Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Amos 3 : 4 >> 

TB: Mengaumkah seekor singa di hutan, apabila tidak mendapat mangsa? Bersuarakah singa muda dari sarangnya, jika belum menangkap apa-apa?


AYT: Mengaumkah singa di hutan bila tidak ada mangsa? Berteriakkah singa muda dari liangnya bila belum menangkap apa-apa?

TL: Bolehkah singa mengaum-aum di dalam hutan, jikalau tiada mangsanya? Adakah singa muda menyaringkan suaranya dari dalam guanya, jikalau tiada diterkamnya barang sesuatu?

MILT: Apakah seekor singa akan mengaum di hutan, apabila di sana tidak ada mangsa baginya? Apakah seekor singa muda akan mengaum dari sarangnya, kecuali dia telah menangkap sesuatu?

Shellabear 2010: Masakan singa mengaum di dalam hutan kalau belum mendapat mangsa? Masakan singa muda memperdengarkan suara dari dalam sarangnya kalau belum menangkap apa-apa?

KS (Revisi Shellabear 2011): Masakan singa mengaum di dalam hutan kalau belum mendapat mangsa? Masakan singa muda memperdengarkan suara dari dalam sarangnya kalau belum menangkap apa-apa?

KSKK: Adakah seekor singa mengaum di dalam hutan, apabila ia tidak mempunyai mangsa? Bukankah seekor singa muda akan menggeram di sarangnya apabila ia telah menangkap sesuatu?

VMD: Singa akan mengaum di hutan hanya setelah menangkap binatang. Singa muda mengaum dari sarangnya berarti ia telah menangkap sesuatu untuk dimakan.

BIS: Apakah singa di hutan mengaum, kalau ia belum mendapat mangsa? Apakah anak singa mengaum dalam liangnya kalau ia belum menangkap apa-apa?

TMV: Adakah singa mengaum di hutan, jika belum mendapat mangsa? Adakah anak singa mengaum di dalam lubangnya, jika belum menangkap apa-apa?

FAYH: "Apakah Aku akan berlaku seperti singa yang mengaum-aum, kalau tidak ada alasan? (Sesungguhnya Aku sedang bersiap-siap untuk membinasakan kamu.) Bukankah singa muda pun menggeram ketika ia siap untuk menerkam mangsanya?

ENDE: Adakah singa meraung dirimba, tanpa men-tjabik2? Adakah anaksinga memperdengarkan deramnja dari bumbungnja, kalau tidak menangkap (sesuatupun)?

Shellabear 1912: Masakan singa mengaum di dalam rimba jikalau tiada mangsanya masakan anak singa itu bersuara dari dalam tempatnya jikalau tiada satupun tangkapannya.

Leydekker Draft: 'Adakah singa manikas dalam rimba, 'apabila barang rampasan bukan 'ada padanja? 'adakah singa muda menjaringkan sawaranja deri dalam gohanja, melajinkan 'ija sudah tangkap 'apa-apa?

AVB: Adakah singa mengaum di dalam hutan sebelum ada mangsa dalam cengkamannya? Adakah singa muda bersuara dari dalam sarangnya kalau belum menangkap apa-apa?


TB ITL: Mengaumkah <07580> seekor singa <0738> di hutan <03293>, apabila tidak mendapat <0369> mangsa <02964>? Bersuarakah <06963> <05414> singa muda <03715> dari sarangnya <04585>, jika belum <0518> <01115> menangkap <03920> apa-apa?


Jawa: Apa ana singa kang nggero ana ing alas, manawa durung oleh memangsan? Singa nom apa nyuwara ana ing panggonane, manawa durung nubruk apa-apa?

Jawa 1994: Apa ana singa sing nggero ing alas, menawa durung olèh memangsan? Singa nom apa nyuwara ing guwané menawa durung nubruk apa-apa?

Sunda: Ari singa di leuweung naha osok ngagaur lamun tacan manggih mangsa? Ari singa ngora naha osok ngagerem dina guhana lamun tacan beubeunangan?

Madura: Apa macan e alas agaung mon gi’ ta’ nemmo kakanan? Bisa budhu’na macan e rongkangnga agaung mon gi’ ta’ ngenneng mega’ pa-apa?

Bali: Apake singane ngelur di alase, yen ia tonden maan tetadahan? Apake pianak singane bareng-bareng di guannyane, yen ia tonden maan amah-amahan?

Bugis: Mangngaugga singaé ri ale’é, rékko dé’pa nalolongeng anré? Mangngaugga ana’ singaé ri laleng liyanna rékko dé’pa aga-aga natikkeng?

Makasar: Maka lammammuki singaya ri romanga, punna tena nanggappa kanre? Maka lammammuki ana’ singaya battu ri leanna punna tenapa apa-apa nagappa?

Toraja: Ma’dinraka tu singa umburrung-burrung lan lu pangala’, ke tae’i tu kandena? Ma’dinraka tu singa mangura gumarau-rau lan mai lo’ko’na, ke tae’i apa nadammak?

Karo: Lit kin singa erdengum i bas kerangen adi langa ia jumpa si man jerngemenna? Lit kin anak singa erdengum i bas liangna adi langa lit tangkapenna?

Simalungun: Mintor tumaram ma maraum singa ibagas harangan anggo seng dong sorohanni? Mintor tumaram ma pamalingon ni anak ni singa sorani humbagas liangni, anggo seng dong na jumpahsi?

Toba: Tung tagamon ma patungoromon babiat di tombak nda adong soroonna? Tung tagamon pangiaron ni anak ni babiat ma soarana sian liangna, nda adong na jumpangsa?


NETBible: Does a lion roar in the woods if he has not cornered his prey? Does a young lion bellow from his den if he has not caught something?

NASB: Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl from his den unless he has captured something?

HCSB: Does a lion roar in the forest when it has no prey? Does a young lion growl from its lair unless it has captured something ?

LEB: Does a lion roar in the forest if it has no prey? Does a young lion growl in its den unless it has caught something?

NIV: Does a lion roar in the thicket when he has no prey? Does he growl in his den when he has caught nothing?

ESV: Does a lion roar in the forest, when he has no prey? Does a young lion cry out from his den, if he has taken nothing?

NRSV: Does a lion roar in the forest, when it has no prey? Does a young lion cry out from its den, if it has caught nothing?

REB: Does a lion roar in the thicket if he has no prey? Does a young lion growl in his den unless he has caught something?

NKJV: Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

KJV: Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

AMP: Will a lion roar in the forest when he has no prey? Will a young lion cry out of his den if he has taken nothing?

NLT: Does a lion ever roar in a thicket without first finding a victim? Does a young lion growl in its den without first catching its prey?

GNB: Does a lion roar in the forest unless he has found a victim? Does a young lion growl in his den unless he has caught something?

ERV: A lion will roar in the forest only if it catches its prey. A young lion roaring in his cave means he has caught something to eat.

BBE: Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing?

MSG: Does a lion roar in the forest if there's no carcass to devour? Does a young lion growl with pleasure if he hasn't caught his supper?

CEV: Does a lion roar in the forest unless it has caught a victim? Does it growl in its den unless it is eating?

CEVUK: Does a lion roar in the forest unless it has caught a victim? Does it growl in its den unless it is eating?

GWV: Does a lion roar in the forest if it has no prey? Does a young lion growl in its den unless it has caught something?


NET [draft] ITL: Does a lion <0738> roar <07580> in the woods <03293> if he has not <0369> cornered <05414> his prey <02964>? Does a young lion <03715> bellow from his den <04585> if he has not <01115> caught <03920> something?


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Amos 3 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran