Dual PanelTB: Juga semua nabi itu bernubuat demikian, katanya: "Majulah ke Ramot-Gilead, dan engkau akan beruntung; TUHAN akan menyerahkannya ke dalam tangan raja."
AYT: Semua nabi itu menubuatkan hal yang sama, dengan berkata, “Majulah ke Ramot-Gilead dan engkau akan berhasil. TUHAN akan menyerahkannya ke dalam tangan Raja.”
TL: Maka segala nabi itupun bernubuatlah demikian, katanya: Hendaklah tuanku berangkat ke Ramot yang di Gilead itu, maka tuanku akan selamat, karena mereka itu diserahkan oleh Tuhan kelak kepada tangan tuanku.
MILT: Dengan ini engkau akan menanduk Aram sampai engkau menghabiskan mereka." Dan semua nabi bernubuat demikian, dengan mengatakan, "Majulah ke Ramot-Gilead, dan buatlah berhasil, maka TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menyerahkan dia ke dalam tangan raja.
Shellabear 2010: Semua nabi pun meramalkan demikian, kata mereka, “Majulah ke Ramot-Gilead dan raihlah keberhasilan, karena ALLAH akan menyerahkannya ke dalam tangan Raja.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua nabi pun meramalkan demikian, kata mereka, "Majulah ke Ramot-Gilead dan raihlah keberhasilan, karena ALLAH akan menyerahkannya ke dalam tangan Raja."
KSKK: Dan semua nabi itu menubuatkan hal yang sama sambil berkata, "Majulah ke Ramot-gilead, karena engkau akan berhasil. Tuhan akan menyerahkannya ke dalam kekuasaan raja."
VMD: Semua nabi itu mengatakan hal yang sama. Mereka berkata “Pergilah ke kota Ramot-Gilead. Engkau akan berhasil dan menang. TUHAN membiarkan raja mengalahkan orang Aram.”
BIS: Semua nabi yang lain setuju dan berkata, "Serbulah Ramot, Baginda akan berhasil. TUHAN akan memberi kemenangan kepada Baginda."
TMV: Semua nabi yang lain juga berkata demikian. Mereka berkata, "Majulah menyerang Ramot. Tuanku pasti menang. TUHAN akan memberi tuanku kemenangan."
FAYH: Semua nabi yang lain juga berkata demikian. "Ya," kata mereka dengan serempak, "pergilah ke Ramot-Gilead, maka Baginda pasti berhasil, karena TUHAN akan menyerahkannya ke dalam tangan Baginda."
ENDE: Dan nabi2 lainnja semua bernubuat demikian, katanja: "Naiklah ke Ramot Gile'ad. Baginda akan berhasil! Jahwe menjerahkan kota itu kedalam tangan radja!"
Shellabear 1912: Maka segala nabi-nabipun bernubuatlah demikian: "Baiklah tuanku pergi ke Ramot-Gilead dengan selamat karena diserahkan Allah akan dia kelak ke tangan tuanku."
Leydekker Draft: Maka samowa Nabij-nabij 'itu bernubuwatlah demikijen, sambil 'udjarnja: ber`angkatlah ka-Ramawt di-DJilszad, nistjaja 'angkaw 'akan ber`ontong; karana Huwa 'akan sarahkan dija kadalam tangan Sulthan.
AVB: Semua nabi pun bernubuat demikian, kata mereka, “Majulah ke Ramot-Gilead dan raihlah kejayaan, kerana TUHAN akan menyerahkannya ke dalam tangan Raja.”
TB ITL: Juga semua <03605> nabi <05030> itu bernubuat <05012> demikian <03651>, katanya <0559>: "Majulah <05927> ke Ramot-Gilead <01568> <07433>, dan engkau akan beruntung <06743>; TUHAN <03068> akan menyerahkannya <05414> ke dalam tangan <03027> raja <04428>."
Jawa: Sakehe nabi iku iya padha memeca mangkono, unjuke: “Sumangga, panjenengan dalem kawula aturi nglurug dhateng ing Ramot-Gilead, panjenengan dalem badhe angsal damel; Pangeran Yehuwah badhe ngulungaken punika dhateng ing astanipun Sang Prabu.”
Jawa 1994: Nabi-nabi liyané kabèh padha setuju lan matur, "Ramot panjenengan serang kémawon, panjenengan mesthi badhé unggul. Pangéran badhé paring kemenangan dhateng panjenengan."
Sunda: Nabi-nabi sejen oge ucapanana kawas kitu. Ceuk maranehna, "Rurug Ramot, tangtos Kangjeng Raja kenging, diunggulkeun ku PANGERAN."
