TB: Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan pada mulut!
AYT: Jika kamu telah menjadi bodoh dengan meninggikan dirimu sendiri, jika kamu telah merencanakan kejahatan, taruhlah tanganmu pada mulutmu.
TL: Jikalau kiranya engkau telah membuat perkara yang bodoh sebab membesarkan dirimu, atau telah berpikir jahat, maka hendaklah engkau bertekap mulut;
MILT: Sekiranya engkau berpikir bodoh dengan meninggikan dirimu sendiri atau jika engkau berencana jahat, tekapkanlah tangan ke mulutmu.
Shellabear 2010: Jika engkau bersikap bodoh dengan meninggikan dirimu, atau jika engkau meniatkan kejahatan, tekapkanlah tanganmu pada mulutmu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika engkau bersikap bodoh dengan meninggikan dirimu, atau jika engkau meniatkan kejahatan, tekapkanlah tanganmu pada mulutmu,
KSKK: Jika engkau sudah menjadi terlalu bodoh untuk marah dan kemudian menyesalinya, tutuplah mulutmu dengan tanganmu
VMD: Jika engkau cukup bodoh untuk memegahkan diri dan berencana melawan orang lain, hentikanlah dan berpikirlah tentang yang kaulakukan.
TSI: Bila engkau sudah bertindak bodohdengan menyombongkan diri atau membuat rencana jahat, bekaplah mulutmu dan diamlah saja!
BIS: Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas!
TMV: Jika kamu telah berlaku sombong serta merancangkan kejahatan, berfikirlah semula!
FAYH: Jika engkau telah berlaku bodoh dengan membanggakan diri, atau telah merencanakan kejahatan, janganlah menyombongkannya -- tutuplah mulutmu dengan tanganmu.
ENDE: Bila engkau dalam keangkuhanmu berlaku bodoh, dan sesudah engkau ber-pikir2, - kemelut tanganmu!
Shellabear 1912: Maka jikalau bodoh pekerjaanmu pada hal engkau membesarkan dirimu atau jikalau engkau telah memikirkan jahat niscaya hendaklah engkau menekapkan tangan ke mulut.
Leydekker Draft: DJikalaw 'angkaw sudah berbowat kardja jang gila dengan meninggikan dirimu, dan djikalaw 'angkaw sudah bermakar djahat, bubohlah tangan ka`atas mulut.
AVB: Jika engkau bersikap bodoh dengan meninggikan dirimu, atau jika engkau ada niat melakukan kejahatan, tekapkanlah tanganmu pada mulutmu,
AYT ITL: Jika <0518> kamu telah menjadi bodoh <05034> dengan meninggikan <05375> dirimu sendiri, jika <0518> kamu telah merencanakan <02161> kejahatan, taruhlah tanganmu <03027> pada mulutmu <06310>.
TB ITL: Bila <0518> engkau menyombongkan <05375> <05034> <00> diri tanpa <00> <05034> <00> atau <0518&g