Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Amos 3 : 5 >> 

TB: Jatuhkah seekor burung ke dalam perangkap di tanah, apabila tidak ada jerat terhadapnya? Membingkaskah perangkap dari tanah, jika tidak ditangkapnya sesuatu?


AYT: Jatuhkah burung ke dalam perangkap di tanah bila tidak ada jerat atasnya? Munculkah perangkap dari tanah, bila tidak menangkap apa-apa?

TL: Bolehkah burung gugur ke bumi sebab kena jerat, jikalau tiada dipasang jerat akan dia? Adakah orang memungut jerat dari atas bumi jikalau satupun tiada ditangkapnya?

MILT: Apakah seekor burung akan jatuh ke dalam perangkap di tanah, sedangkan di sana tidak ada umpan baginya? Apakah sebuah perangkap akan muncul dari tanah, sedangkan sama sekali tidak ada sesuatu yang ditangkap?

Shellabear 2010: Masakan burung jatuh ke dalam perangkap di tanah kalau jerat tidak dipasang baginya? Masakan perangkap diangkat dari tanah kalau belum menangkap apa-apa?

KS (Revisi Shellabear 2011): Masakan burung jatuh ke dalam perangkap di tanah kalau jerat tidak dipasang baginya? Masakan perangkap diangkat dari tanah kalau belum menangkap apa-apa?

KSKK: Adakah seekor burung dapat tertangkap dengan jerat, apabila tidak ada umpan dalam jerat itu. Adakah seekor harimau akan melompat dari tanah, apabila ia tidak melihat mangsanya?

VMD: Burung tidak terbang ke dalam jerat kecuali ada makanan di dalamnya. Jika jerat tertutup, jerat menangkap burung itu.

BIS: Apakah burung terjebak dalam perangkap, kalau jerat tidak dipasang? Apakah perangkap terkatub kalau tidak ada yang tertangkap?

TMV: Bolehkah burung terjebak dalam perangkap, jika perangkap tidak berumpan? Bolehkah perangkap membingkas jika tiada yang tertangkap?

FAYH: Sebuah perangkap tidak akan menjepret kalau tidak terinjak. Sepatutnyalah kamu dihukum.

ENDE: Adakah burung djatuh kena djaring ditanah, tanpa ada djerat baginja? Adakah djaring berbingkas dari tanah, tanpa menangkap (suatu djuapun)?

Shellabear 1912: Masakan burung terkena jerat di atas bumi pada tempat yang tiada berjerat masakan orang mengangkat jerat dari bumi jika sebelum tangkapnya barang sesuatu.

Leydekker Draft: 'Adakah burong gugor kena djurat dibumi, 'apabila barang ratjikh bukan tertahan padanja? 'adakah 'awrang meng`angkat djurat deri 'atas bumi, 'apabila bulom 'ija bertangkap-tangkapan?

AVB: Masakan burung terjebak masuk perangkap di tanah kalau tiada denak dipasang untuk memikatnya? Masakan perangkap bingkas dari tanah jika belum ada apa-apa yang terjebak?


TB ITL: Jatuhkah <05307> seekor burung <06833> ke dalam <05921> perangkap <06341> di tanah <0776>, apabila tidak ada <0369> jerat <04170> terhadapnya? Membingkaskah <05927> perangkap <06341> dari <04480> tanah <0127>, jika tidak <03808> ditangkapnya sesuatu <03920> <03920>?


Jawa: Apa ana manuk kang tiba ana ing pasangan kang ana ing lemah, manawa ora kapasangan pakan? Pasangane apa iya kajunjung saka ing lemah manawa durung oleh apa-apa?

Jawa 1994: Manuk apa bisa mlebu ing pasangan, menawa pasangané ora disèlèhi pakan? Apa pasangan bakal njeplak menawa durung diidak?

