Dual PanelTB: Dua hal aku mohon kepada-Mu, jangan itu Kautolak sebelum aku mati, yakni:
AYT: Dua hal aku minta kepada-Mu; jangan menahannya dariku sebelum aku mati.
TL: Dua perkara juga telah kupinta kepadamu; jangan apalah engkau menahankan dia dari padaku dahulu dari pada matiku.
MILT: Aku telah meminta dua hal dari pada-Mu: Hendaklah Engkau tidak menahan dari padaku sebelum aku mati.
Shellabear 2010: Dua hal kupinta dari-Mu, janganlah Kautolak sebelum aku mati:
KS (Revisi Shellabear 2011): Dua hal kupinta dari-Mu, janganlah Kautolak sebelum aku mati:
KSKK: Ya Allah, dua hal yang kumohon dari pada-Mu, janganlah menolaknya sebelum aku mati.
VMD: Ya Allah, aku minta kepada-Mu untuk melakukan dua hal sebelum aku mati.
TSI: Ya TUHAN, sebelum aku mati, kabulkanlah dua permintaanku ini:
BIS: "Ya Allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini.
TMV: Ya Allah, aku memohon dua hal sebelum aku mati:
FAYH: Ya Allah, ada dua permohonan yang ingin kuajukan kepada-Mu sebelum ajalku sampai.
ENDE: Dua hal kumohon kepadaMu, djanganlah itu Kautolak untukku sebelum aku meninggal:
Shellabear 1912: Maka ada dua perkara yang kupinta kepada-Mu janganlah ditahankan dari padaku sebelum aku mati
Leydekker Draft: Duwa perkara 'aku sudah minta deri padamu: djangan kiranja menahanij 'itu deri padaku, dihulu deri pada kumati:
AVB: Dua hal kupinta daripada-Mu, janganlah Kautolak sebelum aku mati:
AYT ITL: Dua <08147> hal aku minta <07592> kepada-Mu; jangan <0408> menahannya <04513> dariku <04480> sebelum <02962> aku mati <04191>. [<0853>]
TB ITL: Dua <08147> hal aku mohon <07592> kepada-Mu, jangan <0408> itu Kautolak <04513> sebelum <02962> aku mati <04191>, yakni: [<04480>]
TL ITL: Dua <08147> perkara juga telah kupinta <07592> kepadamu; jangan <0408> apalah engkau menahankan <04513> dia dari padaku <04480> dahulu <02962> dari pada matiku <04191>.
AVB ITL: Dua <08147> hal kupinta <07592> daripada-Mu, janganlah <0408> Kautolak <04513> sebelum <02962> aku mati <04191>: [<0853> <04480>]
HEBREW: <04191> twma <02962> Mrjb <04480> ynmm <04513> enmt <0408> la <0853> Ktam <07592> ytlas <08147> Myts (30:7)
Jawa: Dhuh Allah, kalih prakawis ingkang kawula suwun dhumateng Paduka, mugi sampun Paduka tampik, kaparingana saderengipun kawula pejah, inggih punika:
Jawa 1994: Dhuh Allah, kalih prekawis ingkang kawula suwun, mugi sampun Paduka tampik, mugi kaparingana sadèrèngipun kawula pejah, inggih menika:
Sunda: Gusti, samemeh abdi mulang ti dunya, sumeja nyuhunkeun dua perkawis.
Madura: "Ya Allah, abdidalem nyo’ona ka Junandalem sabellunnepon abdidalem mate, kasokana Junandalem marenge abdidalem parkara se dhadhuwa’ ka’dhinto.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang mapinunas ring Palungguh IRatu, lugrainja titiang kalih paindikan sadurung titiang padem, inggih punika:
Bugis: "Oh Allataala, uwéllauwi ri wettu dé’napa umaté, wérékka iyaé duwaé passaleng.
Makasar: "O, Allata’ala, kupalaki ri tenanapa kumate, Kisarea’ rua passalaka anne.
Toraja: Duang rupa tu apa Kupalaku lako Kalemi, da Mipadapanna’ kumane mate:
Karo: "O Dibata, ope denga aku mate kupindo man bandu perkara enda, eme:
Simalungun: “Dua do na hupindo hun Bamu, ulang ma lang ibere Ham ai bangku, paima lape matei ahu.
Toba: Dua ragam do na hupangido sian ho, sai unang ma ontohi sian ahu, tagan so mate dope ahu:
NETBible: Two things I ask from you; do not refuse me before I die:
NASB: Two things I asked of You, Do not refuse me before I die:
HCSB: Two things I ask of You; don't deny them to me before I die:
LEB: [To God] "I’ve asked you for two things. Don’t keep them from me before I die:
NIV: "Two things I ask of you, O LORD; do not refuse me before I die:
ESV: Two things I ask of you; deny them not to me before I die:
NRSV: Two things I ask of you; do not deny them to me before I die:
REB: Two things I ask of you -- do not withhold them in my lifetime:
NKJV: Two things I request of You (Deprive me not before I die):
KJV: Two [things] have I required of thee; deny me [them] not before I die:
AMP: Two things have I asked of You [O Lord]; deny them not to me before I die:
NLT: O God, I beg two favors from you before I die.
GNB: I ask you, God, to let me have two things before I die:
ERV: God, I ask you to do two things for me before I die.
BBE: I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:
MSG: And then he prayed, "God, I'm asking for two things before I die; don't refuse me--
CEV: There are two things, Lord, I want you to do for me before I die:
CEVUK: There are two things, Lord, I want you to do for me before I die:
GWV: [To God] "I’ve asked you for two things. Don’t keep them from me before I die:
KJV: Two <08147> [things] have I required <07592> (8804) of thee; deny <04513> (8799) me [them] not before I die <04191> (8799)_: {deny...: Heb. withhold not from me}
NASB: Two<8147> things<8147> I asked<7592> of You, Do not refuse<4513> me before<2962> I die<4191>:
NET [draft] ITL: Two <08147> things I ask <07592> from you; do not <0408> refuse <04513> me before <02962> I die <04191>: