Dual PanelTB: Rumahnya adalah jalan ke dunia orang mati, yang menurun ke ruangan-ruangan maut.
AYT: Rumahnya adalah jalan menuju dunia orang mati, yang membawa turun ke ruang-ruang kematian.
TL: Bahwa dalam rumahnya adalah jalan ke neraka, yang membawa turun ke dalam bilik-bilik maut.
MILT: Jalan-jalan menuju alam maut ada di dalam rumahnya, yang menurun ke ruang-ruang kematian.
Shellabear 2010: Rumahnya adalah jalan menuju alam kubur, yang menurun menuju kamar-kamar maut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Rumahnya adalah jalan menuju alam kubur, yang menurun menuju kamar-kamar maut.
KSKK: Rumahnya menghantar orang ke neraka dan maut.
VMD: Rumahnya adalah tempat maut. Jalannya langsung menuju kuburan.
TSI: Rumahnya bagaikan liang Syeoldi mana tamunya terjerumus begitu dalam!
BIS: Pergi ke rumahnya berarti mengambil jalan pendek ke arah kematian.
TMV: Jika kamu pergi ke rumahnya, kamu menuju ke dunia orang mati. Itulah jalan pintas menuju maut.
FAYH: Rumahnya adalah jalan ke neraka, yang membawa orang kepada maut.
ENDE: Djalan2 menudju pratala ialah rumahnja, djalan2 jang terdjun ke-ruang2 maut!
Shellabear 1912: Adapun rumahnya itulah jalan yang menuju alam maut yang membawa turun kepada segala bilik kematian.
Leydekker Draft: Rumahnja 'itu djalan-djalan khubur, jang turon kapada bilikh-bilikh mawt.
AVB: Rumahnya memang jalan menuju ke alam barzakh, yang menjunam ke dalam ruang-ruang maut.
AYT ITL: Rumahnya <01004> adalah jalan <01870> menuju dunia orang mati <07585>, yang membawa turun <03381> ke <0413> ruang-ruang <02315> kematian <04194>. [<00>]
TB ITL: Rumahnya <01004> adalah jalan <01870> ke dunia orang mati <07585>, yang menurun <03381> ke <0413> ruangan-ruangan <02315> maut <04194>.
TL ITL: Bahwa dalam rumahnya <01004> adalah jalan <01870> ke neraka <07585>, yang membawa turun <03381> ke <0413> dalam bilik-bilik <02315> maut <04194>.
AVB ITL: Rumahnya <01004> memang jalan <01870> menuju ke alam barzakh <07585>, yang menjunam <03381> ke dalam <0413> ruang-ruang <02315> maut <04194>. [<00>]
HEBREW: P <04194> twm <02315> yrdx <0413> la <03381> twdry <01004> htyb <07585> lwas <01870> ykrd (7:27)
Jawa: Omahe iku dalan kang anjog ing jagading wong mati, kang mudhun menyang ing senthong-senthonging pati.
Jawa 1994: Omahé sundel kuwi dalan sing anjog ing pati, dalan sing medhun ing senthong-senthonging teleng palimengan.
Sunda: Datang ka imah awewe kitu teh sarua jeung asup ka tempat nu maraot, ibarat jalan torobosan nu brasna kana paeh.
Madura: Mon entar ka bengkona artena padha ban se nyerang lebat jalan se asemma’an ka pate.
Bali: Yen cening kema ka umah anake luh ento, cening majalan ngungsi ka pati loka. Ento rurung patine ane paling bawaka.
Bugis: Lao ri bolana bettuwanna mala laleng maponco mattuju ri amaténgngé.
Makasar: Punna a’lampa taua mae ri balla’na, sangkammami angkana angngallea oloang pammolongang mange ri kamateanga.
Toraja: Iatu banuanna butung to lalan lako banuanna tomate, tu solo’ rokko bilik-bilik kamatean.
Karo: Ndahi rumahna, seri kap ras lawes kempak doni kematen, dalan e pinter kempak kematen.
Simalungun: Dalan manuju dompak nagori toruh do rumahni, tuad hu kamar ni hamatean.
Toba: Angka dalan tu na roko do dalan tu jabuna, angka na pate tu angka bilut ni hamatean.
NETBible: Her house is the way to the grave, going down to the chambers of death.
NASB: Her house is the way to Sheol, Descending to the chambers of death.
HCSB: Her house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.
LEB: Her home is the way to hell and leads to the darkest vaults of death.
NIV: Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.
ESV: Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.
NRSV: Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.
REB: Her house is the entrance to Sheol, leading down to the halls of death.
NKJV: Her house is the way to hell, Descending to the chambers of death.
KJV: Her house [is] the way to hell, going down to the chambers of death.
AMP: Her house is the way to Sheol (Hades, the place of the dead), going down to the chambers of death.
NLT: Her house is the road to the grave. Her bedroom is the den of death.
GNB: If you go to her house, you are on the way to the world of the dead. It is a shortcut to death.
ERV: Her house is the place of death. The road to it leads straight to the grave.
BBE: Her house is the way to the underworld, going down to the rooms of death.
MSG: She runs a halfway house to hell, fits you out with a shroud and a coffin.
CEV: Her house is a one-way street leading straight down to the world of the dead.
CEVUK: Her house is a one-way street leading straight down to the world of the dead.
GWV: Her home is the way to hell and leads to the darkest vaults of death.
KJV: Her house <01004> [is] the way <01870> to hell <07585>_, going down <03381> (8802) to the chambers <02315> of death <04194>_.
NASB: Her house<1004> is the way<1870> to Sheol<7585>, Descending<3381> to the chambers<2315> of death<4194>.
NET [draft] ITL: Her house <01004> is the way <01870> to the grave <07585>, going down <03381> to <0413> the chambers <02315> of death <04194>.