Sunda: Ari manuk naha beunang kaleugeut lamun henteu dibibitaan heula ku eupan? Ari senteg naha sok ngajeplak lamun taya nu narajang?

Madura: Apa mano’ maso’ ka dhalem jira’ mon gi’ tadha’ oreng masang jira’? Apa jebbak adalgep mon tadha’ se ekenneng jebbak?

Bali: Apake ada kedis kena jeet, yening jeete ento tonden kapasang? Apake jeet plantikane ento lakar mlantik, yening ia tonden ngenen?

Bugis: Nalaga siyo manu’-manu’é, rékko dé’ naripasang siyoé? Tattongkoga jebba’é rékko dé’gaga natikkeng?

Makasar: Maka laniallei ri sikko’ jangang-janganga lalang sikkoka, punna tena nitannangi sikkoka? Maka latattongkoki sikkoka punna tenapa apa-apa najakkala’?

Toraja: Ma’dinraka tu manuk-manuk male rokko poya ba’tikan, ke tae’i pea’pan lan? Ma’dinraka tu poya ba’tikan tisintak diong mai padang, ke tae’i apa naala?

Karo: Lit kin perik kena ragum adi la lit empuna i bas ragum e? Banci kin ragum sayep adi la lit si ngkuitca?

Simalungun: Mintor tumaram ma madabuh manuk-manuk bani tirangkap i tanoh, anggo seng dong sigiutini? Mintor tumaram ma tolkas siding ai hun tanoh, anggo seng dong dapotsi?

Toba: Tung tagamon ma tarjail pidong tu jorgong di tano, molo so jolo ditaon sambil? Tung tagamon ma bingkas jorgong i sian tano, nda adong dapotsa?


NETBible: Does a bird swoop down into a trap on the ground if there is no bait? Does a trap spring up from the ground unless it has surely caught something?

NASB: Does a bird fall into a trap on the ground when there is no bait in it? Does a trap spring up from the earth when it captures nothing at all?

HCSB: Does a bird land in a trap on the ground if there is no bait for it? Does a trap spring from the ground when it has caught nothing?

LEB: Does a bird land in a trap on the ground if there’s no bait in it? Does a trap spring up from the ground unless it has caught something?

NIV: Does a bird fall into a trap on the ground where no snare has been set? Does a trap spring up from the earth when there is nothing to catch?

ESV: Does a bird fall in a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?

NRSV: Does a bird fall into a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?

REB: Does a bird fall into a trap on the ground if no bait is set for it? Does a trap spring from the ground and take nothing?

NKJV: Will a bird fall into a snare on the earth, where there is no trap for it? Will a snare spring up from the earth, if it has caught nothing at all?

KJV: Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

AMP: Can a bird fall in a snare upon the earth where there is no trap for him? Does a trap spring up from the ground when nothing at all has sprung it?

NLT: Does a bird ever get caught in a trap that has no bait? Does a trap ever spring shut when there’s nothing there to catch?

GNB: Does a bird get caught in a trap if the trap has not been baited? Does a trap spring unless something sets it off?

ERV: A bird doesn’t fly into a trap unless there is food in it. If a trap closes, it will catch the bird.

BBE: Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?

MSG: Does a bird fall to the ground if it hasn't been hit with a stone? Does a trap spring shut if nothing trips it?

CEV: How can anyone catch a bird without using a net? Does a trap spring shut unless something is caught?

CEVUK: How can anyone catch a bird without using a net? Does a trap spring shut unless something is caught?

GWV: Does a bird land in a trap on the ground if there’s no bait in it? Does a trap spring up from the ground unless it has caught something?


NET [draft] ITL: Does a bird <06833> swoop down <05307> into <05921> a trap <06341> on the ground <0776> if there is no <0369> bait <04170>? Does a trap <06341> spring up <05927> from <04480> the ground <0127> unless it has surely caught <03920> something?


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Amos 3 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2023
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel Dual Panel

Laporan Masalah/Saran