Madura: Bi-nabbi se laen padha abendherragi jareya laju padha mator, "Ampon, eatore junandalem alorok Ramot, junandalem tanto ahasel. PANGERAN badhi apareng kamennangan ka junandalem."
Bali: Sawatek paranabine sane lianan sami pada masaur manuk sapuniki: “Rarisangja mamargi ngebug kota Ramot-Gileade, sinah iratu pacang molihing rana. Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga mapaica kamenangan ring iratu.”
Bugis: Sininna nabi laingngé nasitujuini sibawa makkeda, "Gasai Ramot, pakalai matu Datu. PUWANGNGE mpéréngngi matu apakalang Datu."
Makasar: Sikontu na’bi maraenga situju kabusuki siagang nakana, "Bundukimi Ramot, ma’nassa lammetaki’. LaNasareki’ pammetang Batara."
Toraja: Susi dukato tu mintu’ nabi ma’nubua’ nakua: Melo ke ke’de’komi lako Ramot, dio lili’na Gilead, manassa la maupa’komi, belanna la Nasorong PUANG tu kota iato tama limanna datu.
Karo: Kerina nabi-nabi si deban pe seri cakapna nina, "Laweslah erperang ngelawan Ramot, tentu kam menang. TUHAN si mereken kemenangen man bandu."
Simalungun: Ganupan nabi ai sonai do panjahaion ni sidea, nini sidea do, “Tangkog ma ham hu Ramot-Gilead, sai na monang do ham; sai na ondoskonon ni Jahowa do ai hubagas tangan ni raja in.”
Toba: Sude angka panurirang i laos songon i do disurirangkon, ninna do: Nangkok ma ho tu Ramot di Gilead, sai na marantu do ho! Jala pasahaton ni Jahowa do nasida tu bagasan tangan ni rajai.
NETBible: All the prophets were prophesying the same, saying, “Attack Ramoth Gilead! You will succeed; the
NASB: All the prophets were prophesying thus, saying, "Go up to Ramoth-gilead and succeed, for the LORD will give it into the hand of the king."
HCSB: And all the prophets were prophesying the same, saying, "March up to Ramoth-gilead and succeed, for the LORD will hand it over to the king."
LEB: All the other prophets made the same prophecy. They said, "Attack Ramoth in Gilead, and you will win. The LORD will hand it over to you."
NIV: All the other prophets were prophesying the same thing. "Attack Ramoth Gilead and be victorious," they said, "for the LORD will give it into the king’s hand."
ESV: And all the prophets prophesied so and said, "Go up to Ramoth-gilead and triumph. The LORD will give it into the hand of the king."
NRSV: All the prophets were prophesying the same and saying, "Go up to Ramoth-gilead and triumph; the LORD will give it into the hand of the king."
REB: In the same vein all the prophets prophesied, “Attack Ramoth-gilead and win the day; the LORD will deliver it into your hands.”
NKJV: And all the prophets prophesied so, saying, "Go up to Ramoth Gilead and prosper, for the LORD will deliver it into the king’s hand."
KJV: And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the hand of the king.
AMP: All the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead and prosper; the Lord will deliver it into the king's hand.
NLT: All the other prophets agreed. "Yes," they said, "go up to Ramoth–gilead and be victorious. The LORD will give you a glorious victory!"
GNB: All the other prophets said the same thing. “March against Ramoth and you will win,” they said. “The LORD will give you victory.”
ERV: All the other prophets agreed with Zedekiah and said, “Your army should march now to go fight against the Arameans at Ramoth Gilead. You will win the battle. The LORD will let you defeat them.”
BBE: And all the prophets said the same thing, saying, Go up to Ramoth-gilead, and it will go well for you, for the Lord will give it into the hands of the king.
MSG: All the prophets chimed in, "Yes! Go for Ramoth Gilead! An easy victory! GOD's gift to the king!"
CEV: All the prophets agreed that Ahab should attack the Syrians at Ramoth and promised that the LORD would help him defeat them.
CEVUK: All the prophets agreed that Ahab should attack the Syrians at Ramoth and promised that the Lord would help him defeat them.
GWV: All the other prophets made the same prophecy. They said, "Attack Ramoth in Gilead, and you will win. The LORD will hand it over to you."
NET [draft] ITL: All <03605> the prophets <05030> were prophesying <05012> the same <03651>, saying <0559>, “Attack <05927> Ramoth <07433> Gilead <01568>! You will succeed <06743>; the Lord <03068> will hand <03027> <05414> it over <03027> <05414> to the king <04428>!”