Dual PanelTB: dengan bertegang leher ia berlari-lari menghadapi Dia, dengan perisainya yang berlapis tebal.
AYT: Dia berlari dengan keras kepala menantang Dia, dengan perisai yang tebal dan kuat,
TL: dan ia berlari-lari mendapatkan Dia dengan lehernya di bawah beberapa perisai yang tebal lagi lengkung.
MILT: Dia berlari dengan leher yang kaku, dengan lapisan tebal pada perisainya;
Shellabear 2010: Ia berlari-lari menghadapi Dia dengan menegarkan tengkuk, dengan perisainya yang tebal dan cembung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia berlari-lari menghadapi Dia dengan menegarkan tengkuk, dengan perisainya yang tebal dan cembung.
KSKK: sambil bersikeras mempersalahkan Dia dari balik perisai yang kukuh.
VMD: Ia seperti tentara dengan sebuah perisai yang tebal dan kuat yang berlari kepada musuhnya untuk mencekik lehernya.
BIS: Dengan sombong ia menyerbu dan melawan Allah; diangkatnya perisainya, ia pantang mengalah.
TMV: Mereka sombong dan suka memberontak; dengan degil mereka mengangkat perisai dan tergesa-gesa melawan Allah.
FAYH: (15-25)
ENDE: Ia ber-lari2 melawan Dia dengan tengkuk kedjang, dengan perisainja jang padat.
Shellabear 1912: maka ia berlari-lari menempuh Dia dengan lidahnya dengan cambul-cambul perisainya yang tebal itu
Leydekker Draft: 'Ija larij menampoh padanja dengan lejhernja, dengan parisej-parisejnja jang tabal dan bongkokh.
AVB: Dia berlari-lari menghadapi-Nya dengan menegangkan tengkuk, dengan perisainya yang tebal dan cembung.
AYT ITL: Dia berlari <07323> dengan keras kepala <06677> menantang <0413> Dia, dengan perisai <04043> yang tebal <05672> dan kuat <01354>,
TB ITL: dengan bertegang leher <06677> ia berlari-lari <07323> menghadapi <0413> Dia, dengan perisainya <04043> yang berlapis tebal <01354> <05672>.
TL ITL: dan ia berlari-lari <07323> mendapatkan <0413> Dia dengan lehernya <06677> di bawah beberapa perisai <04043> yang tebal <05672> lagi lengkung <01354>.
AVB ITL: Dia berlari-lari <07323> menghadapi-Nya dengan menegangkan tengkuk <06677>, dengan perisainya <04043> yang tebal <05672> dan cembung <01354>. [<0413>]
HEBREW: <04043> wyngm <01354> ybg <05672> ybeb <06677> rawub <0413> wyla <07323> Uwry (15:26)
Jawa: kalawan ndegeg anggone enggal-enggal mapagake Panjenenge, kambi nggawa tameng-tamenge kang kalapis-lapis kandel.
Jawa 1994: (15:26-27) Klawan angkuh Allah diserang; tamèngé diangkat, emoh mundur.
Sunda: (15:26-27) Jalma kitu gede hulu, ku bedegong-bedegongna ka Allah ge wani ngudag, nangtang tarung bari ngacung-ngacung tameng.
Madura: Oreng jareya noduwagi kasombonganna, nyerbu ban alaban ka Allah; ngangka’ tamengnga ta’ endha’ kala.
Bali: Jadmane punika sumbung tur nyapa kadi aku. Ipun mamengkung ngagem tamengipune, tur ipun sahasa jaga mayuda nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Nasibawang atempong nagasai sibawa naéwai Allataala; naakkai kaliyawona, pémmali cau.
Makasar: Tampoi ambakkai siagang angngewai Allata’ala; naangkaki pa’lapa’ barambanna, tena sikali naero’ nibeta.
Toraja: Ma’dondo umbali Puang situang kamadongngaranna, sola balulang dikararran bassi.
Karo: Alu megombang ilawanna Dibata; perban mekapal ampang-ampangna, akapna banci ngeligeni ia.
Simalungun: marpojong ia dompak-Si marhitei borgok na durgak, marhitei gantar na hapal latapni.
Toba: Tung dipagakgak do rungkungna marlojong manahopi Ibana, marondingonding tu lombulombuna angka na baris.
NETBible: defiantly charging against him with a thick, strong shield!
NASB: "He rushes headlong at Him With his massive shield.
HCSB: He rushes headlong at Him with his thick, studded shields.
LEB: He stubbornly charges at him with a thick shield.
NIV: defiantly charging against him with a thick, strong shield.
ESV: running stubbornly against him with a thickly bossed shield;
NRSV: running stubbornly against him with a thick-bossed shield;
REB: running at him head lowered, with the full weight of his bossed shield.
NKJV: Running stubbornly against Him With his strong, embossed shield.
KJV: He runneth upon him, [even] on [his] neck, upon the thick bosses of his bucklers:
AMP: Running stubbornly against Him with a thickly ornamented shield;
NLT: Holding their strong shields, they defiantly charge against him.
GNB: They are proud and rebellious; they stubbornly hold up their shields and rush to fight against God.
ERV: like a soldier with a thick, strong shield who runs at his enemy to strike him in the neck.
BBE: Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,
MSG: Always and ever at odds with God, always on the defensive.
CEV: and have attacked him with their weapons.
CEVUK: and have attacked him with their weapons.
GWV: He stubbornly charges at him with a thick shield.
KJV: He runneth <07323> (8799) upon him, [even] on [his] neck <06677>_, upon the thick <05672> bosses <01354> of his bucklers <04043>_:
NASB: "He rushes<7323> headlong<6677> at Him With his massive<5672><1354> shield<4043>.
NET [draft] ITL: defiantly charging against <0413> him with a thick <05672>, strong <01354> shield <04043>!