Ahinoam, battua ri Yizreel.

Toraja: Dio Hebron dadimi tu ba’tu pira-pira muane anakna Daud: iatu pa’bunga’na disanga Amnon, nadadian Ahinoam, to Yizreel.

Karo: Si tersurat arah teruh enda enemna anak Daud si tubuh i Hebron: Amnon, nandena Ahinoam i Jesreel nari;

Simalungun: Sanggah i Hebron si Daud, tubuh ma piga-piga anak bani: Bunga tubuhni si Ammon, na pinupus ni si Ahinoam, na hun Jesreel;

Toba: Dung i tubuan anak ma si Daud di Hebron. Ia buhabajuna si Amnon do, tubu ni si Ahinoam, boru Jisreel.


NETBible: Now sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born to Ahinoam the Jezreelite.

NASB: Sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess;

HCSB: Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelite;

LEB: Sons were born to David while he was in Hebron. His first son was Amnon, born to Ahinoam from Jezreel.

NIV: Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;

ESV: And sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, of Ahinoam of Jezreel;

NRSV: Sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, of Ahinoam of Jezreel;

REB: Sons were born to David at Hebron. His eldest was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel;

NKJV: Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon by Ahinoam the Jezreelitess;

KJV: And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

AMP: Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess;

NLT: These were the sons who were born to David in Hebron: The oldest was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel.

GNB: The following six sons, in order of their birth, were born to David at Hebron: Amnon, whose mother was Ahinoam, from Jezreel;

ERV: Several of David’s sons were born at Hebron. The first son was Amnon. Amnon’s mother was Ahinoam from Jezreel.

BBE: While David was in Hebron he became the father of sons: the oldest was Amnon, son of Ahinoam of Jezreel;

MSG: During the Hebron years, sons were born to David: Amnon, born of Ahinoam of Jezreel--the firstborn;

CEV: Several of David's sons were born while he was living in Hebron. His oldest son was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel. David's second son was Chileab, whose mother was Abigail, who had been married to Nabal from Carmel. Absalom was the third. His mother was Maacah, the daughter of King Talmai of Geshur. The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith. The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital. The sixth was Ithream, whose mother was Eglah, another one of David's wives.

CEVUK: Several of David's sons were born while he was living in Hebron. His eldest son was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel. David's second son was Chileab, whose mother was Abigail, who had been married to Nabal from Carmel. Absalom was the third. His mother was Maacah, the daughter of King Talmai of Geshur. The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith. The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital. The sixth was Ithream, whose mother was Eglah, another one of David's wives.

GWV: Sons were born to David while he was in Hebron. His first son was Amnon, born to Ahinoam from Jezreel.


NET [draft] ITL: Now sons <01121> were born <03205> to David <01732> in Hebron <02275>. His firstborn <01060> was Amnon <0550>, born to Ahinoam <0293> the Jezreelite <03159>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Samuel 3 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran